Перевод видео в After Effects на другой язык
Необходимо сделать локализацию готового видео в After Effects на другой язык. Видео — 9 минут. Без озвучивания, только надписи.
Есть исходный файл проекта со всеми ссылками + полный перевод текста для замены.
1. Заменить весь текст в видео на предоставленный перевод.
2. Полностью сохранить оригинальный визуал:
все фото и изображения
последовательность сцен
анимации и переходы
расположение элементов
размеры блоков
стили текста
шрифты
цвета
тайминги появления элементов
Проверить, чтобы новый текст корректно вписывался в макет и выглядел аккуратно.
На выходе:
Готовое экспортированное видео в качестве для YouTube
Исходный файл Adobe After Effects со всеми внесенными изменениями
Проект необходим на вторник 16/06.
-
2 дня1200 UAH
2 дня1200 UAH
Здравствуйте, Ольга!
Я работаю в After Effects, корректно заменю каждый текст в проекте на нужный Вам язык. Буду делать это в той же программе, поэтому все будет максимально аккуратно и уместно.
К Вашему дедлайну успею более чем вовремя)
Пишите, я всегда на связи)
-
1 день1500 UAH
1 день1500 UAH
Ольга, могу аккуратно локализовать ваше 9-минутное видео в After Effects без изменения визуала. Ответственно заменю весь текст по переводу, проверю, чтобы надписи корректно вмещались в блоки, и сохраню все анимации, переходы, шрифты и тайминги. Работаю с AE-шаблонами и роликами 5–25 мин, так что быстро разберусь с проектом и отдам чистый .aep и готовый экспорт. Могу начать сразу и согласовать детали.
Похожий выполненный проект: Переклад відео в After Effect іншою мовою
-
2 дня2000 UAH
608 1 0 2 дня2000 UAH
Добрый вечер, у меня есть опыт работы с видеомонтажом более 5 лет, думаю, что смогу быть полезным для вас в данном проекте.
-
2 дня7000 UAH
457 2 0 2 дня7000 UAH
Привет! Могу аккуратно локализовать это видео в After Effects: заменю весь текст, сохраню весь визуал, анимации, тайминги, шрифты и композицию без "ломающих" правок.
Хорошо вижу задачу именно как техническую адаптацию готового ролика под другой язык, чтобы финал выглядел так, будто он сразу был сделан в этом варианте.
Что еще могу усилить: перед экспортом проверю, чтобы новые надписи не выбивались из макета и не портили читаемость в кадре. Если где-то текст будет длиннее — подгоню его аккуратно под стиль сцены.
Очень рекомендую ознакомиться с моими работами и отзывами:
Freelancehunt
-
3 дня1700 UAH
973 15 0 1 3 дня1700 UAH
Добрый день
Готова сделать видео на другом языке
Работаю в After Effects уже давно
Все сделаю быстро и качественно
Портфолио
Freelancehunt
Behance
-
3 дня3000 UAH
313 1 0 3 дня3000 UAH
Добрый день!
Спасибо за детальное описание задания. Ознакомился с требованиями — готов выполнить локализацию видео в Adobe After Effects с полным сохранением оригинального стиля и структуры проекта.
Выполню:
• замену всех текстовых элементов на предоставленный перевод;
• сохранение всех анимаций, переходов, таймингов и последовательности сцен;
• полное соблюдение оригинального оформления: шрифтов, цветов, размеров, расположения и стилей текста;
• адаптацию переведенного текста под макет, чтобы он выглядел аккуратно и читабельно без нарушения дизайна;
… • проверку финального ролика на отсутствие пропущенных фрагментов и технических ошибок.
На выходе вы получите:
• готовое экспортированное видео в качестве, пригодном для публикации на YouTube;
• исходный файл Adobe After Effects со всеми внесенными изменениями и сохраненными связями проекта.
Для начала работы прошу предоставить архив с проектом After Effects, всеми исходными материалами и финальным переводом текстов.
Также хотел бы уточнить:
Используются ли в проекте сторонние плагины, кроме стандартных инструментов After Effects?
Какую именно версию After Effects желательно использовать для совместимости?
Предусмотрен ли один раунд правок после сдачи первой версии?
При условии оперативного получения всех материалов готов выполнить проект в указанный срок — до вторника, 16/06.
Буду рад сотрудничеству!
-
2 дня2100 UAH
646 4 0 2 дня2100 UAH
Привет!
Я - Creative Motion Designer & Video Editor.
Специализируюсь на dynamic/high-retention контенте для брендов, creators и digital-проектов.
Делаю:
• motion-driven reels & shorts
• cinematic edits
• promo/video ads
… • animated social content
• визуально сильный монтаж с акцентом на pacing, sound design и attention retention
Для меня монтаж - это не просто “склеить видео”, а сделать контент стильным, динамичным и визуально дорогим.
