Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Mogę przetłumaczyć tekst na ukraiński i starannie dostosować go w wideo, usuwając angielskie napisy lub czyniąc je mniej widocznymi i dodając ukraińskie tłumaczenie na górze. Pracuję z formatami .mp4 oraz z wideo o dowolnej długości.
Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni
Cześć, Dmytro! Adaptacja wideo dla ukraińskiej publiczności to doskonały krok w celu zwiększenia jego efektywności. Mam doświadczenie w precyzyjnym usuwaniu i zastępowaniu tekstu w wideo, zachowując jego jakość. Skupię się na tym, aby angielski tekst nie rozpraszał widza, a jednocześnie uczynię ukraiński przekład naturalnym i harmonijnym. Doświadczenie w pracy z krótkimi wideo pozwala mi szybko i jakościowo zrealizować projekt. Chętnie omówię dalsze szczegóły, aby stworzyć idealny produkt końcowy!
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Dobry wieczór. Nałożę nowe napisy. Pracuję w Aе. Piszcie - omówimy!
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry. Muszę zobaczyć wideo, aby ocenić zakres pracy, ale w każdym razie mogę poradzić sobie z każdą trudnością lub zaproponować opcje działania. Proszę się zgłaszać, omówimy.
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Witam, jestem dokładnie tym, kogo potrzebujesz.
Profesjonalnie zmontuję twoje wideo i dostosuję tekst: mogę całkowicie usunąć angielski lub uczynić go mniej zauważalnym i dodać wysokiej jakości ukraiński przekład. Pracuję starannie, szybko i w formacie .mp4.
Czas trwania wideo 1:20 — orientacyjny koszt 600 UAH.
Jestem gotów zacząć od razu po otrzymaniu materiałów.
Czekam na plik, wszystko zrobię na poziomie.
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Cześć! Zainteresował mnie Twój projekt.
Profesjonalnie zajmuję się montażem wideo oraz adaptacją treści. Mam doświadczenie w lokalizacji i motion designie.
Jeśli chodzi o Twoje zadanie, polecam spróbować pierwszej opcji (całkowite usunięcie angielskiego tekstu). To pozwoli, aby wideo wyglądało jak rodzimy, polskojęzyczny produkt, co znacznie zwiększa zaufanie widza. Opcja z "rozmywaniem" lub planszami wygląda taniej, ale jeśli tło jest bardzo skomplikowane/dynamiczne — może to być wymuszone rozwiązanie.
Adaptuję tekst literackim językiem polskim, zachowując sens i ton.
Jestem gotowa omówić szczegóły w wiadomościach prywatnych. Miłego dnia!
Budżet: 800 UAH Termin: 2 dni
Pisz, omówimy szczegóły. Potrzebny jest od Ciebie przykład pożądanego. 
Freelancehunt 
Behance
Budżet: 2500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, jestem tym, czego potrzebujesz). Zrobię to szybko i jakościowo. Montuję z łatwością i mogę za pomocą AI lub SI zrobić cokolwiek. Z kreatywnością wszystko super. Również jeśli trzeba, zrobię dubbing z AI. Czekam na wiadomość prywatną w celu ustalenia szczegółów. Przykład moich prac: 
Google Drive
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Zadanie zrozumiałem: przetłumaczyć tekst na ukraiński i dostosować go w wideo (usunąć angielski tekst lub uczynić go mniej widocznym i dodać ukraińskie tłumaczenie).
Orientacyjny koszt za taką pracę: 700–900 UAH, w zależności od trudności wstawek i liczby poprawek.
Jestem gotów wykonać to jakościowo i szybko. Możecie wysłać wideo — przystąpię do pracy.
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Freelancehunt
proszę się kontaktować, omówimy
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, Dmytro.
Potrzebuję dobrych opinii, aby rozpocząć pracę, dlatego jestem gotowa wziąć tę pracę za 700 UAH. Zrobię wszystko na najwyższym poziomie.
