Переклад за заміна тексту на відео

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю, Дмитро! Адаптація відео для української аудиторії — це чудовий крок для підвищення його ефективності. Маю досвід у тонкому видаленні та заміні тексту у відео, зберігаючи його якість. Зосереджусь на тому, щоб англійський текст не відволікав глядача, і водночас зроблю український переклад природним та гармонійним. Досвід роботи з короткими відео дозволяє мені швидко і якісно виконати проект. Залюбки обговорю подальші деталі, щоб створити ідеальний кінцевий продукт!

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Добрий вечір. накладу поверх нові титри. Працюю в Ае. Пишіть - обговоримо!

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Потрібно бачити відео для оцінки об'єму роботи, але в будь-якому випадку можу справитись з будь-якою складністю, або запропонувати варіанти дій. Звертайтесь, обговоримо.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, я саме той, хто вам потрібен.

Професійно змонтажую ваше відео та адаптую текст: можу повністю прибрати англійський або зробити його менш помітним і додати якісний український переклад. Працюю акуратно, швидко та у форматі .mp4.

Тривалість відео 1:20 — орієнтовна вартість 600 грн.
Готовий почати одразу після отримання матеріалів.

Чекаю файл, усе зроблю на рівні.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Зацікавив ваш проєкт.

Я професійно займаюся відеомонтажем та адаптацією контенту. Маю досвід у локалізації та моушн-дизайні.

Щодо вашого завдання, я рекомендую спробувати перший варіант (повне видалення англійського тексту). Це дозволить відео виглядати як рідний, україномовний продукт, що значно підвищує довіру глядача. Варіант із "заблюрюванням" або плашками виглядає дешевше, але якщо фон дуже складний/динамічний — це може бути вимушеним рішенням.

Адаптую текст літературною українською мовою, зберігаючи сенс та тональність.

Готова обговорити деталі в особистих повідомленнях. Гарного дня!

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Пишіть, обговоримо докладніше.
Від вас потрібен приклад бажаного.
Freelancehunt
Behance

Бюджет: 2500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, я те що вам потрібно). Зроблю швидко та якісно. Монтую з лекгістью, та можу за допомогою АІ або ИИ зробити що завгодно. З креативом все супер. Також якшо треба, озвучку зроблю з АІ. Тож Чекаю у особисті для уточнення деталей. Приклад моїх робот:
Google Drive

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Завдання зрозумів: перекласти текст на українську та адаптувати у відео (прибрати англійський текст або зробити його менш помітним і додати укр. переклад).
Орієнтовна вартість за таку роботу: 700–900 грн, залежно від складності вставок і кількості правок.

Готовий виконати якісно та швидко. Можете надіслати відео — приступлю.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Freelancehunt
звертайтеся, обговоримо

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня,Дмитро.
Мені потрібно хороші відгуки для початку роботи,тому я готова взяти цю роботу за 700UAH.Я зроблю все на вищому рівні.

Бюджет: 1100 UAH Термін: 3 дні

Дмитро, доброго дня. Оцінка за роботу мене влаштовує, якщо ви маєте на увазі лише субтитри, але не озвучку. Якщо ще і озвучка, то 1100 грн. Строк максимум 3 дні. Надсилайте відео, подивлюся, як я можу зробити текст менш помітним.
З повагою, Юлія!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня!
Можу перекласти текст на українську та акуратно адаптувати його у відео, видаливши англійські титри або зробивши їх менш помітними й додавши український переклад зверху. Працюю з форматами .mp4 та з відео будь-якої тривалості.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Дмитро, добрий вечір. Приберу англійський текст та заміню на український зі збереженням стилістики та анімації. Ціна від 3000 до 5000 грн в залежності від якості.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні

Livoltek// На днях з колегою порівнювали з Дейей і Віктроном.. :)
Ваше завдання ідеально зробити лише з плашкой під текстом. Або існує лише одне рішення. До Англійських титрів додати Українські.. Типу вони там були завжди :) Це буде складніше...

Креативи, Reels. https://bit.ly/3NjTCQf
Відеореклама, Інфографіка, анімація та відеоогляди. https://bit.ly/3wmEgow
2D Анімація. Єксплейн відео. https://bit.ly/3yF2OsR
Лого та Інтро. https://bit.ly/3MmulEW

В відео та анімації з 2005-го року.
Є база дикторів.
Софт: After Effects, Premiere, Audition, Photoshop, Illustrator.
Я прихільник довгого та адекватного співробітництва.

2 безкоштовні ревізії.
Пропоную обговорити в приватні! Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Готовий виконати завдання. Якщо можна, хотів би побачити відео та тоді зможу приблизно сказати скільки буде коштувати. Текст можна буде прибрати за допомогою ШІ. Якщо хочете, можете скинути тестовий фрагмент (на пару секунд) приберу текст і ви побачите як буде виглядати)

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! 👋

Готовий допомогти з вашим завданням.