SHOWREEL:
https://vimeo.com/1195895400?fl=pl&fe=sh
Selected works:
Motion
Dribbble
TG visual https://t.me/+ag9w_MheCvI0OGVi
CLIP https://youtu.be/M75j9DQgShA?si=z8kJUxFLSxNByNiJ
Обзор
https://www.youtube.com/watch?v=9SzrNk1oXEo&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=fkkKbIOlzko
Работаю быстро, всегда на связи и легко адаптируюсь под стиль проекта и задачи клиента.
Буду рад обсудить ваш проект
-
5 дней1000 UAH
325 2 0 5 дней1000 UAH
Здравствуйте, готова выполнить проект по замене текста. До 16.06 успею выполнить, начать готова сразу. Примеры работ:
https://vimeo.com/llleeen
Google Drive
-
2 дня700 UAH
277 2 дня700 UAH
Здравствуйте я начинающий видео монтажер. Сделаю видео для портфолио бесплатно,
-
3 дня5400 UAH
5290 87 0 3 дня5400 UAH
Привет! Сделаю локализацию видео (9 мин) в After Effects — замена текста на перевод с сохранением всего визуала: анимаций, переходов, шрифтов, стилей, таймингов. На выходе — готовый экспорт под YouTube + исходный .aep-файл.
Портфолио видео: drive.google.com/drive/folders/1jfVvUd5ei0KBCwNPnsNUG3cm90Sgcynz
Freelancehunt: Freelancehunt
Готов начать сразу, успеваю до 16/06.
-
1 день1200 UAH
578 2 0 1 день1200 UAH
Здравствуйте! Заинтересовал ваш проект.
У меня есть опыт работы в After Effects и локализации готовых видеопроектов. Могу аккуратно заменить весь текст на предоставленный перевод с полным сохранением структуры, анимаций, стилей, шрифтов, цветов и таймингов оригинального видео.
Работаю внимательно к деталям и проверяю, чтобы новый текст корректно вписывался в макет без потери качества визуала.
На выходе передам:
• готовое видео для YouTube
• обновленный проект After Effects
…
Готов начать сразу после получения материалов.
-
3 дня750 UAH
564 20 0 3 дня750 UAH
Freelancehunt
обращайтесь, обсудим
-
3 дня2000 UAH
422 5 0 3 дня2000 UAH
Добрый день! заинтересован и готов к работе работаю в приложениях Adobe, и не только жду обратной связи
Google Drive
-
3 дня2000 UAH
1230 16 0 3 дня2000 UAH
Здравствуйте! Могу оперативно отредактировать AE проект под ваши нужды, напишите в личные сообщения для уточнения деталей!
-
1 день700 UAH
8256 153 1 3 1 день700 UAH
Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️
Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!
-
1 день701 UAH
156 1 день701 UAH
Привет! 👋 Готова помочь с локализацией проекта в After Effects. Заменю весь текст по вашему переводу, сохраню оригинальный дизайн, анимации, тайминги и структуру видео. После завершения предоставлю готовое видео для YouTube и исходный файл AE со всеми изменениями. Буду рада сотрудничеству!😊
Мое портфолио: Google Drive
-
2 дня2000 UAH
1867 52 0 1 2 дня2000 UAH
Добрый день. Заинтересовал ваш проект. К выполнению могу приступить сегодня.
Цена и сроки точнее - после ознакомления с видео и текстами, а также обсуждения деталей.
Пишите, буду рад сотрудничеству
_________________________________________________
Большой опыт работы в:
Фото/видео/аудио: софт от Adobe(Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder и т.п.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop, 1С, Хорошоп;
… - Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (и др. площадки);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana и их аналоги;
- Google (Таблицы, документы, гуглдиск, формы, поиск)
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтов (базовые навыки), RDP.
Есть знания по HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базовое SEO / Базовое техническое SEO.
Отзывы Freelancehunt
Примеры работы - по запросу в личные сообщения.
-
1 день1200 UAH
478 2 0 1 день1200 UAH
Добрый день, специализируюсь на монтаже. Работаю с программами Adobe. С радостью возьмусь за работу, работа простая, но довольно кропотливая и долгая
Google Drive
(Осторожно, есть нецензурная лексика)
Спасибо за внимание, хорошего дня)
-
3 дня2000 UAH
998 13 0 3 дня2000 UAH
Добрый день! Меня зовут Виктор. Я монтажер и моушн-дизайнер с опытом 5 лет. Есть большой опыт в монтаже для соцсетей, монтирую как для YouTube, Instagram, Facebook и TikTok. Работаю в последней версии After Effects, очень хорошо знаю эту программу и смогу Вам помочь.
Можем обсудить условия сотрудничества.
Вот примеры моих работ:
Google Drive
-
4 дня1500 UAH
1403 26 3 4 дня1500 UAH
Добрый день, локализую качественно, работаю в AE, к деталям внимателен.
-
4 дня1000 UAH
961 11 0 4 дня1000 UAH
Ольга, добрый день
Качественно локализую ваше видео с полным сохранением оригинального визуала.
Опыт с локализацией видео имею успешный (Пример: Google Drive
Новый текст будет вписываться корректно и выглядеть аккуратно.
На выходе вы получите все, что вам будет нужно. С дедлайнами проблем не имею.
Пишите!
