Звук відео
Для перекладу ютуб-каналу, присвяченого зварку:
https://www.youtube.com/channel/UCA_MgnLW8-_qozyf4x-ERvQ/videos
Ми будемо створювати дубл каналу для англійськомовної аудиторії. Відео близько 40.
Переклад з тимкодами є (місцями його потрібно адаптувати під носіями мови)
Потрібно озвучити за кадром на англійській мові.
Результат роботи- аудіо файли з звучкою на англійській мові, які можна буде накласти на готові відеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідеовідео
Важливе уточнення: не потрібно буквально - слово в слово зробити цей переклад і звук. Важливо, щоб в цілому передавався точний сенс. Переклад і звук можуть бути трохи більш лаконічними, ніж мова в кадрі (як це зазвичай відбувається з подвійним перекладом фільмів).
Головне, щоб англійськомовному глядачу все було зрозуміло, враховуючи, що дивитися його будуть носіями мови.
-
1 день555 UAH
2830 92 0 1 день555 UAH
Добрий день, Андрій
Прийміть прямо зараз
Працюю якісно і швидко.
Зателефонуйте, все обговорюємо
Портфоліо:
Behance
-
2 дні500 UAH
2683 90 0 2 дні500 UAH
Вітаємо Вас!
Мій рівень англійської C2, і я працюю з носієм англійської мови (американський англійський), яка виправляє і перевіряє всю мою роботу, щоб переконатися, що вона ідеальна. Ми працюємо дуже швидко і гарантуємо якість роботи! Ви можете переконатися, що вона є носієм мови, якщо ви хочете)
У нас є професійне обладнання, і ми гарантуємо відмінну якість звуку!
Ви можете відправити частину сценарію, і носій англійської мови озвучить його на професійному обладнанні.
Модель голосу носіора англійської мови (в рекламі):
…
Google Drive
-
1 день1000 UAH
4179 115 6 3 1 день1000 UAH
Добрий день !
Запрошуємо до участі у відео на англійській мові. Професійно . Якість і голос проф. Диктатор Природний англійський. Американський англійський. Або інший виступ. Під аудиторію.
Також оаботаю з перекладами, роблю адаптацію текстів, не машинний переклад, правильні природні розмовні форми мови.
Великий досвід . Мої роботи YouTube.com/KirillPoezdnik
Приклади робіт
HTTPS://youtu.be/ZDcnzOmTe8U
HTTPS://youtu.be/85LK8GQRin4
https://youtu.be/Pk2bAnF6BKk
… https://youtu.be/Kk3Lk4w1s-M
Зробив відео повністю. Монтаж, титри, звук, колір
Зацікавлений у довгостроковій співпраці.
Напишіть відповідь на скаргу. Обговорювати і робити.
-
2 дні700 UAH
2220 41 0 2 дні700 UAH
Добрий день . Можу звучати. Напишіть на обличчя - скачу приклад голосу.
-
1 день500 UAH
1593 34 0 1 день500 UAH
Привіт, мій чоловік носівець англійської мови, професійний диктор і копірайтер.
Він готовий звучати ваше відео. Також виконуватиме адаптацію та редагування текстів для англійськомовної аудиторії.
Переклади не робить, тільки голосування.
Ви повинні буде виконувати переклади самостійно або ми можемо надати нашого партнера перекладача (умовилися з ним самі). Ми працюємо без посередників.
Сайт портфоліо і вся інформація про диктора http://chrisvoices.tilda.ws/
Бюджет обговорюється також індивідуально, (з урахуванням ситуації в Україні) в ЛС, статичної ціни немає.
Чекаємо зворотного зв'язку
… З повагою, Кріс і Нелла
-
3 дні500 UAH
114 2 0 3 дні500 UAH
Вітаю
Пропоную послуги з машинної озвучки і перекладу на будь які мови
На виході отримаєте готовий ролик з озвучкою на потрібній Вам мові, а також з субтитрами при бажанні
Ціна вказана орієнтовно
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Аудіо та відео монтаж
Створення відео креативуПотрібно створити відеокреатив по рефералах. Відео короткі 10-20 секунд. Відео формату 9х16. Тематика - спорт Аудіо та відео монтаж, Відеореклама ∙ 3 години 4 хвилини тому ∙ 24 ставки |
Переклад відео в After Effect іншою мовоюПотрібно зробити локалізацію готового відео в After Effects іншою мовою. Відео — 9 хвилин. Без озвучення, лише написи. Є вихідний файл проєкту з усіма лінками + повний переклад тексту для заміни. 1. Замінити весь текст у відео на наданий переклад. 2. Повністю зберегти… Аудіо та відео монтаж, Обробка відео ∙ 5 годин 36 хвилин тому ∙ 25 ставок |
МОНТАЖ ТРЕВЕЛ-ВІДЕОМОНТАЖ ТРЕВЕЛ-ВІДЕО З ГІР ВІРМЕНІЇ (Національний парк Діліжан) Відеоматеріал знятий у Національному парку Діліжан — ліси, гірські краєвиди, подорож із друзями. Потрібен монтажер або контент-креатор, який перетворить сирий матеріал на цілісне відео з атмосферою. ФОРМАТ:… Аудіо та відео монтаж, Обробка відео ∙ 5 годин 37 хвилин тому ∙ 25 ставок |
Зйомка та монтаж документального фільму про сільське життя літніх людей (2 серії по 40 хвилин, 4K)
12 000 UAH
Шукаю відеографа для зйомки та монтажу документального фільму про життя літніх людей у селі. Необхідно створити 2 серії тривалістю близько 40 хвилин кожна, присвячені одному дню з життя працьовитих літніх людей, які ведуть традиційне сільське господарство та живуть у селі.… Аудіо та відео монтаж, Фільмування ∙ 7 годин 15 хвилин тому ∙ 2 ставки |
Реклама музичного фестивалю
5000 UAH
Вітаю. Я маю добірку сирих відео. Із цих відео потрібно скомпонувати якісну інформативну відео-рекламу про музичний фестиваль який буде проходити на локації. Мова - англійська. Тривалість приблизно хвилина або хвилина 15сек. Замовник просить зробити більший акцент на сам замок,… Аудіо та відео монтаж, Відеореклама ∙ 1 день тому ∙ 17 ставок |
Одеса