Можу зробити обидва варіанти на вибір:

повністю видалити англійський текст і додати український переклад;
або

зробити англійський текст менш помітним і накласти адаптований український варіант.

Фінальний результат: відео у форматі .mp4, з акуратною анімацією тексту та чистим монтажем. Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

🎯 Ігор — графічний та моушн-дизайнер

Створюю креативний дизайн, інфографіку, анімацію та відеомонтаж для соцмереж, реклами, презентацій чи YouTube.

🛠 Працюю в: Adobe After Effects, Premiere Pro, Photoshop, Illustrator, Figma

⚡️ Швидко, відповідально, з чітким дотриманням ТЗ

🎥🛑 У профілі — коротке відео-презентація про мою роботу🛑

👉 Портфоліо: Freelancehunt

Буду радий співпраці! Розгорнути

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

https://freelancehunt.com/ua/freelancer/Moniqueta.html#portfolio

Бюджет: 724 UAH Термін: 1 день

Готовий перекласти текст на українську, та адаптувати його у відео. англ текст прибрати
Google Drive

Бюджет: 777 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Дмитре. Є досвід у заміні тексту у відео. Напишіть, будь ласка, в особисті повідомлення, покажіть зразок.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Готовий виконати. Топ 1 в категорії.
Надішліть будь ласка, відео в особисті.

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

зроблю в ідеал. в приват можу надати аналогічну роботу якшо потрібно. ціна за 2 години роботи . цього має вистачити якщо все так як на скрінах

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вижу 2 варіанти:
1) заблюрити старий текст і перекрити новим - це не завжди виходить;
2) перекрити старий текст плашкою, і вже поверх неї додати новий - це майже завжди працює.
Готовий до співпраці.

Бюджет: 2200 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Я готовий виконати ваше завдання швидко та ефективно. Маю досвід виконання таких завдань. Виконую професійну роботу в Adobe After Effects, Photoshop, Mocha Pro.
Працюю в моушн-дизайні, відеомонтажі та спецефектах VFX, відео для соціальних мереж, YouTube тощо.
Професійно виконую відстеження об'єктів, ротоскопування, спецефекти, стирання об'єктів. За потреби виконую роботу покадрово.
Щойно виконував подібне завдання з витиранням китайських ієрогліфів.
Спочатку зітру текст з відтворенням текстури відео, потім додам новий текст - український.
Напишіть - вишлю мої подібні роботи.
Надам результат у потрібних вам форматах з розміром файлу відповідно до ваших вимог.
Дякую за увагу.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, Дмитро. Я переглянув скріншоти з відео що Ви прикріпили. Якщо правильно розумію, виноски, не статичні і рухаються з відео. Я заміню текст на відео на українську. Пропоную закрити англійські слова плашками з текстом. Колір підберемо щов відповідав стилістиці відео. Буде гарно

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Готовий виповнити замовлення. Деталі та варіанти можемо обговорити у особистих.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 4 дні

Зацікавлена у співпраці.
Схожий приклад заміни: https://youtu.be/nAv5yG2H7q4
Портфоліо: https://youtu.be/R_kk19Zxob4?list=PLR4gIs2yQ6hAxdODstapxebNCZz7PT2I-

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

🖐 Доброго дня!
📩 Напишіть, будь ласка, в директ - обговоримо всі деталі, так буде комфортніше.
🌪 Виконую всі роботи швидко і якісно, без будь-яких затримок і бракованих матеріалів.
⭐️ Маю досвід у створенні подібного контенту, як у вас.
🛠 Працюю з такими програмами, як CapCut, DaVinci, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, VN.
📌 Мої роботи зібрані в одному Портфоліо (за посиланням зможете ознайомитися "можливо, вас зацікавить і інший контент") - Google Drive
📌 Роблю обкладинки/банери для соц.мереж, реклами, оформлення профілів на ваших сторінках - Google Drive
👨👩 + Працюю з дівчиною в парі, у нас свої блоги, активно веду стріми на Twitch і TikTok, тому знаємо все зсередини.
🎬 Також створюю ролики для Ютуб, Подкаст, Тік-Тока, Інстаграму, Сімейного архіву, Shorts, Reels - будь-який формат👌
📲 Звертайтеся, буду радий з вами співпрацювати.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий вечір Дмитро, надайте будьласка, відео для ознайомлення та формування ціни
також дам поради де можна видалити текст без слідів, а де можна перекрити старі лише додаванням нових. Також треба оцінити складність анімацій тексту, якщо вони є.
Ось приклад ДУЖЕ схожої роботи та відгук по ній: https://freelancehunt.com/project/dodavannya-ukrayinskih-subtitriv-do-video/1393364.html
Чекаю деталі

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Дмитро. Є досвід в заміні текст у відео. Напишіть будь ласка в приват, покажіть зразок.

Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні

Доброго вечора
Треба побачити саме відео
Ціна 1200 грн
......