Оформление инструкции
Завдання:
Оформити українську версію інструкції, візуально ідентичну англійському оригіналу (див. приклад на фото), з коректним, рівномірним розташуванням елементів.
1. Що є:
• Готовий переклад Google Translate
• Англійська інструкція (див. PDF файл оригінал)
• Приклад правильного стилю (див. PDF файл оригінал)
2. Вимоги до оформлення:
• Мова: українська (з дотриманням мовних норм, шрифт має підтримувати кирилицю)
• Розміщення: все має бути розміщене ідентично по стилістиці до оригіналу — блоки, таблиці, піктограми, нумерація, підписи під зображеннями. Або схожа стилістика, яка підходить для магазину дитячих товарів.
• Текст: вирівняти, без розтягувань, перенесення або зламаної типографіки. Видалити блоки, позначені на прикладі рожевим.
3. Формат результату:
• Зображення високої якості (PNG/JPG)
• (додатково за бажанням: PDF для друку)
• Шрифти: аналогічні або максимально схожі до тих, що в оригіналі (бажано без засічок, читабельні). Блоки розташовані в правильному порядку.
4. Кількість сторінок/блоків:
• 3 сторінки (10 блоків) - як на зразку
5. Додатково:
• Зображення пристрою можна взяти з англомовної інструкції
• Якщо будуть сумніви в перекладі — запитати або звірити зі змістом оригіналу
Приложения 4
-
2 дня1000 UAH
2 дня1000 UAH
Добрый день, Евгений!
Я готов помочь с оформлением вашей инструкции на украинском языке. Имею 6-летний опыт в веб-дизайне и оформлении документов, поэтому гарантирую идентичное расположение элементов до оригинала. Исправлю перевод, обеспечу правильное выравнивание и читаемость текста. В результате получите качественные изображения и PDF для печати.
Выбирайте качество и скорость – выбирайте меня!
-
2 дня1000 UAH
756 6 0 2 дня1000 UAH
Вітаю! Я дипломований перекладач. Виконаю якісний переклад на українську мову. У роботі використовую професійні програми для PDF файлів, гарантую збереження формату та стилю оригіналу. Приклади схожих робіт можете переглянути у моєму портфоліо.
-
1 день1000 UAH
260 1 день1000 UAH
Добрый день!
Заинтересовался вашей вакансией — проект выглядит перспективно и соответствует моим навыкам. Имею соответствующий опыт в подобных задачах, работаю на результат, ответственно и в рамках дедлайнов.
Готов присоединиться сразу после согласования деталей. При необходимости могу предоставить примеры предыдущих работ или пройти тестовое задание.
Жду обратной связи.
-
2 дня1000 UAH
210 2 дня1000 UAH
Добрый день!
Выполню данное задание на высшем уровне!
В результате у вас будет:
- изображение высокого качества (PNG/JPG)
- PDF инструкция для печати
-
2 дня1000 UAH
758 15 0 2 дня1000 UAH
Добрый день. Имею опыт разработки инструкций как для промышленных устройств, так и для бытовых. Готов к сотрудничеству. Обращайтесь.
-
1 день1000 UAH
3958 70 0 1 1 день1000 UAH
Здравствуйте!
Имею большой опыт как ручного, так и автоматизированного сбора и обработки информации разного рода. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете просмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/analiz-konkurentiv/1500505.html
https://freelancehunt.com/project/zibrati-spisok-naykrutishih-programistiv/1493621.html
https://freelancehunt.com/project/rozsilka-rezyume-na-indeed/1403537.html
https://freelancehunt.com/project/zbir-bazi-potentsiynih-klientiv-dlya-autsorsingovogo/1436641.html
… Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
-
2 дня1000 UAH
165 2 дня1000 UAH
Здравствуйте. Проверю текст. Оформлю в Canva с последующим переводом в PDF. Начну работу с понедельника, при согласовании
-
2 дня1000 UAH
1090 54 0 2 дня1000 UAH
Привет, Евгений!
Могу оформить инструкцию должным образом. Внимательна к деталям.
Напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения для уточнения деталей сотрудничества.
Некоторые из моих работ можно посмотреть здесь:
Freelancehunt
-
2 дня1500 UAH
871 39 0 2 дня1500 UAH
Здравствуйте.
