Потрібні носії мови для багатомовних проектів

Бюджет: 350 USD Термін: 2 дні

Більшість таких завдань стикаються з однією й тією ж проблемою: сирий машинний переклад звучить жорстко і явно "перекладений", а не так, як написав би носій мови. Це проблема з підходом і робочим процесом, і її можна виправити.

Я створюю автоматизовані контентні потоки в n8n та Make. Для ваших текстів я налаштував би робочий процес, який перекладає кожен короткий фрагмент за допомогою LLM, налаштованого на цільову мову, щоб він звучав так, як написав би носій, а потім надсилає кожен на швидку перевірку людиною перед відправкою. Послідовна якість у великій кількості, без оплати за рядок.

Два питання: скільки текстів на тиждень і які мови в пріоритеті? Буду радий провести зразок на кількох ваших текстах, щоб ви могли оцінити результат самостійно.

Бюджет: 50 USD Термін: 1 день

Привіт! Мене звати Аліна. Я маю ступінь у галузі англійської філології і дуже люблю роботу з перекладу. Я перекладаю з англійської на українську, завжди звертаючи увагу на точність і природність формулювань. Я відповідальна, дотримуюсь термінів і добре спілкуюсь з клієнтами. Я була б рада працювати з вами і сподіваюся стати частиною вашої команди. Дякую за ваш час!

Бюджет: 150 USD Термін: 3 дні

обробка перекладів для кількох мов завжди є безладом. найміть когось, хто перекладає слово в слово, і природний потік зникає. я вже стикався з цим випадком - якщо ви не налаштуєте спільний глосарій з першого дня, різні перекладачі використовуватимуть різні терміни для абсолютно однакових кнопок інтерфейсу.

я проведу це в кілька етапів. спочатку ми створимо основний глосарій. потім невеликий пілотний переклад, щоб узгодити тон. нарешті, сам переклад і взаємний перегляд, щоб переконатися, що все відповідає.

дозвольте мені знати, якщо у вас є питання.