Перевод замены текста на видео

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Могу перевести текст на украинский и аккуратно адаптировать его в видео, удалив английские субтитры или сделав их менее заметными и добавив украинский перевод сверху. Работаю с форматами .mp4 и с видео любой продолжительности.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Привет, Дмитрий! Адаптация видео для украинской аудитории — это отличный шаг для повышения его эффективности. У меня есть опыт в тонком удалении и замене текста в видео, сохраняя его качество. Сосредоточусь на том, чтобы английский текст не отвлекал зрителя, и одновременно сделаю украинский перевод естественным и гармоничным. Опыт работы с короткими видео позволяет мне быстро и качественно выполнить проект. С удовольствием обсудю дальнейшие детали, чтобы создать идеальный конечный продукт!

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Добрый вечер. Накладу поверх новые титры. Работаю в Ае. Пишите - обсудим!

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Нужно увидеть видео для оценки объема работы, но в любом случае могу справиться с любой сложностью или предложить варианты действий. Обращайтесь, обсудим.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, я именно тот, кто вам нужен.

Профессионально смонтирую ваше видео и адаптирую текст: могу полностью убрать английский или сделать его менее заметным и добавить качественный украинский перевод. Работаю аккуратно, быстро и в формате .mp4.

Длительность видео 1:20 — ориентировочная стоимость 600 грн.
Готов начать сразу после получения материалов.

Жду файл, всё сделаю на уровне.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект.

Я профессионально занимаюсь видеомонтажом и адаптацией контента. У меня есть опыт в локализации и моушн-дизайне.

Что касается вашего задания, я рекомендую попробовать первый вариант (полное удаление английского текста). Это позволит видео выглядеть как родной, украиноязычный продукт, что значительно повышает доверие зрителя. Вариант с "размытиями" или вставками выглядит дешевле, но если фон очень сложный/динамичный — это может быть вынужденным решением.

Адаптирую текст литературным украинским языком, сохраняя смысл и тональность.

Готова обсудить детали в личных сообщениях. Хорошего дня!

Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня

Пишите, обсудим подробнее.
От вас нужен пример желаемого.
Freelancehunt
Behance

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Добрый день, я то, что вам нужно). Сделаю быстро и качественно. Монтирую с легкостью, и могу с помощью ИИ сделать что угодно. С креативом все супер. Также если нужно, озвучку сделаю с ИИ. Так что жду в личные сообщения для уточнения деталей. Пример моих работ:
Google Drive

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Задание понял: перевести текст на украинский и адаптировать в видео (убрать английский текст или сделать его менее заметным и добавить укр. перевод).
Ориентировочная стоимость за такую работу: 700–900 грн, в зависимости от сложности вставок и количества правок.

Готов выполнить качественно и быстро. Можете отправить видео — приступлю.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Freelancehunt
обращайтесь, обсудим

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, Дмитрий.
Мне нужны хорошие отзывы для начала работы, поэтому я готова взять эту работу за 700UAH. Я сделаю всё на высшем уровне.

Бюджет: 1100 UAH Срок: 3 дня

Дмитрий, добрый день. Оценка за работу меня устраивает, если вы имеете в виду только субтитры, но не озвучку. Если еще и озвучка, то 1100 грн. Срок максимум 3 дня. Присылайте видео, посмотрю, как я могу сделать текст менее заметным. С уважением, Юлия!

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Дмитрий, добрый вечер. Уберу английский текст и заменю на украинский, сохраняя стилистику и анимацию. Цена от 3000 до 5000 грн в зависимости от качества.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Ливолтек// На днях с коллегой сравнивали с Дейей и Виктроном.. :) Ваше задание идеально сделать лишь с плашкой под текстом. Или существует лишь одно решение. К английским титрам добавить украинские.. Типа они там были всегда :) Это будет сложнее...

Креативы, Reels. https://bit.ly/3NjTCQf Видеореклама, Инфографика, анимация и видеообзоры. https://bit.ly/3wmEgow 2D Анимация. Эксплейн видео. https://bit.ly/3yF2OsR Лого и Интро. https://bit.ly/3MmulEW

В видео и анимации с 2005 года. Есть база дикторов. Софт: After Effects, Premiere, Audition, Photoshop, Illustrator. Я приверженец долгого и адекватного сотрудничества.

2 бесплатные ревизии. Предлагаю обсудить в приват!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Готов выполнить задание. Если можно, хотел бы увидеть видео, и тогда смогу примерно сказать, сколько это будет стоить. Текст можно будет убрать с помощью ИИ. Если хотите, можете скинуть тестовый фрагмент (на пару секунд), уберу текст, и вы увидите, как это будет выглядеть)

Бюджет: 800 UAH Срок: 2 дня

Привет! 👋

Готов помочь с вашим заданием.

