Translation for replacing text in the video

Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days

Hello, Dmytro! Adapting the video for the Ukrainian audience is a great step to enhance its effectiveness. I have experience in carefully removing and replacing text in videos while maintaining their quality. I will focus on ensuring that the English text does not distract the viewer, while also making the Ukrainian translation natural and harmonious. My experience with short videos allows me to complete the project quickly and efficiently. I would be happy to discuss further details to create the perfect final product!

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Good evening. I will overlay new subtitles. I work in AE. Write to me - we will discuss!

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day. I need to see the video to assess the volume of work, but in any case, I can handle any complexity or suggest options for action. Contact me, we will discuss.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Hello, I am exactly who you need.

I will professionally edit your video and adapt the text: I can completely remove the English or make it less noticeable and add a quality Ukrainian translation. I work carefully, quickly, and in .mp4 format.

The duration of the video is 1:20 — the estimated cost is 600 UAH.
I am ready to start immediately after receiving the materials.

I am waiting for the file, I will do everything at a high level.

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Hello! I am interested in your project.

I am a professional video editor and content adapter. I have experience in localization and motion design.

Regarding your task, I recommend trying the first option (complete removal of the English text). This will make the video look like a native Ukrainian product, which significantly increases viewer trust. The option with "blurring" or overlays looks cheaper, but if the background is very complex/dynamic — this may be a forced solution.

I will adapt the text in literary Ukrainian, preserving the meaning and tone.

I am ready to discuss the details in private messages. Have a great day!

Budget: 800 UAH Deadline: 2 days

Write, we will discuss in more detail.
We need an example of what you want.
Freelancehunt
Behance

Budget: 2500 UAH Deadline: 1 day

Good day, I am what you need). I will do it quickly and efficiently. I edit with ease and can do anything with the help of AI. Everything is great with creativity. Also, if needed, I can do the voiceover with AI. So I am waiting in private messages for clarification of details. Here is an example of my work:
Google Drive

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day! I understand the task: to translate the text into Ukrainian and adapt it in the video (remove the English text or make it less noticeable and add the Ukrainian translation).
The estimated cost for such work: 700–900 UAH, depending on the complexity of the inserts and the number of edits.

I am ready to perform it efficiently and quickly. You can send the video — I will get started.

Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days

Freelancehunt
contact us, we will discuss

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Good day, Dmytro.
I need good reviews to start working, so I am ready to take this job for 700 UAH. I will do everything at the highest level.

Budget: 1100 UAH Deadline: 3 days

Dmytro, good day. The evaluation for the work suits me if you mean only subtitles, but not voiceover. If there is also voiceover, then 1100 UAH. The deadline is a maximum of 3 days. Send the video, I will see how I can make the text less noticeable.
Sincerely, Yulia!

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Good day!
I can translate the text into Ukrainian and carefully adapt it in the video, removing the English subtitles or making them less noticeable and adding the Ukrainian translation on top. I work with .mp4 formats and with videos of any duration.

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

Dmytro, good evening. I will remove the English text and replace it with Ukrainian while maintaining the style and animation. The price ranges from 3000 to 5000 UAH depending on the quality.

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Livoltek// Recently, I compared with Deya and Viktron with a colleague.. :) Your task is to perfectly do it only with a banner under the text. Or there is only one solution. To add Ukrainian subtitles to the English ones.. Like they were always there :) This will be more difficult...

Creatives, Reels. https://bit.ly/3NjTCQf Video advertising, Infographics, animation, and video reviews. https://bit.ly/3wmEgow 2D Animation. Explainer video. https://bit.ly/3yF2OsR Logo and Intro. https://bit.ly/3MmulEW

In video and animation since 2005. There is a database of voice actors. Software: After Effects, Premiere, Audition, Photoshop, Illustrator. I am an advocate of long and adequate cooperation.

2 free revisions. I suggest discussing in private!

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello! I am ready to complete the task. If possible, I would like to see the video and then I can roughly say how much it will cost. The text can be removed using AI. If you want, you can send a test fragment (for a couple of seconds) and I will remove the text and you will see how it will look.

Budget: 800 UAH Deadline: 2 days

Hello! 👋

I am ready to help with your task.