-
1 день1000 UAH
1872 116 0 1 1 день1000 UAH
Здравствуйте! Могу выполнить Ваш заказ в After Effects.
Примеры работ
Google Drive
https://www.youtube.com/channel/UCB70pOrikOdfDSmO6ocZcpQ/videos
Google Drive
-
2 дня2000 UAH
617 6 0 2 дня2000 UAH
Могу сделать в идеал. Муха носа не подточит. Одно условие. В Давинчи. Экспортировать могу вам шаблон проекта.
-
2 дня999 UAH
607 22 0 2 дня999 UAH
Здравствуйте. Я долго работаю в Ае. Сделаю как нужно. Обращайтесь. Хорошего вам дня!
-
3 дня1000 UAH
337 3 дня1000 UAH
Добрый день, готов приступить к сотрудничеству
Работаю в After Effects
Смогу быстро и качественно сделать материал
Примеры работ
Google Drive
-
3 дня1111 UAH
15418 1346 0 4 3 дня1111 UAH
Добрый.
Давайте посмотрю на исходник и отвечу.
Примеры работ и отзывы клиентов смотрите в моем профиле - Freelancehunt.
-
1 день999 UAH
2739 263 5 2 1 день999 UAH
Ольга, доброго дня! Сделаю локализацию вашего видео в After Effect - быстро и качественно, с сохранением оригинального визуала.. Многолетний опыт видеомонтажа и работы в After Effect. Обращайтесь, буду рад помочь!
-
1 день1000 UAH
736 11 0 1 день1000 UAH
Добрый день!
Я опытный монтажер с 3-летним опытом работы в Adobe After Effects и Adobe Premiere Pro. Быстро и качественно сделаю локализацию готового видео на другой язык.
Пишите – обсудим детали!
-
1 день1300 UAH
907 14 0 1 день1300 UAH
Добрый, поменяю текст в ае, сохраню все созданные анимации. Напишите мне сегодня, сделаю для вас видео) Мои работы:
Behance
-
3 дня2000 UAH
380 12 0 3 дня2000 UAH
С некоторыми из моих работ можно ознакомиться по ссылке: https://www.youtube.com/channel/UCBW0iYJV9bOYX68yJlMLmWw
Обращайтесь. Буду рад помочь!
-
2 дня2000 UAH
1472 133 0 2 2 дня2000 UAH
Добрый день
С удовольствием выполню ваш заказ качественно и в срок
-
2 дня2000 UAH
5209 305 1 1 2 дня2000 UAH
Здравствуйте. Могу сделать на завтра.
Пожалуйста, отправьте видео на оценку в личные сообщения.
Актуальные фриланс-проекты в категории Аудио и видео монтаж
Монтаж свадебного видео хайлайтов на 3 минутыИщу профессионального видеомонтажера для создания короткого свадебного видео (примерно 3 минуты) из отснятого материала. Это была небольшая и очень камерная свадьба, поэтому хочется создать не длинный фильм, а эмоциональный свадебный хайлайт — красивую историю об этом дне с… Аудио и видео монтаж ∙ 6 часов 58 минут назад ∙ 13 ставок |
Создание 2 премиальных Spec Ads (Reels/TikTok) для Coca-Cola и Pepsi в Нью ЙоркеПривет! Ищем креативного монтажера / motion-дизайнера для создания двух крутых, премиальных роликов (Spec Ads) для портфолио инновационного американского AdTech-стартапа. Мы занимаемся высокотехнологичной наружной рекламой в Нью-Йорке — запускаем уличные кампании с… Аудио и видео монтаж, Обработка видео ∙ 8 часов 3 минуты назад ∙ 10 ставок |
Монтаж динамичного Reels/TikTok для гейминг-клуба в Нью-Йорке (Киберпанк вайб)Привет! Ищем талантливого видеомонтажера / криэйтора для создания взрывного вертикального ролика (Reels/TikTok/Shorts) для инновационного AdTech-проекта в Нью-Йорке. Мы занимаемся премиальной наружной рекламой будущего — запускаем уличные кампании с помощью 3D-голографических… Аудио и видео монтаж, Обработка видео ∙ 8 часов 24 минуты назад ∙ 13 ставок |
Reels Editor & Content Creator (беговой стартап, Великобритания)Ищу фрилансера 2в1 (или двух для 2 задач) со знанием английского языка для социального стартапа Cheerri в Бристоле (Великобритания), удалённая работа, локация исполнителя не имеет значения. Мы создаём контент для британской беговой аудитории и ищем человека, который поможет… Аудио и видео монтаж, Продвижение в социальных сетях (SMM) ∙ 21 час 16 минут назад ∙ 14 ставок |
Рекламная анимация (презентация) для телеграм-бота
1000 UAH
Для телеграм бота (генерация текстов, генерация фото, каруселей, транскрибация видео, анализ блогов, постов) нужно несколько анимационных роликов, которые будут показывать, как это работает. Что-то типа пользовательского взаимодействия. Сейчас трудно сказать, сколько их будет,… Анимация, Аудио и видео монтаж ∙ 1 день 2 часа назад ∙ 17 ставок |
Киев