Переклад документів з української мови на польську мову

Ми шукаємо досвідченого перекладача з просунутим знанням української та польської мов на рівні C2. Завданням буде переклад серії документів на бізнесову, юридичну та технічну тематику відповідно до вказівок, наведених нижче.

1. Обсяг роботи:

   • Переклад документів загальним обсягом близько 10 000 слів.
   • Документи містять фрагменти юридичного характеру (правила), бізнесового (звітність, специфікації) та загальні формальні тексти.

2. Мовні вимоги:

   • Просунуте знання української мови (C2).
   • Просунуте знання польської мови (C2).
   • Знання термінології в галузі права, бізнесу та техніки.

3. Технічні вимоги:

   • Збереження оригінальної структури документа (наприклад, нумерація пунктів, форматування, секції).
   • Використання відповідного стилю перекладу, адаптованого до формального характеру документів.
   • Перевірка та верифікація перекладеного тексту на предмет відповідності змісту та мови.

4. Очікувані результати роботи:

   • Перекладені документи у форматі .docx.
   • Переклад без орфографічних, граматичних та стилістичних помилок.
   • Повна термінологічна відповідність оригіналу.

5. Терміни виконання:

   • Перша версія перекладу: до 7 робочих днів з моменту початку роботи.
   • Можливі виправлення: протягом 2 робочих днів з моменту надсилання зауважень.

6. Інші вимоги:

   • Приклад перекладеного фрагмента обсягом 300 слів (для оцінки якості перекладу перед вибором виконавця).

Переваги:

• Досвід у перекладах для веб-сайтів або регламентних документів.
• Портфоліо або рекомендації.