I can do both options for you to choose from:

completely remove the English text and add the Ukrainian translation;
or

make the English text less noticeable and overlay the adapted Ukrainian version.

Final result: a video in .mp4 format, with neat text animation and clean editing. Expand

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

🎯 Igor — graphic and motion designer

I create creative design, infographics, animation, and video editing for social media, advertising, presentations, or YouTube.

🛠 I work in: Adobe After Effects, Premiere Pro, Photoshop, Illustrator, Figma

⚡️ Quickly, responsibly, with strict adherence to the terms of reference

🎥🛑 In the profile — a short video presentation about my work🛑

👉 Portfolio: Freelancehunt

I will be happy to collaborate! Expand

Budget: 800 UAH Deadline: 1 day

https://freelancehunt.com/ua/freelancer/Moniqueta.html#portfolio

Budget: 724 UAH Deadline: 1 day

Ready to translate the text into Ukrainian and adapt it into the video. Remove the English text.

Budget: 777 UAH Deadline: 1 day

Hello, Dmitry. I have experience in replacing text in videos. Please write to me in private messages, show me a sample.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Hello. Ready to perform. Top 1 in the category. Please send the video in private.

Budget: 800 UAH Deadline: 1 day

I will make it perfect. I can provide similar work in private if needed. The price is for 2 hours of work. This should be enough if everything is as in the screenshots.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

I see 2 options:
1) blur the old text and cover it with new - this doesn't always work;
2) cover the old text with a banner, and then add the new text on top of it - this almost always works.
I am ready to cooperate.

Budget: 2200 UAH Deadline: 2 days

Hello!
I am ready to complete your task quickly and efficiently. I have experience in performing such tasks. I do professional work in Adobe After Effects, Photoshop, Mocha Pro.
I work in motion design, video editing, and VFX special effects, videos for social media, YouTube, etc.
I professionally perform object tracking, rotoscoping, special effects, object removal. If necessary, I can do the work frame by frame.
I recently completed a similar task involving the removal of Chinese characters.
First, I will erase the text while preserving the texture of the video, then I will add new text - in Ukrainian.
Write to me - I will send my similar works.
I will provide the result in the formats you need with the file size according to your requirements.
Thank you for your attention.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Good day, Dmytro. I have reviewed the screenshots from the video you attached. If I understand correctly, the subtitles are not static and move with the video. I will replace the text in the video with Ukrainian. I suggest covering the English words with boxes containing text. We will choose a color that matches the style of the video. It will look nice.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Hello! I am ready to fulfill the order. We can discuss the details and options in private.

Budget: 2000 UAH Deadline: 4 days

Interested in collaboration.
Similar example of replacement: https://youtu.be/nAv5yG2H7q4
Portfolio: https://youtu.be/R_kk19Zxob4?list=PLR4gIs2yQ6hAxdODstapxebNCZz7PT2I-

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

🖐 Hello!
📩 Please write to me in direct messages - we will discuss all the details, it will be more comfortable that way.
🌪 I perform all work quickly and efficiently, without any delays or defects.
⭐️ I have experience in creating similar content as yours.
🛠 I work with programs such as CapCut, DaVinci, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, VN.
📌 My works are collected in one Portfolio (you can check the link "you might be interested in other content") - Google Drive
📌 I create covers/banners for social media, advertising, and profile design on your pages - Google Drive
👨👩 + I work with a girl in a pair, we have our own blogs, and I actively stream on Twitch and TikTok, so we know everything from the inside.
🎬 I also create videos for YouTube, Podcasts, TikTok, Instagram, Family archives, Shorts, Reels - Any format👌
📲 Feel free to reach out, I would be happy to collaborate with you.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good evening, Dmytro, please provide the video for review and pricing formation. I will also give advice on where text can be removed without traces, and where old text can be covered only by adding new text. It is also necessary to assess the complexity of the text animations, if there are any. Here is an example of a VERY similar job and feedback on it: https://freelancehunt.com/project/dodavannya-ukrayinskih-subtitriv-do-video/1393364.html I am waiting for the details.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Hello, Dmytro. I have experience in replacing text in videos. Please write to me privately, show me a sample.

Budget: 1200 UAH Deadline: 2 days

Good evening
Need to see the video itself
Price 1200 UAH
......