Переклад відео в After Effect іншою мовою

Доброго вечора, маю досвід у роботі з відеомонтажу більше 5 років, гадаю що я зможу бути корисним для вас у даному проекті

Привіт! Можу акуратно локалізувати це відео в After Effects: заміню весь текст, збережу весь візуал, анімації, таймінги, шрифти й композицію без “ламаючих” правок.
Добре бачу задачу саме як технічну адаптацію готового ролика під іншу мову, щоб фінал виглядав так, ніби він одразу був зроблений у цьому варіанті.

Що ще можу підсилити: перед експортом перевірю, щоб нові написи не вибивалися з макета й не псували читабельність у кадрі. Якщо десь текст буде довшим — піджену його акуратно під стиль сцени.

Дуже рекомендую ознайомитися з моїми роботами та відгуками: Freelancehunt

Добрий день
Готова зробити відео іншою мовою
працюю в after effects вже давно
Все зроблю швидко та якісно
Портфоліо
Freelancehunt
Behance

Доброго дня!

Дякую за детальний опис завдання. Ознайомився з вимогами — готовий виконати локалізацію відео в Adobe After Effects із повним збереженням оригінального стилю та структури проєкту.

Виконаю:
• заміну всіх текстових елементів на наданий переклад;
• збереження всіх анімацій, переходів, таймінгів та послідовності сцен;
• повне дотримання оригінального оформлення: шрифтів, кольорів, розмірів, розташування та стилів тексту;
• адаптацію перекладеного тексту під макет, щоб він виглядав акуратно та читабельно без порушення дизайну;
… • перевірку фінального ролика на відсутність пропущених фрагментів і технічних помилок.

На виході ви отримаєте:
• готове експортоване відео у якості, придатній для публікації на YouTube;
• вихідний файл Adobe After Effects з усіма внесеними змінами та збереженими зв'язками проєкту.

Для початку роботи прошу надати архів із проєктом After Effects, усіма вихідними матеріалами та фінальним перекладом текстів.

Також хотів би уточнити:

Чи використовуються в проєкті сторонні плагіни, окрім стандартних інструментів After Effects?
Яку саме версію After Effects бажано використати для сумісності?
Чи передбачений один раунд правок після здачі першої версії?

За умови оперативного отримання всіх матеріалів готовий виконати проєкт у зазначений термін — до вівторка, 16/06.

Буду радий співпраці!

Привіт!

Я - Creative Motion Designer & Video Editor.
Спеціалізуюсь на dynamic/high-retention контенті для брендів, creators та digital-проектів.

Роблю:
• motion-driven reels & shorts
• кінематографічні монтажі
• промо/відео реклами
… • анімований соціальний контент
• візуально сильний монтаж з акцентом на pacing, sound design та attention retention

Для мене монтаж - це не просто “склеїти відео”, а зробити контент стильним, динамічним і візуально дорогим.

SHOWREEL:
https://vimeo.com/1195895400?fl=pl&fe=sh

Вибрані роботи:
Motion Dribbble
TG visual https://t.me/+ag9w_MheCvI0OGVi
CLIP https://youtu.be/M75j9DQgShA?si=z8kJUxFLSxNByNiJ
Огляд
https://www.youtube.com/watch?v=9SzrNk1oXEo&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=fkkKbIOlzko

Працюю швидко, завжди на зв'язку і легко адаптуюсь під стиль проекту та завдання клієнта.

Буду радий обговорити ваш проект

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю, готова виконати проєкт по заміні тексту. До 16.06 встигну виконати, почати готова одразу. Приклади робіт:
https://vimeo.com/llleeen
Google Drive

Привіт, я починаючий відеомонтажер. Зроблю відео для портфоліо безкоштовно,

Показати оригінал

Перекласти

Привіт! Зроблю локалізацію відео (9 хв) в After Effects — заміна тексту на переклад зі збереженням всього візуалу: анімацій, переходів, шрифтів, стилів, таймінгів. На виході — готовий експорт під YouTube + вихідний .aep-файл.

Портфоліо відео: drive.google.com/drive/folders/1jfVvUd5ei0KBCwNPnsNUG3cm90Sgcynz
Freelancehunt: Freelancehunt

Готовий стартувати одразу, встигаю до 16/06.

Вітаю! Зацікавив ваш проєкт.

Маю досвід роботи в After Effects та локалізації готових відеопроєктів. Можу акуратно замінити весь текст на наданий переклад із повним збереженням структури, анімацій, стилів, шрифтів, кольорів та таймінгів оригінального відео.

