Озвучка видеоролика на польском
Необходимо перевести текст видеоролика с русского на польский + озвучить видеоролик. Аудио должно точно совпадать с содержанием видео.
Ссылка на исходное русскоязычное видео - https://www.youtube.com/watch?v=dBYcvLRP-LU&t=2s&ab_channel=%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8Drevos
Голос диктора - мужской.
Результат работы - готовый смонтированный видеоролик с наложенной озвучкой =)
Важное уточнение: не нужно дословно - слово в слово делать этот перевод и озвучку. Важно - чтобы в целом передавался смысл.
Главное, чтобы зрителю все было понятно, учитывая, что смотреть его будут носители языка.
-
3 дня3000 UAH
4464 88 2 2 3 дня3000 UAH
Готовы озвучить ваш текст + смонтировать его в видео. Вот диктор начитал начало текста из ролика - https://disk.yandex.com/d/2Hobw6lYLgp4BA
Вот мои работы по видео - https://www.youtube.com/channel/UCl3ZqdQ1ORuI8jw1DXvlPCg/videos?view_as=subscriber
Стоимость озвучки - 2000 гривен. Стоимость монтажа - 1 000 гривен. Устроит?
-
3 дня3500 UAH
11962 527 0 5 3 дня3500 UAH
Сделаем полную адаптацию вашего ролика на польский язык, озвучим носителем языка. Примеры наших работ в портфолио:
Freelancehunt
Актуальные фриланс-проекты в категории Услуги диктора
Звуковой дизайн и озвучивание несколькими голосами.Есть видео, где нужно полностью переозвучить все голоса. Описание: Главный голос через видео хотелось бы сделать низким, мужским с басом. Чтобы было серьезно. Основной текст: Кто эти люди? Иногда мы замечаем статус раньше, чем саму человека. Однако человек — это личность, а… Обработка аудио, Услуги диктора ∙ 8 дней 16 часов назад ∙ 11 ставок |
Требуется девушка для записи обучающих видео с озвучкой (UA/RU/EN)Техническое задание Требуется девушка для записи обучающих видео с экрана iPhone и озвучкой. Задача Необходимо записать обучающее видео по работе с онлайн-сервисом. Исполнителю будет предоставлена ссылка на сайт и инструкция по сценарию. Через сайт осуществляется вход в… Услуги диктора ∙ 9 дней 12 часов назад ∙ 10 ставок |
АудиокнигаЖанр: Философская фантастика, киберпанк, драма Формат: Классическое повествование одним рассказчиком Хронометраж: ~25 минут Требования к диктору Тип голоса: Плотный, низкий, харизматичный мужской баритон (возраст голоса 35–50 лет) Услуги диктора ∙ 12 дней 3 часа назад ∙ 20 ставок |
Украина