Данило Василюк
ПереможецьБюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю, Andrew!
Подивився doctor-magnesium.claud.website. Головна проблема текстів зараз не в стилі, а в юридичному статусі тверджень: сайт одночасно позиціонує продукт і як засіб «для зовнішнього застосування», і «для внутрішнього». Це два різні правові режими: косметична продукція (Регламент ЄС 1223/2009 та Технічний регламент України) і дієтична добавка. Поки вони змішані, частина тверджень на сторінці формально некоректна.
Три конкретні місця, які перепишу в першу чергу:
1. «Швидке засвоєння» та «висока швидкість засвоєння... та швидка дія» — це твердження про трансдермальне надходження магнію. За Регламентом 655/2013 (Common Criteria) такі твердження потребують доказової бази. Перепишу на сенсорну та функціональну користь без claim про засвоєння.
2. «Для кращого сну» — сон не входить до дозволених health claims для магнію (Реєстр ЄС 432/2012). Зате дозволені формулювання є і вони сильні: «сприяє зменшенню втоми», «підтримує нормальне функціонування нервової системи та м’язів». Заміна на них робить текст і безпечнішим, і переконливішим.
3. «Безпечно» як окрема перевага — Common Criteria прямо забороняють подавати обов’язкову відповідність законодавству як конкурентну перевагу. Плюс цифри 300+ / 30% / 400 мг стоять поруч із продуктом без джерел, через що читаються як обіцянка ефекту.
Що зроблю:
— повний рерайт усіх текстів сайту (hero, блоки переваг, сценарії застосування, картки продуктів, CTA) під єдине позиціонування;
— чек-лист тверджень: що прибрати, що переформулювати, із посиланням на конкретну норму — щоб ви могли показати його юристу або маркетплейсу;
— англійська версія текстів — не машинний переклад, а адаптація під ті самі дозволені формулювання.
Термін: український рерайт — 1 день, англійська версія — ще 1 день. Ставлю 2 дні із запасом на ваші правки.
Якщо є документи на продукт (склад, статус реєстрації — косметика чи дієтдобавка, наявні дослідження), надішліть — від цього залежить, які твердження можна залишити.
Працюю через Сейф.
З повагою,
Данил
