Translator / voice-over adapter (EN → ES)

English, Spanish — incorrectly specified categories?

Project translated automatically. Log in or register, to view the original

We are looking for a translator from English to Spanish for adapting text for the dubbing of YouTube videos.

Task:

There is a video in English (15–20 min). It is necessary to prepare the Spanish text for voice-over so that:

the meaning of the original is preserved
the Spanish voice-over matches the timing of the English
the text sounds natural (like in movies / dubbing)

The work is done in semantic blocks (20–40 sec).

AI tools can be used, but with mandatory manual adaptation and verification.

Requirements:

Fluent Spanish (native or near-native)
English — at a comprehension level
Experience in translation for video / voice-over will be a plus

Format:

Project work
There is a volume (entire YouTube channel)
Payment — per video or per minute (to be discussed)

Proposals 4

Denys Ivanchuk

0 0

Projects -
Rating -
Rating 148

Budget: 1000 UAH Deadline: 5 days

Good day, upon completion of this work, you will have no questions, and there will be a feeling of satisfaction from the completed work.

Hello. I run an English-speaking channel. I have an understanding of how and what to translate. I am gradually translating videos from Russian to English. If you have the original in English, it is even easier. Write to me privately. We will discuss. I indicate a symbolic cost.

Diana Shymanska
Zhitomir, Ukraine

Projects -
Rating -
Rating 65

Translator / voice-over adapter (EN → ES)

Denys Ivanchuk

Valerii M.

Proposals concealed

Proposals are currently absent