Budżet: 1100 UAH Termin: 3 dni
Dmytro, dobrego dnia. Ocena za pracę mnie satysfakcjonuje, jeśli masz na myśli tylko napisy, ale nie dubbing. Jeśli także dubbing, to 1100 UAH. Termin maksymalnie 3 dni. Prześlij wideo, zobaczę, jak mogę uczynić tekst mniej widocznym. Z poważaniem, Julia!
Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni
Dmytro, dobry wieczór. Usunę angielski tekst i zamienię na ukraiński, zachowując stylistykę i animację. Cena od 3000 do 5000 zł w zależności od jakości.
Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni
Livoltek// Niedawno porównywaliśmy z kolegą z Deją i Wiktoronem.. :)
Twoim zadaniem jest idealnie zrobić tylko z planszą pod tekstem. Albo istnieje tylko jedno rozwiązanie. Do angielskich napisów dodać ukraińskie.. Typu były tam zawsze :) To będzie trudniejsze...
Kreatywy, Reels. https://bit.ly/3NjTCQf
Reklama wideo, infografika, animacja i recenzje wideo. https://bit.ly/3wmEgow
Animacja 2D. Wyjaśniające wideo. https://bit.ly/3yF2OsR
Logo i intro. https://bit.ly/3MmulEW
W wideo i animacji od 2005 roku.
Jest baza lektorów.
Oprogramowanie: After Effects, Premiere, Audition, Photoshop, Illustrator.
Jestem zwolennikiem długiej i adekwatnej współpracy.
2 darmowe poprawki.
Proponuję omówić to prywatnie!
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Cześć! Jestem gotowy do wykonania zadania. Jeśli to możliwe, chciałbym zobaczyć wideo, a wtedy będę mógł mniej więcej powiedzieć, ile to będzie kosztować. Tekst można usunąć za pomocą AI. Jeśli chcesz, możesz przesłać próbkę (na kilka sekund), usunę tekst i zobaczysz, jak to będzie wyglądać)
Budżet: 800 UAH Termin: 2 dni
Cześć! 👋
Jestem gotów pomóc w Twoim zadaniu.
Mogę zrobić obie opcje do wyboru:
całkowicie usunąć angielski tekst i dodać ukraiński przekład;
lub
sprawić, aby angielski tekst był mniej widoczny i nałożyć dostosowaną ukraińską wersję.
Ostateczny wynik: wideo w formacie .mp4, z staranną animacją tekstu i czystym montażem.
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
🎯 Igor — grafik i projektant motion
Tworzę kreatywny design, infografiki, animacje oraz montaż wideo do mediów społecznościowych, reklamy, prezentacji lub YouTube.
🛠 Pracuję w: Adobe After Effects, Premiere Pro, Photoshop, Illustrator, Figma
⚡️ Szybko, odpowiedzialnie, z dokładnym przestrzeganiem specyfikacji
🎥🛑 W profilu — krótka wideo-prezentacja mojej pracy🛑
👉 Portfolio: Freelancehunt
Będę zadowolony ze współpracy!
Budżet: 800 UAH Termin: 1 dzień
https://freelancehunt.com/ua/freelancer/Moniqueta.html#portfolio
Budżet: 724 UAH Termin: 1 dzień
Gotowy przetłumaczyć tekst na ukraiński i dostosować go do wideo. Angielski tekst usunąć. Google Drive
Budżet: 777 UAH Termin: 1 dzień
Cześć, Dmitrij. Mam doświadczenie w zamianie tekstu w wideo. Proszę, napisz w wiadomościach prywatnych, pokaż próbkę.
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Witam. Gotowy do wykonania. Top 1 w kategorii. Proszę wysłać wideo na prywatną wiadomość.
Budżet: 800 UAH Termin: 1 dzień
zrobię w ideal. w prywatnej wiadomości mogę dostarczyć podobną pracę, jeśli to konieczne. cena za 2 godziny pracy. tego powinno wystarczyć, jeśli wszystko jest tak jak na zrzutach ekranu.