Могу сделать оба варианта на выбор:

полностью удалить английский текст и добавить украинский перевод;
или

сделать английский текст менее заметным и наложить адаптированный украинский вариант.

Финальный результат: видео в формате .mp4, с аккуратной анимацией текста и чистым монтажом. Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

🎯 Игорь — графический и моушн-дизайнер

Создаю креативный дизайн, инфографику, анимацию и видеомонтаж для соцсетей, рекламы, презентаций или YouTube.

🛠 Работаю в: Adobe After Effects, Premiere Pro, Photoshop, Illustrator, Figma

⚡️ Быстро, ответственно, с четким соблюдением ТЗ

🎥🛑 В профиле — короткое видео-презентация о моей работе🛑

👉 Портфолио: Freelancehunt

Буду рад сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

https://freelancehunt.com/ua/freelancer/Moniqueta.html#portfolio

Бюджет: 724 UAH Срок: 1 день

Готов перевести текст на украинский и адаптировать его в видео. Английский текст убрать.
Google Drive

Бюджет: 777 UAH Срок: 1 день

дравствуйте, Дмитрий. Есть опыт в замене текста в видео. Напишите, пожалуйста, в личные сообщения, покажите образец.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Готов выполнить. Топ 1 в категории. Пожалуйста, отправьте видео в личные сообщения.

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

сделаю в идеал. в приват могу предоставить аналогичную работу если нужно. цена за 2 часа работы. этого должно хватить если все так как на скринах

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Вижу 2 варианта:
1) заблюрить старый текст и перекрыть новым - это не всегда получается;
2) перекрыть старый текст плашкой, и уже поверх неё добавить новый - это почти всегда работает.
Готов к сотрудничеству.

Бюджет: 2200 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Я готов выполнить вашу задачу быстро и эффективно. У меня есть опыт выполнения таких задач. Выполняю профессиональную работу в Adobe After Effects, Photoshop, Mocha Pro.
Работаю в моушн-дизайне, видеомонтаже и спецэффектах VFX, видео для социальных сетей, YouTube и т.д.
Профессионально выполняю отслеживание объектов, ротоскопирование, спецэффекты, стирание объектов. При необходимости выполняю работу покадрово.
Недавно выполнял подобную задачу с вытиранием китайских иероглифов.
Сначала сотру текст с воспроизведением текстуры видео, затем добавлю новый текст - украинский.
Напишите - вышлю свои подобные работы.
Предоставлю результат в нужных вам форматах с размером файла в соответствии с вашими требованиями.
Спасибо за внимание.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, Дмитрий. Я просмотрел скриншоты из видео, которые Вы прикрепили. Если я правильно понимаю, сноски не статичны и движутся с видео. Я заменю текст на видео на украинский. Предлагаю закрыть английские слова панелями с текстом. Цвет подберем так, чтобы он соответствовал стилистике видео. Будет красиво.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Готов выполнить заказ. Детали и варианты можем обсудить в личных сообщениях.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 4 дня

Заинтересована в сотрудничестве.
Похожий пример замены: https://youtu.be/nAv5yG2H7q4
Портфолио: https://youtu.be/R_kk19Zxob4?list=PLR4gIs2yQ6hAxdODstapxebNCZz7PT2I-

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

🖐 Здравствуйте!
📩 Напишите, пожалуйста в директ - обсудим все детали, так будет комфортнее.
🌪 Выполняю все работы быстро и качественно, без каких либо задержек и браков.
⭐️ Имею опыт в создании подобного контента как у Вас.
🛠 Работаю с такими программами, как CapCut, DaVinci, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, VN.
📌 Мои работы собраны в одном Портфолио (по ссылке сможете ознакомиться "возможно Вас заинтересует и другой контент") - Google Drive
📌 Делаю обложки/баннера для соц.сетей, рекламы, оформление профилей на Ваших страницах - Google Drive
👨👩 +Работаю с девушкой в паре, у нас свои блоги, активно веду стримы на Twitch и TikTok по-этому знаем все изнутри.
🎬 Так же создаю ролики для Ютуб, Подкаст, Тик-Тока, Инстаграм, Семейного архива, Shorts, Reels - Любой формат👌
📲 Обращайтесь, буду рад с Вами сотрудничать.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер, Дмитрий, пожалуйста, предоставьте видео для ознакомления и формирования цены. Также дам советы, где можно удалить текст без следов, а где можно перекрыть старый только добавлением новых. Также нужно оценить сложность анимаций текста, если они есть. Вот пример ОЧЕНЬ похожей работы и отзыв по ней: https://freelancehunt.com/project/dodavannya-ukrayinskih-subtitriv-do-video/1393364.html Жду детали.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, Дмитрий. Есть опыт в замене текста в видео. Напишите, пожалуйста, в личные сообщения, покажите образец.

Бюджет: 1200 UAH Срок: 2 дня

Добрый вечер
Нужно увидеть именно видео
Цена 1200 грн
......