Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Немецкий Язык - Перефразировка текста - Rewriting

истекло время актуальности


Добрый день.


есть несколько сотен страниц немецкого текста, для которого нужна перефразировка - перенаписание того же самого, только другими словами.

Если сработаемся, то работа на постоянной основе.

Вот пример:
------ОРИГИНАЛ------- я предоставляю
Hinter Firma X verbirgt sich ein einzigartiger Dienst für professionelle Polsterreinigung: Die mobilen Polsterando-Reinigungsexperten kommen zu Ihnen nach Hause, egal ob sich Ihr Fleckenproblem in Kreuzberg, Neukölln oder Schöneberg befindet. Unsere Passion ist Fleckenentfernung – zuverlässig, gründlich und flink. Mit unserem mobilen Vor-Ort-Service schaffen wir sofort Abhilfe und reinigen Ihre Polstermöbel wieder faserrein. Qualifizierte Polsterreinigung, wie sie sein sollte!
Jeder kennt das: Man kommt geschafft vom Job nach Hause und möchte nur noch auf der gemütlichen Couch mit seinen Liebsten entspannen. Ein eiskaltes Glas Berliner Kindl und eine Currywurst – schon ist der verdiente Feierabend gerettet. Wäre man nicht so unvorsichtig: die Couch hat eine ordentliche Portion Ketchup abbekommen! Man kann noch so vorsichtig sein, der Fleckenteufel kennt kein Erbarmen!

------ПЕРЕФРАЗИРОВКА-------- вы перефразируете
Firma X steht für einen einmaligen Rundum-Service für professionelle Polsterreinigung. Egal ob sich der Fleckenteufel in Hamburg, Harburg oder Buxtehude eingenistet hat – unseren mobilen Profis ist kein Weg zu lang. Gründlich, zuverlässig und schnell analysieren wir Ihr Flecken-Problem und schaffen ganz einfach und günstig Abhilfe. Polsterreinigung, wie sie sein sollte!
Jeder kennt das: Man kommt von der Arbeit nach Hause und möchte sich auf der Couch entspannen. Ein Glas Astra für’s Gemüt und eine feine Finkenwerder Scholle – schon ist der Abend gerettet. Keine zwei Minuten später ist das Unglück passiert – das geliebte Sofa ist verunreinigt!




  1. ставка скрыта фрилансером
  2. 1 день100 ₴
    Ольга Сторожук
     362  проверен   5   0

    Здравствуйте,
    меня очень заинтересовала Ваша вакансия
    образование журналиста в Германии и образование переводчика на Украине
    свободное владение немецким языком в письменной и устной форме
    готова приступить к заданию
    Ольга

    Германия München | 2 августа в 11:52 |
  3. 1 день100 ₴
    Ксенія Елі
     423   16   1

    Здравствуйте. Меня зовут Ксения. Я переводчик немецкого языка с опытом работы. Пишу статьи на немецком и перевожу уже более 4 лет. Пунктуальность и ответственность гарантирую. Буду рада сотрудничать!

    Рерайт подобных текстов = 80 грн/1000 знаков без пробелов.
    Портфолио, резюме, отзывы - в профиле.

    Украина Киев | 2 августа в 13:50 |
  4. 1 день100 ₴
    Екатерина Яновская
     172 

    Добрый день. Заинтересовала Ваша вакансия. Уровень владения немецкого языка-С1. Изучаю немецкий на протяжении 10 лет. Буду рада сотрудничеству.

    Россия Россия | 2 августа в 15:31 |
  5. 1 день100 ₴
    Olga Dvor
     329   4   0

    Добрый день,
    владею немецким на уровне носителя. Высшее немецкое образование, и так же гражданство. 15 лет опыта работы в Германии - вся информация в приложеном в Портфолио Резюме. Если Вам требуется перевод понятный немцу, а не русский, немецкими словами. Обращайтесь

    Украина Киев | 3 августа в 20:55 |
  • какое изумительное описание и заголовок у проекта!

    одним словом из русского языка "спустить с небес" всех "переписателей с высшим образованием" - ведь некоторые даже образование "по специальности реврайтер" получили!

    спасибище Вам за то, что ещё остались грамотные заказчики (всем перефразировщикам стоит обратить внимание - требования заказчика при проверке могут оказаться выше возможностей исполнителя к перефразировке)


Заказчик
Проект опубликован
2 августа в 11:43
152 просмотра
Приглашены на проект