Озвучка видео
Ищу диктора (мужчину) для озвучки роликов.
Для перевода ютуб-канала, посвященного сварке:
https://www.youtube.com/channel/UCA_MgnLW8-_qozyf4x-ERvQ/videos
Будем создавать дубль канала для англоязычной аудитории. Видео порядка 40.
Перевод с таймкодами есть (местами его нужно адаптировать под носителей языка)
Необходимо озвучить за кадром на английском языке.
Результат работы- аудио файлы с озвучкой на английском языке, которые можно будет наложить на готовые видео ролики на украинском языке.
Важное уточнение: не надо дословно - слово в слово делать этот перевод и озвучку. Важно - чтобы в целом передавался точно смысл. Перевод и озвучка могут быть чуть более лаконичными, чем речь в кадре (как это обычно происходит с дублированным переводом фильмов).
Главное, чтобы англоязычному зрителю все было понятно, учитывая, что смотреть его будут носители языка.
-
1 день555 UAH
2836 92 0 1 день555 UAH
Добрый день, Андрей
Возьмусь прямо сейчас
Работаю качественно и оперативно
Обращайтесь, всё обсудим
Портфолио:
Behance
-
2 дня500 UAH
2683 90 0 2 дня500 UAH
Здравствуйте!
Мой уровень английского C2, и я работаю с носителем английского языка (американский английский), которая исправляет и проверяет всю мою работу, чтобы убедиться, что она идеальна. Мы работаем очень быстро и гарантируем качество работы! Можете убедиться, что она носитель языка, если хотите)
У нас есть профессиональное оборудование, и мы гарантируем отличное качество звука!
Вы можете отправить часть сценария, и носитель английского языка озвучит его на профессиональном оборудовании.
Образец голоса носителя английского языка (в рекламе):
…
Google Drive
-
1 день1000 UAH
4179 115 6 3 1 день1000 UAH
Добрый день!
Сделаю вам озвучку видео на англ. профессионально. Качество и голос проф. диктора. Натуральный англ. Американский англ. или другой говор. Под аудиторию.
Также оаботаю с переводами, делаю адаптацию текстов, не машинный перевод, правильные естественные разговорные формы речи.
Большой опыт. Мои работы YouTube.com/KirillPoezdnik
Примеры работ
https://youtu.be/ZDcnzOmTe8U
https://youtu.be/85LK8GQRin4
https://youtu.be/Pk2bAnF6BKk
… https://youtu.be/Kk3Lk4w1s-M
Сделаю видео полностью. Монтаж, титры, озвучка, цвет.
Заинтересован в долгосрочном сотрудничестве.
Напишите ответ пожалуста. Обсудить и сделаь.
-
2 дня700 UAH
2220 41 0 2 дня700 UAH
Добрый день. Могу озвучить. Пишите в личку - скину пример голоса.
-
1 день500 UAH
1593 34 0 1 день500 UAH
Здравствуйте, мой муж носитель английского языка, профессиональный диктор и копирайтер.
Он готов озвучивать ваши видео. Также выполнит адаптацию и редактирование текстов для англоязычной аудитории.
Переводы не делает, только озвучивание.
Вам нужно будет выполнить переводы самостоятельно или можем предоставить нашего партнера переводчика ( договариваетесь с ним сами). Мы работаем без посредников.
Сайт портфолио и вся информация о дикторе http://chrisvoices.tilda.ws/
Бюджет обсуждается также индивидуально, (учитывая ситуацию в Украине) в ЛС, статической цены нет.
Ждем обратной связи
… С уважением, Крис и Нелля
-
3 дня500 UAH
114 2 0 3 дня500 UAH
Добро пожаловать
Предлагаю услуги по машинному звучанию и переводу на любой язык
На выходе вы получите готовый ролик с звучкой на желательном Вам языке, а также с субтитрами при желании
Цены указаны ориентировочно
Актуальные фриланс-проекты в категории Аудио и видео монтаж
Смонтировать 9 видеоЧто нужно делать: — Брать сырые видео и фото из нашего Telegram-канала (длинные осмотры машин для клиентов). — Делать лёгкий монтаж: обрезать лишнее в начале/конце, склеивать куски одного осмотра, чистить и выравнивать звук. Без спецэффектов, без музыки поверх речи, без… Аудио и видео монтаж, Обработка видео ∙ 5 часов 44 минуты назад ∙ 14 ставок |
Монтаж тру крайм видео с базовыми навыками (англ), подойдёт с минимальным опытомВидео 50 минут, 35% видео бодикамы без монтажа, 65% видео "слайдшоу" не в интересном варианте. Переходы и тд. после половины видео фото могут повторяться. Озвучку +сценарий с точными таймкодами даю, от вас только монтаж План: Создать хороший хук 30сек Дальше слайдшоу по смыслу… Аудио и видео монтаж ∙ 12 часов 14 минут назад ∙ 13 ставок |
Монтаж и загрузка видео в Тик Ток
4500 UAH
Здравствуйте, Необходимо сделать нарезки из фильмов или интервью и залить это в ТикТок. Референс TikTok аккаунт - philophobia4918 Нужно подобрать контент и сделать видео в таком же стиле, переходы, эффекты и т.д. Есть полный список референс аккаунтов. Необходимо сделать 30… Аудио и видео монтаж, Обработка видео ∙ 19 часов 42 минуты назад ∙ 14 ставок |
Монтаж видео-сравнения размеров (Size Comparison) по готовым выходным данным
700 UAH
Необходимо создать видеоролик в популярном формате Size Comparison (пример: сравнение роста монстров или персонажей). Все графические материалы уже готовы. Ваша задача — только качественный монтаж. Пример, по которому нужно сделать:… Анимация, Аудио и видео монтаж ∙ 1 день 1 час назад ∙ 14 ставок |
Нужен монтаж видео под Minecraft сервер
2200 UAH
Нужно смонтировать длинное видео по Minecraft для YouTube. Я предоставлю все необходимые материалы: отснятое игровое видео, готовый сценарий и озвучку. От вас требуется только монтаж ролика по предоставленным материалам. Тематика: Minecraft, серверный контент, PvP, анархия,… Аудио и видео монтаж ∙ 1 день 4 часа назад ∙ 22 ставки |
Одесса