Обращайтесь, сделаю.
Примеры работы могу показать по запросу.
-
1 день700 UAH
140 1 день700 UAH
Добрый день! Готова приступить к работе. Срок выполнения - 5 часов (с запасом)
-
2 дня2000 UAH
712 4 0 2 дня2000 UAH
Добрый день!
Имею подобный опыт верстки инструкций, пример могу отправить в личные
Готова начать работу в ближайшее время и быть на связи для оперативной коммуникации
Сроки указываю с учетом правок/согласований, то есть можем завершить и раньше
Буду рада сотрудничеству!
-
2 дня1500 UAH
1713 30 0 2 дня1500 UAH
Привет. Готова сделать для вас украинскую инструкцию и экспортировать изображение в векторном формате
-
2 дня1000 UAH
1150 25 0 2 дня1000 UAH
Добрый день,
С удовольствием выполню Ваше задание, быстро и качественно!
Учусь на лингвиста романско-германской группы языков. Владею английским, немецким, украинским, русским языками.
Уже более трех лет занимаюсь профессиональным переводом и написанием текстов (примеры работ есть в портфолио).
Имею доступ к профессиональному программному обеспечению, которое поможет в написании и правильном оформлении текста.
…
Обладаю большим опытом работы аналогичного плана именно с инструкциями (примеры в портфолио).
Готов ответить на Ваши вопросы и помочь в выполнении работы😊
С уважением,
Владислав Войтович
-
2 дня1300 UAH
1034 52 0 2 2 дня1300 UAH
Здравствуйте, господин Евгений!
Имею огромный опыт такой работы. Готова профессионально реализовать ваш проект. Исходные файлы подготовлю в необходимых форматах, печатные материалы - в соответствии с правилами предпечатной подготовки.
Обращайтесь, пожалуйста!
Некоторые мои работы можете просмотреть здесь:
Freelancehunt
Behance
http://myhopes-lara.blogspot.com/
посмотреть другие мои работы - добро пожаловать в личные сообщения
С уважением,
… chipmunk
-
1 день1000 UAH
2067 57 0 1 день1000 UAH
Привет! Заинтересовал ваш проект, могу взяться за работу в ближайшее время. Выполню все в соответствии с ТЗ
-
1 день700 UAH
236 3 0 1 день700 UAH
Привет. Готова выполнить ваше задание. Сделаю все согласно ваших пожеланий быстро и качественно. Цену и детали можем обсудить в личных сообщениях.
Актуальные фриланс-проекты в категории Техническая документация
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 2 дня 2 часа назад ∙ 27 ставок |
Сделать готовый продающий printable workbookМне необходимо оформить готовый текстовый черновик workbook в Wordе на английском языке в профессиональный, красивый и готовый цифровой продукт в PDF (US Letter (8.5 x 11 inches)) Важно: весь текст внутри workbook будет на английском языке. Дизайн может выполняться любым удобным… Техническая документация ∙ 5 дней 19 часов назад ∙ 14 ставок |
Научный редактор-верификатор для проверки оформления статей под журналы Scopus/WoS после подготовкиДля проверки нескольких статей ищем научного редактора-верификатора с опытом подготовки рукописей к подаче в международные журналы Scopus/Web of Science. Нам нужен специалист, который будет не писать статьи с нуля, а проверять уже подготовленные пакеты после AI-assisted… Написание статей, Техническая документация ∙ 9 дней 5 часов назад ∙ 6 ставок |
Сделать шаблон документа
700 UAH
Надо сделать копии шаблона документа. Текста мало, таблиц мало. Требований никаких, просто 1в1 2.5 странички. Работы немного. Оплата 300 грн Редактура и корректура текстов, Техническая документация ∙ 9 дней 18 часов назад ∙ 23 ставки |
Создание файла Exel для загрузки товаров на сайт.Необходимо создать файл Exel и заполнить его данными, которые мы предоставим, сделать файл таким образом, чтобы его можно было загружать на сайт. По типу на Розетку, WordPress, Prom и так далее. В районе 100 позиций. Обработка данных, Техническая документация ∙ 13 дней 11 часов назад ∙ 45 ставок |
Киев