Переводчик / адаптер озвучки (АНГ → ИСП)
Мы ищем переводчика с английского на испанский для адаптации текста под дубляж YouTube-видео.
Задача:
Есть видео на английском языке (15–20 мин). Нужно подготовить испанский текст для озвучки так, чтобы:
- сохранялся смысл оригинала
- испанская озвучка совпадала по таймингу с английской
- текст звучал естественно (как в фильмах / дубляже)
Работа ведется смысловыми блоками (20–40 сек).
Можно использовать AI-инструменты, но с обязательной ручной адаптацией и проверкой.
Требования:
- Свободный испанский (родной или близкий к родному)
- Английский — на уровне понимания
- Опыт перевода для видео / озвучивания будет плюсом
Формат:
- Проектная работа
- Есть объем (целый YouTube-канал)
- Оплата — за видео или за минуту (обсуждается)
-
5 дней1000 UAH
148 5 дней1000 UAH
Добрый день, по выполнению этой работы у Вас не будет никаких вопросов, будет ощущение удовлетворения от выполненной работы.
-
2 дня500 UAH
973 9 0 2 дня500 UAH
Здравствуйте. Веду англоязычный канал. У меня есть понимание, как и чем переводить. Перевожу постепенно видео с русского на английский. Если у вас оригинал на английском, то это даже проще. Напишите в личные сообщения. Обсудим. Стоимость указываю символическую.
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Перевод документов ТОВ на английский язык + нотариальное заверениеТребуется качественный перевод учредительных и других документов ТОВ (ООО) на английский язык с последующим нотариальным заверением переводов.Что нужно сделать: Перевести комплект документов компании на английский язык (юридически корректно) Заверить переводы у нотариуса (с… Английский язык, Юридические услуги ∙ 8 дней 13 часов назад ∙ 9 ставок |
Житомир