Danylo Vasyliuk
Oferta, która wygrałaBudżet: 3000 UAH Termin: 2 dni
Cześć, Andrew!
Przejrzałem doctor-magnesium.claud.website. Głównym problemem tekstów nie jest styl, a status prawny twierdzeń: strona jednocześnie pozycjonuje produkt jako środek „do stosowania zewnętrznego” i „do stosowania wewnętrznego”. To dwa różne reżimy prawne: produkt kosmetyczny (Rozporządzenie UE 1223/2009 oraz Regulamin techniczny Ukrainy) i suplement diety. Dopóki są one zmieszane, część twierdzeń na stronie jest formalnie niepoprawna.
Trzy konkretne miejsca, które przepiszę w pierwszej kolejności:
1. „Szybkie wchłanianie” oraz „wysoka szybkość wchłaniania... i szybkie działanie” — to twierdzenia o transdermalnym wchłanianiu magnezu. Zgodnie z Rozporządzeniem 655/2013 (Wspólne Kryteria) takie twierdzenia wymagają podstawy dowodowej. Przepiszę na korzyści sensoryczne i funkcjonalne bez twierdzenia o wchłanianiu.
2. „Dla lepszego snu” — sen nie jest dozwolonym twierdzeniem zdrowotnym dla magnezu (Rejestr UE 432/2012). Zamiast tego istnieją dozwolone sformułowania i są one silne: „przyczynia się do zmniejszenia zmęczenia”, „wspiera prawidłowe funkcjonowanie układu nerwowego i mięśni”. Zastąpienie ich czyni tekst zarówno bezpieczniejszym, jak i bardziej przekonującym.
3. „Bezpiecznie” jako osobna zaleta — Wspólne Kryteria wyraźnie zabraniają przedstawiania obowiązkowej zgodności z prawodawstwem jako przewagi konkurencyjnej. Dodatkowo liczby 300+ / 30% / 400 mg stoją obok produktu bez źródeł, przez co są odczytywane jako obietnica efektu.
Co zrobię:
— pełny przepis wszystkich tekstów na stronie (hero, bloki zalet, scenariusze zastosowania, karty produktów, CTA) pod jednolite pozycjonowanie;
— lista kontrolna twierdzeń: co usunąć, co przeformułować, z odniesieniem do konkretnej normy — abyście mogli pokazać to prawnikowi lub marketplace'owi;
— angielska wersja tekstów — nie tłumaczenie maszynowe, a adaptacja pod te same dozwolone sformułowania.
Termin: ukraiński przepis — 1 dzień, angielska wersja — jeszcze 1 dzień. Stawiam 2 dni z zapasem na wasze poprawki.
Jeśli macie dokumenty dotyczące produktu (skład, status rejestracji — kosmetyk czy suplement diety, dostępne badania), prześlijcie — od tego zależy, które twierdzenia można pozostawić.
Pracuję przez Safe.
Z poważaniem,
Danylo