Працюю уважно до деталей та перевіряю, щоб новий текст коректно вписувався в макет без втрати якості візуалу.

На виході передам:
• готове відео для YouTube
• оновлений проєкт After Effects
…
Готовий розпочати одразу після отримання матеріалів.

Freelancehunt
звертайтеся, обговоримо

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день!
зацікавлений та готовий до роботи
працюю в застосунках Adobe, і не тільки
чекаю на зворотній зв'язок
Google Drive

Вітаю! Можу оперативно відредагувати АЕ проект під ваші потреби, напишіть в особисті для уточнення деталей!

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Привіт! 👋 Готова допомогти з локалізацією проєкту в After Effects. Заміню весь текст за вашим перекладом, збережу оригінальний дизайн, анімації, таймінги та структуру відео. Після завершення надам готове відео для YouTube та вихідний файл AE з усіма змінами. Буду рада співпраці!😊

Моє портфоліо: Google Drive

Доброго дня. Зацікавив ваш проект. До виконання можу приступити сьогодні.
Ціна та терміни точніше - після ознайомлення з відео і текстами, та обговорення деталей.

Пишіть, буду радий співпраці
_________________________________________________

Великий досвід роботи в:
Фото/відео/аудіо: софт від Adobe(Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder і т.п.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop,1С, Хорошоп;
… - Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (та ін. майданчики);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana та їхні аналоги;
- Google (Таблиці, документи, гуглдиск, форми, пошук)
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтів (базові навички), RDP.

Є знання з HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базове SEO / Базове технічне SEO.

Відгуки Freelancehunt
Приклади роботи - за запитом в особисті повідомлення.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня, спеціалізуюсь на монтажу. Працюю з програмами Adobe.
З радістю візьмусь за роботу робота проста але доволі кропотлива і довга

Google Drive

(Обережно є нецензурна лексика)

Дякую за увагу гарного дня)

Доброго дня! Мене звати Віктор. Я монтажер та моушн-дизайнер з досвідом у 5 років.
Є великий досвід у монтажі для соц мереж, монтую як для YouTube, Instagram, Facebook і TikTok. Працюю в останній версії After Effects, дуже добре знаю цю програму та зможу Вам допомогти.

Можемо обговорити умови співпраці

Ось приклади моїх робіт:

Google Drive

Добрий день, локалізую якісно, працюю в AE, до деталей уважний.

Ольга, добрий день
Якісно локалізую ваше відео із повним збереженням оригінального візуала.
Досвід з локалізації відео маю успішний (Приклад: Google Drive
Новий текст буде вписуватися коректно і виглядати акуратно.
На виході ви дістане все що вам буде потрібно. З дедлайнами проблем не маю.
Пишіть!

Вітаю! Можу виконати Ваше замовлення у After Effects.
Приклади робіт
Google Drive
https://www.youtube.com/channel/UCB70pOrikOdfDSmO6ocZcpQ/videos
Google Drive

Можу зробити в ідеал. Муха носа не підточе. Одна умова. В Давінчі. Експортнути можу вам шаблон проекта

Добрий день, готовий приступити до співпраці
Працюю в After effects
Зможу швидко та якісно зробити матеріал
Приклади робіт
Google Drive

Добрий.
Давайте подивлюся на ісходник, та відповім.
Приклади робіт та відгуки клієнтів дивіться в моєму профілі - Freelancehunt.

Ольга, доброго дня!
Зроблю локалізацію вашого відео в After Effect - швидко і якісно, зі збереженням оригінального візуалу..
Багаторічний досвід відеомонтажу та роботи в After Effect.
Звертайтесь, буду радий допомогти!

Доброго дня!

Я досвідчений монтажер з 3-річним досвідом роботи в Adobe After Effects та Adobe Premiere Pro. Швидко та якісно зроблю локалізацію готового відео на іншу мову

Пишіть – обговоримо деталі!

Доброго, поміняю текст у ае, збережу всі створені анімації. Напишіть мені сьогодні зроблю для вас відео)
Мої роботи: Behance

З деякими із моїх робіт можна ознайомитись за посиланням:
https://www.youtube.com/channel/UCBW0iYJV9bOYX68yJlMLmWw

Звертайтесь. Буду радий допомогти!

Добрий день
Із задоволенням виконаю ваше замовлення якісно та вчасно

Привіт. Можу зробити на завтра.

Відправте будь ласка відео на оцінку в приватні повідомлення