Данило Василюк
Победившая ставкаБюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, Andrew!
Посмотрел doctor-magnesium.claud.website. Главная проблема текстов сейчас не в стиле, а в юридическом статусе утверждений: сайт одновременно позиционирует продукт и как средство «для наружного применения», и «для внутреннего». Это два разных правовых режима: косметическая продукция (Регламент ЕС 1223/2009 и Технический регламент Украины) и диетическая добавка. Пока они смешаны, часть утверждений на странице формально некорректна.
Три конкретных места, которые перепишу в первую очередь:
1. «Быстрое усвоение» и «высокая скорость усвоения... и быстрое действие» — это утверждения о трансдермальном поступлении магния. По Регламенту 655/2013 (Общие критерии) такие утверждения требуют доказательной базы. Перепишу на сенсорную и функциональную пользу без утверждения о усвоении.
2. «Для лучшего сна» — сон не входит в разрешенные health claims для магния (Реестр ЕС 432/2012). Зато разрешенные формулировки есть и они сильные: «способствует уменьшению усталости», «поддерживает нормальное функционирование нервной системы и мышц». Замена на них делает текст и более безопасным, и более убедительным.
3. «Безопасно» как отдельное преимущество — Общие критерии прямо запрещают подавать обязательное соответствие законодательству как конкурентное преимущество. Плюс цифры 300+ / 30% / 400 мг стоят рядом с продуктом без источников, из-за чего читаются как обещание эффекта.
Что сделаю:
— полный рерайт всех текстов сайта (hero, блоки преимуществ, сценарии применения, карточки продуктов, CTA) под единое позиционирование;
— чек-лист утверждений: что убрать, что переформулировать, с ссылкой на конкретную норму — чтобы вы могли показать его юристу или маркетплейсу;
— английская версия текстов — не машинный перевод, а адаптация под те же разрешенные формулировки.
Срок: украинский рерайт — 1 день, английская версия — еще 1 день. Ставлю 2 дня с запасом на ваши правки.
Если есть документы на продукт (состав, статус регистрации — косметика или диетдобавка, имеющиеся исследования), пришлите — от этого зависит, какие утверждения можно оставить.
Работаю через Сейф.
С уважением,
Данил
