Перевод с английского на укр

Добрый день!С удовольствием исполняю ваш заказ.Пример перевода покажу ниже.«Я ненавижу Гамлета»
Написано Полом Минеком
(В квартире телевизионной звезды Эндрю Рали в Нью-Йорке поселился вид Джона Бэримора, который намечает его сыграть Гамлета в Сентрал-Парк.После премьеры он оценивает свое выступление.Отмечается: монолог должен быть невероятно пристрастным.Эндрю должен перейти к прошлому выступлению»
Эндрю: Этой ночью, с самого начала выступления, я знал, что играю кепско.Я звучал пафосно и гордо, прямо-таки Ваша Величество и Ваша Светлисть, а затем начал ускоряться - о, привет, что нового в Дании?Я просто не смог вступить в роль.Я не смог почувствовать.И пока я... балакав, я заметил того мальчика в другом ряде, мальчик, может быть, шестидесяти лет – очевидно, что он пришел не по собственной воле.И он подыхает, ловит ногой, читает свою программу, и я хотел сказать ему - гей, мальчик, я с тобой, мне тоже это не нравится!Но я не мог, поэтому все-таки продолжал чувствовать себя все хуже и хуже, просто тонуть.И я подумал, хорошо, я получил ответы на все мои вопросы - ни один я не Гамлет и не актер, что я вообще здесь забыл?А потом я достигаю монолога, серьезной части, я стою в свете софитов, и только думаю - Господи, к бису, просто сделай это!И вот вопрос - быть или не быть,
В чем больше достоинства - скорректироваться
Я ударам судьбу и лежу под стрельбы,
Встреча с черными волнами,
И тем спить их.И я продолжал, я закончил речь, посмотрел вокруг, и тот мальчик - он слушал.И все присутствующие — ни одного звука, каждый слушал.И я был Гамлетом, по крайней мере еще секунды 10, а затем снова попал в ад и оставался в нем.Но в тот скромный момент, в этот монолог - я смог.Я почувствовал.Гамлет .Осталось всего что-то из восьми тысяч строк.

Показать оригинал

Перевести

Доброе время в настоящее время! Перевод я отправляю в личное сообщение.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Я дипломированный специалист по иностранной филологии. Моя жизнь тесно связана с лингвистикой и преподаванием иностранных языков.

Я делаю перевод быстро, четко и максимально качественно.

Цена 70 грн за 1000 знаков

Сказка перевода добавила в личное сообщение.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!Очень заинтересован в вашем проекте.Я дипломированная переводчица, уровень английского С1.Примером :
«Я ненавижу Гамлета» — написано Полом Мудником
(Его Нью-Йоркскую квартиру как будто преследует вид Джона Берримора, и именно поэтому телезвезду Эндрю Рали обещают сыграть Гамлета в Центральном парке.После премьеры он оценивает собственную актерскую игру.Стоит отметить, что монолог должен быть чрезвычайно пристрастным.Эндрю нужно перенести к предыдущему выступлению.) )Эндрю: Вчера вечером я с самого начала знал, что это был провал.Я звучал довольно громко и фальшиво, обратился на «ти», а затем начал спешить: привет, что нового в Дании?Я просто не мог сосредоточиться.Я не участвую в том, что происходит.И пока я... бурмотов, смотрю, а там в другом ряде мальчик, 16 лет, которого, видимо, кто-то сюда затянул.И он посыхает, бьет ногами и читает свою программу.Я просто хотел сказать: гей, мальчик, я тебя понимаю, меня тоже это беспокоит!Но я не мог этого сделать, поэтому чувствовал себя все хуже и хуже, как будто потонул.И я подумал: хорошо, на все мои вопросы ответили, но ведь я не Гамлет, я не актер, что я здесь делаю?А потом я приступаю к монологу, настоящей работе, в свете прожекторов и я подумал: Боже мой, просто сделай это, дьявол забий!Быть или не быть – вот вопрос.Что более благородного?Сделай судьбу
И боль от острых стрел ее терпеть,
А вот, столкнувшись в герце с морем беды,
Положить конец ему?Я продолжал и закончив речь, смотрю, а этот мальчик слушает.И вся аудитория... полная тишины, полная сосредоточенности.Я был Гамлеттом.И это продолжалось еще около десяти секунд, а затем я оказался в аду.И остался там.Но через эту маленькую речь я понял, что я действительно был ним.Гамлеттом .Осталось пройти только восемь тысяч строк.

