Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Необходим перевод видео на польский язык

истекло время актуальности


Есть видео определенного семинара. На русском языке. 2 дня (около 7 часов в первый день и 5 часов во второй).


Задачи:

1. Перевести

2. Озвучить

3. Удалить звук с видео и наложить новый


Для перевода и озвучки предпочтителен именно носитель польского языка


Интересуют сроки, стоимость и примеры работ



  1. 1 день200 ₴
    Владислав Коротяев
     3347  проверен   111   0

    Женский голос подойдёт?

    Украина Одесса | 18 апреля 2017 |
  2. 1 день200 ₴
    Klever Agency
     2549   79   0

    Добрый день.
    Овзучка нужна профессиональная (в студии) или любительская? Предпочтения в голосе диктора?
    Какого уровня необходим монтаж?

    Украина Харьков | 19 апреля 2017 |
  3. 14 дней10000 ₴
    Денис Каита
     2411  проверен   46   0

    Обращайтесь.
    Знание польского на высоком уровне.
    С уважением, Денис.

    Украина Жмеринка | 19 апреля 2017 |
  4. 1 день600 ₽
    Дмитрий Белоусов
     222 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,  
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка  
    Ставка:  
    перевод + озвучка + монтаж - 450 р. минута видео.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Россия Москва | 19 апреля 2017 |
  5. 10 дней200 ₴
    Виталий Вильчанский
     151   1   0

    Здравствуйте.
    Готов выполнить подобное задание.
    Цена за перевод (в текстовый файл) - 1000 грн. за час.
    Цена за озвучку и монтаж - 250 грн за страницу А4 польского текста 14-м кеглем.
    И перевод, и дикторская часть будут исполняться не носителем языка.
    Переводчик живет в польше. Образование польское (Варшавская Политехника, специальность "математика".
    Пример дикторской озвучки здесь
    https://yadi.sk/d/xxWE2fRP3H8eFU
    Собственная студия.
    Оперативная связь [email protected]

    Украина Украина | 19 апреля 2017 |
  6. 1 день1000 ₴
    Maryla Rodowicz
     270   1   0

    носитель языка, есть опыт озвучки

    Польша Warszawa | 19 апреля 2017 |
  7. 14 дней12000 ₴
    Roman Vidma
     694  проверен   19   0

    Здравствуйте! Могу взять на себя озвучку, если предоставите текстовый перевод.
    Примеры звучания голоса и качества произношения:
    https://soundcloud.com/roman-vidma/sets/xlbpxdenerwo

    Стоимость, учитывая обьемы: 1000 грн за час готового материала.
    (В стоимость входит: запись речи, чистка дублей, обработка звука, синхронизация с видеорядом)

    Контакты:
    E-mail: [email protected]
    Skype: Roman Vidma

    Украина Киев | 20 апреля 2017 |

Заказчик
Oleg Bolshakov
Украина Киев
Проект опубликован
18 апреля 2017
74 просмотра