Бюджет: 600 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
З радістю виконаю ваше замовлення.
Приклад перекладу наведу нижче.
“Я ненавиджу Гамлета”
Написано Полом Рудніком
(В квартирі ТВ-зірки Ендрю Ралі в Нью-Йорці оселився привид Джона Берімора, що вмовляє його зіграти Гамлета в Сентрал-Парк. Після прем’єри він оцінює свій виступ. Зазначено: монолог має бути неймовірно пристрастним. Ендрю треба перенестися до минулого виступу”
Ендрю: Тої ночі, з самого початку виступу, я знав, що граю кепсько. Я звучав пафосно й пихато, прямо-таки Ваша Величність й Ваша Світлість, а потім почав поспішати – о, привіт, що нового в Данії? Я просто не зміг вжитися в роль. Я не зміг відчути. І поки я… балакав, я помітив того хлопця в другому ряду, хлопець, мабуть років шістнадцяти – очевидно, що він прийшов не з власної волі. І він позіхає, хитає ногою, читає свою програмку, й мені захотілось сказати йому – гей, хлопчино, я з тобою, мені теж це не подобається! Але я не міг, тому лиш продовжував відчувати себе все паскудніше й паскудніше, просто тонути. І я подумав, добре, я отримав відповіді на всі свої питання – ніякий я не Гамлет і не актор, що я взагалі тут забув? А потім я дістався монологу, серйозної частини, я стою у світлі софітів, й тільки думаю – Господи, до біса, просто зроби це!
І ось питання – бути чи не бути,
У чому більше гідності – скоритись
Ударам долі і лягти під стріли,
Чи опором зустріти чорні хвилі,
І тим спинити їх.
І я продовжував, я закінчив промову, подивився навколо, і той хлопець – він слухав. І всі присутні – жодного звуку, кожен слухав. І я був Гамлетом, принаймні ще секунд 10, а потім знову потрапив в пекло й зоставався в ньому. Але в той крихітний момент, в цей монолог – я зміг. Я відчув. Гамлет. Лишилося всього десь з вісім тисяч рядків.
