Перевод документов с украинского языка на польский язык

Мы ищем опытного переводчика с продвинутыми знаниями украинского и польского языков на уровне C2. Задачей будет перевод серии документов на бизнесовую, юридическую и техническую тематику в соответствии с указаниями, приведенными ниже.

1. Объем работы:

   • Перевод документов общим объемом около 10 000 слов.
   • Документы содержат фрагменты юридического характера (правила), бизнесового (отчетность, спецификации) и общие формальные тексты.

2. Языковые требования:

   • Продвинутое знание украинского языка (C2).
   • Продвинутое знание польского языка (C2).
   • Знание терминологии в области права, бизнеса и техники.

3. Технические требования:

   • Сохранение оригинальной структуры документа (например, нумерация пунктов, форматирование, секции).
   • Использование соответствующего стиля перевода, адаптированного к формальному характеру документов.
   • Проверка и верификация переведенного текста на предмет соответствия содержанию и языку.

4. Ожидаемые результаты работы:

   • Переведенные документы в формате .docx.
   • Перевод без орфографических, грамматических и стилистических ошибок.
   • Полная терминологическая соответствие оригиналу.

5. Сроки выполнения:

   • Первая версия перевода: до 7 рабочих дней с момента начала работы.
   • Возможные исправления: в течение 2 рабочих дней с момента отправки замечаний.

6. Другие требования:

   • Пример переведенного фрагмента объемом 300 слов (для оценки качества перевода перед выбором исполнителя).

Преимущества:

• Опыт в переводах для веб-сайтов или регламентных документов.
• Портфолио или рекомендации.