Показать оригинал

Перевести

Представляю круг лиц занимающихся выполнением разных проектов.
Готов взять ваш заказ.
Выполнит человек отучившийся в международном университете на англ/нем.
====
Представляю круг лиц, занимающихся выполнением разных проектов.
Готовы взять ваш заказ.
Выполнит человек, отучившийся в международном университете на англ/нем
Пример по стилю:

… «Я ненавижу Гамлета», написанный Полом Рудником

(Его нью-йоркскую квартиру буквально преследует призрак Джона Берримора, и таким образом телезвезду Эндрю Ралли уговаривают сыграть Гамлета в Центральном парке. После премьеры он оценивает свою игру. Следует отметить: монолог должен чрезвычайно разрастаться. Андрея нужно перенести к предыдущему выступлению.).

Андрей: Вчера вечером, с самого начала, я знал, что я был потрясающий. Я звучал велико, по-настоящему, а потом я начал торопиться: привет, что нового в Дании? Я просто не мог включиться в происходящее. Я не мог связаться. И пока я... бормотал, смотрю, а там во втором ряду какой-то парень, 16 лет, очевидно, туда его затащили. Он зевает, трясет ногами и читает свою программу, и я просто хотел сказать: здоров, малыш, я с тобой, я тоже уже выдерживаю! Но я не мог этого сделать, поэтому чувствую себя все хуже и хуже, просто утопаю. И я подумал: хорошо, на все мои вопросы отвечают – я не Гамлет, я не актер, то что я здесь делаю? А потом я приступаю к монологу, к большой работе, я прямо в свете фар, и я просто подумал: о, Боже, чтоб ему было, просто сделай это!

Вопрос в том: быть или не быть,
Или мысленно благороднее страдать,
Камни и стрелы судьбы навесной
В себе держать, или, подняв руки,
Остановить море трудностей.

И я продолжал, я закончил речь, и я посмотрел, вот ребенок – и он слушает. Вся аудитория – полная тишина, полная сосредоточенность. Я был Гамлетом. Это продолжалось еще около десяти секунд, а потом я очутился в аду. Я остался там. Но за эту капельку времени, за ту одну речь – я понял. Это произошло. Гамлет. Так что осталось пройти всего восемь тысяч строк.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать, Иле!

Честно говоря, я в восторге от вашего проекта, поэтому готов немедленно начать перевод.

Имею значительный опыт письменного перевода (англ. — Укр и наоборот) по различным тематикам (киносценарии, международные договоры, деловая корреспонденция и т.п.).

Уровень владения английским языком - С1.

Свой вариант перевода предоставленного Вам фрагмента комедии отправила Вам в личное сообщение.
…
Будем рады сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
С удовольствием исполняю качественный перевод текста!

Переведенный фрагмент отправила в личное сообщение.

Показать оригинал

Перевести

"Я терпеть не могу Гамлета" – написано Полом Рудником.

Его квартиру в Нью-Йорке вроде бы преследует призрак Джона Берримора, и поэтому телезвезду Эндрю Ралли уговаривают сыграть роль Гамлета в Центральном парке. После премьеры он оценивает собственное актерское мастерство. Отмечается: монолог должен быть очень страстным. Эндрю нужно перенести к предыдущему выступлению).
Эндрю: С самого начала вчерашнего вечера я знал, что я очень плохо сыграл свою роль. Мой голос звучал довольно громко и фальшиво, обращался на «Ты», а потом стал торопиться: привет, что нового в Дании? Я просто не мог сосредоточиться. Я не смог это связать. И пока я… болтал, Увидел парня лет 16 во втором ряду, которого наверняка туда затащили. И он зевает, трясет ногами и читает свою программу, а я просто хотел сказать: «Привет, дитя, я с тобой, мне тоже тяжело это терпеть!» Но я не мог этого сделать, поэтому чувствую себя все хуже и хуже только тона. И я себе подумал: хорошо, на все мои вопросы ответили – я не Гамлет, я не актер, тогда что я здесь делаю? А потом я приступаю к монологу, большой работе, на меня спадает свет от прожекторов и я просто подумал, о Боже, чертовски все, просто сделай это!

