Tłumacz / adapter dźwięku (EN → ES)

Szukamy tłumacza z angielskiego na hiszpański do adaptacji tekstu pod dubbing filmów na YouTube.

Zadanie:

Jest wideo w języku angielskim (15–20 min). Należy przygotować hiszpański tekst do nagrania tak, aby:

• zachowany był sens oryginału
• hiszpański dubbing zgadzał się z czasem angielskiego
• tekst brzmiał naturalnie (jak w filmach / dubbingach)

Praca prowadzona jest blokami znaczeniowymi (20–40 sek).

Można używać narzędzi AI, ale z obowiązkową ręczną adaptacją i weryfikacją.

Wymagania:

• Swobodny hiszpański (native lub near-native)
• Angielski — na poziomie zrozumienia
• Doświadczenie w tłumaczeniu dla wideo / voice-over będzie plusem

Format:

• Praca projektowa
• Jest zakres (cały kanał YouTube)
• Wynagrodzenie — za wideo lub za minutę (do uzgodnienia)