Фриланс-проекты

Фриланс-проекты

Перевод субтитров аниме (не хентай).

Name: Перевод субтитров аниме (не хентай).
Price: 3000 UAH
Availability: InStock

Английский язык — неверно указаны категории?

3000 UAH

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Kateryna Cherednichenko

Перевод субтитров аниме (не хентай).

3000 UAH

Целиком доволен сотрудничеством. Исполнительница постоянно держала в курсе хода работы, демонстрировала промежуточные результаты, исправляла и улучшала текст.
Надеюсь на продолжение сотрудничества.

5.0

Сергій Р.

Встречный отзыв

6 августа 2025

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Сергієм Р.

Перевод субтитров аниме (не хентай).

3000 UAH

Сергей очень подробно описал задание, поэтому учиться и использовать новые для меня программы было достаточно легко Также доступна коммуникация - все вопросы решались быстро. В целом впечатление от сотрудничества очень хорошие, поэтому искренне рекомендую✨

5.0

Kateryna Cherednichenko

Встречный отзыв

7 августа 2025

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

Что нужно:
Перевод и редактирование готовых субтитров в формате .srt с английского на украинский язык.

Текст простой, спешка не нужна, бюджет низкий.

🔹 Детали:

Перевод с учетом стилистики видео
Адаптация тайминга (желательно не более 16 симв/сек)
Требование к языку: грамотный, современный украинский
Объем: 10 серий по 23:25 примерно 15000 знаков (всего 101, но закажу по 10)

🔹 Формат:
SRT-файлы (перевод должен быть возвращен в том же формате) + видео с субтитрами в формате mkv. Пример прилагается

Ставки 2

Наталя Арнаполенко

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 192

Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, имею опыт в переводе англоязычных интервью, владею английским на уровне C1.

Готова приступить к работе сразу

Kateryna Cherednichenko

Победившая ставка

16 0

Проекты 16
Оценка 5.0
Рейтинг 1 411

Бюджет: 3000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день, Сергею! Очень интересное задание!
Есть навыки в переводе текстов - делала брошюры для путешествий в Африку с учетом терминологии, делала перевод резюме и текстов для модных журналов.
Мои преимущества - быстро учусь.

Бюджет за 10 серий 3000 грн мне подходит.
Готова к выполнению задания уже сейчас🫶

Сергій Р.
Украина

Проектов 10
Оценка 5.0
Рейтинг 881

Перевод субтитров аниме (не хентай).

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Kateryna Cherednichenko

Перевод субтитров аниме (не хентай).

5.0

Сергій Р.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Сергієм Р.

Перевод субтитров аниме (не хентай).

5.0

Kateryna Cherednichenko

Наталя Арнаполенко

Kateryna Cherednichenko

Ставки пока отсутствуют

Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык

Сертифицированный перевод руководства с украинского на английский.