Быть или не быть, вот в чем вопрос; что благороднее: сносить удары безумной судьбы – или вооружиться против моря невзгод и вместе все это покончить.

И я решил идти до конца, когда закончил речь, увидел, что тот парень слушал меня. Вся аудитория держала полную тишину, все были сосредоточены. А я был в роли Гамлета. И это длилось еще около десяти секунд, а потом я очутился в аду. Я остался там. Но за маленькую реплику, за одну речь – я понял. У меня это было. Гамлет. И осталось всего восемь тысяч строк

… Здравствуйте, данное задание соответствует моей специализации и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно.

Занимаюсь копирайтингом и рерайтингом более 5 лет, переводами, более 3 лет. Также в моей профессиональной команде есть переводчики, которые смогут перевести ваши тексты на любой язык. В нашем портфолио более 500 успешных проектов и с каждым днем их только больше.Будем рады обсудить с вами условия сотрудничества.Я только начинаю работать на этом сервисе.

Показать оригинал

Перевести

Добро пожаловать.
С удовольствием исполняю перевод монологов. Фрагмент отправлен в личное.

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня . По образованию переводчика, все дипломные работы связаны с переводом поэзии Роберта Бернза и Байрона. Ваша работа стала очень интересной для меня.

Перевод перешел в ПП

Показать оригинал

Перевести

«Я ненавижу Гамлета»
Автором, которого является Пол Рудник.

(Его нью-йоркскую квартиру буквально преследует призрак Джона Берримора, и поэтому телезвезду Эндрю Ралли уговаривают сыграть Гамлета в Центральном парке. После премьеры он оценивает собственное актерское мастерство. Отмечается: монолог должен быть очень страстным. Эндрю нужно перенести к предыдущему выступлению).
Эндрю: С самого начала вчерашнего вечера я знал, что я плохо сыграл свою роль. Мой голос звучал довольно громко и фальшиво, обращался на Ты, а потом я начал спешить: привет, что нового в Дании? Я просто не мог сосредоточиться. Я не смог это связать. И пока я… болтал, Увидел парня лет 16 во втором ряду, которого наверняка туда затащили. И он зевает, трясет ногами и читает свою программу, и я просто хотел сказать: «Привет, дитя, я с тобой, мне тоже тяжело это терпеть!» Но я не мог этого сделать, поэтому чувствую себя все хуже и хуже просто тона. И я подумал: хорошо, на все мои вопросы ответили – я не Гамлет, я не актер, тогда что я здесь делаю?А потом я приступаю к монологу, великой работе, на меня падает свет от прожекторов и я просто подумал, о Боже, к бису все, просто сделай это!Быть или не быть, вот в чем вопрос; что благороднее: сносить удары безумной судьбы — или вооружиться против моря нераздов и вместе все это закончить.И я решил идти до конца, когда закончил речь, то увидел, что этот мальчик слушал меня.Вся аудитория держала полную тишину, все были сосредоточены.И я был в роли Гамлета.И это продолжалось еще около десяти секунд, а затем я оказался в аду.И я остался там.Но за небольшую реплику, за одну речь - я понял.У меня это было.Гамлет .Осталось всего восемь тысяч строк.

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер, хотелось бы обсудить детали этого проекта
Тестный снипет текста отправил в ПП

Показать оригинал

Перевести

«Я ненавижу Гамлета», — написано Полом Меньником.
Я философ по образованию, переводчик, готов взять задачи к работе.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Я опытный переводчик-филолог. Также работаю в команде с носителями языков, поэтому за качество выполнения работы не стоит беспокоиться.

На этом сайте зарегистрировалась недавно, поэтому проекты выполняю по сиволіческой цене - 1000 символов = 40 грн. (часть средств переводится на фонд ЗСУ)

Перевод монолога я бросил Вам в личное сообщение

Показать оригинал

Перевести