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Widzę 2 opcje:
1) zamazać stary tekst i nałożyć nowy - to nie zawsze się udaje;
2) nałożyć stary tekst planszą, a na niej dodać nowy - to prawie zawsze działa.
Jestem gotów do współpracy.
Budżet: 2200 UAH Termin: 2 dni
Witam!
Jestem gotów wykonać twoje zadanie szybko i efektywnie. Mam doświadczenie w realizacji takich zadań. Wykonuję profesjonalną pracę w Adobe After Effects, Photoshop, Mocha Pro.
Pracuję w moim designie, montażu wideo i efektach specjalnych VFX, wideo do mediów społecznościowych, YouTube itd.
Profesjonalnie wykonuję śledzenie obiektów, rotoskopowanie, efekty specjalne, usuwanie obiektów. W razie potrzeby wykonuję pracę klatka po klatce.
Niedawno realizowałem podobne zadanie z usuwaniem chińskich znaków.
Najpierw usunę tekst z odtworzeniem tekstury wideo, a następnie dodam nowy tekst - ukraiński.
Napisz - prześlę moje podobne prace.
Dostarczę wynik w potrzebnych formatach z rozmiarem pliku zgodnie z twoimi wymaganiami.
Dziękuję za uwagę.
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry, Dmytro. Przejrzałem zrzuty ekranu z wideo, które załączyłeś. Jeśli dobrze rozumiem, napisy nie są statyczne i poruszają się z wideo. Zamienię tekst na wideo na ukraiński. Proponuję zamknąć angielskie słowa w ramkach z tekstem. Kolor dobierzemy, aby odpowiadał stylistyce wideo. Będzie ładnie.
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Witaj! Jestem gotowy zrealizować zamówienie. Szczegóły i opcje możemy omówić osobiście.
Budżet: 2000 UAH Termin: 4 dni
Zainteresowana współpracą.
Podobny przykład zamiany: https://youtu.be/nAv5yG2H7q4
Portfolio: https://youtu.be/R_kk19Zxob4?list=PLR4gIs2yQ6hAxdODstapxebNCZz7PT2I-
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
🖐 Witaj!
📩 Proszę napisz bezpośrednio - omówimy wszystkie szczegóły, tak będzie wygodniej.
🌪 Wykonuję wszystkie prace szybko i jakościowo, bez jakichkolwiek opóźnień i wad.
⭐️ Mam doświadczenie w tworzeniu podobnej treści jak u Ciebie.
🛠 Pracuję z takimi programami jak CapCut, DaVinci, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, VN.
📌 Moje prace są zebrane w jednym Portfolio (w linku możesz zapoznać się "może zainteresuje Cię inna treść") - Google Drive
📌 Tworzę okładki/banery dla mediów społecznościowych, reklamy, aranżację profili na Twoich stronach - Google Drive
👨👩 + Pracuję z dziewczyną w parze, mamy swoje blogi, aktywnie prowadzę transmisje na Twitch i TikTok, dlatego znamy wszystko od środka.
🎬 Tworzę również filmy na YouTube, Podcast, TikTok, Instagram, Archiwum rodzinne, Shorts, Reels - Każdy format👌
📲 Skontaktuj się, będę szczęśliwy, mogąc z Tobą współpracować.
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Dobry wieczór Dmytro, proszę o przesłanie wideo do zapoznania się i ustalenia ceny. Również podam wskazówki, gdzie można usunąć tekst bez śladów, a gdzie można zakryć stary tekst tylko poprzez dodanie nowego. Należy również ocenić trudność animacji tekstu, jeśli takie istnieją. Oto przykład BARDZO podobnej pracy i opinia na jej temat: https://freelancehunt.com/project/dodavannya-ukrayinskih-subtitriv-do-video/1393364.html Czekam na szczegóły.
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Cześć, Dmytro. Mam doświadczenie w zamianie tekstu w wideo. Proszę napisz na prywatną wiadomość, pokaż próbkę.
Budżet: 1200 UAH Termin: 2 dni
Dobry wieczór
Trzeba zobaczyć samo wideo
Cena 1200 zł
......
