Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Добрый день. Выполню данный проект за несколько часов. Имеется опыт выполнения аналогичных работ.
Бюджет: 120 UAH Срок: 2 дня
Доброго времени дня! Предлагаю услуги и какую выполнение заданий.
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Доброго дня . Готов выполнить . Хорошо владею украинским. Я сделаю как.
Бюджет: 120 UAH Срок: 1 день
Добрый день, есть опыт в переводах данной языковой пары, сделаю качественно, пишите,всегда на связи - [email protected]
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте.
Выполню перевод качественно и в срок. По образованию филолог. 15грн./1000зпб. Только окончила перевод сайта детской обуви TeoLeo.
Обращайтесь.
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Я могу хорошо перевести на украинский. Я владею этим языком хорошо, потому что она для меня родной. Однотипные рекламные теги перевести будет легко. Готовы сегодня перевести за несколько часов.
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Добрый день. Являюсь носителем обоих языков. Перевожу вручную соблюдая правила орфографии и пунктуации. С файлом ознакомилась. Ваша стоимость устраивает. Где то за час или полтора переведу.
Бюджет: 100 UAH Срок: 2 дня
Добрый день, хотелось бы получить ваш заказ. Свободно владею как украинской, так и русской. Цена 5 грн за 1000 Збп
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Буду рада помочь! Ставка 100 грн за весь перевод! Набираю хорошие отзывы. Обращайтесь?
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте.
Я - филолог и переводчик по образованию. Большой опыт работы. Сделаю все быстро и качественно. Ставка - 20 грн / 1000 зсп.
Буду рада сотрудничеству.
С уважением
Виктория Матоляк
Бюджет: 150 UAH Срок: 1 день
Добрый день! Есть опыт перевода текстов с тегами. Переведу за час. Обращайтесь.
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Доброй ночи!
Предлагаю свою кандидатуру для выполнения проекта. Имею филологическое образование, преподаватель украинского языка и литературы. Опыт работы копирайтером, корректором.
Стоимость перевода – 20 грн. за 1000 символов.
Буду рада сотрудничеству!
Ирина Темченко
Победившая ставка- Проекты 4
- Оценка -
- Рейтинг 171
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте. Могу сделать, пары часов на это хватит, скорее всего даже меньше.
Часть "Быстрая доставка по всей Украине ..." вообще можно заменой по всему документу сделать.
Ставки пока отсутствуют
Ставки скрыты
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский язык. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста, укажите цену за доставку при подаче заявки. Сроки доставки
Мы ищем переводчиков, которые помогут перевести короткие тексты с английского на другие языки. Тексты простые и связаны с онлайн-контентом. Необходимые языки: • Португальский • Испанский • Немецкий • Польский • Французский • Другие языки также приветствуются Детали работы: • Перевод коротких текстов с английского на ваш родной язык • Обеспечение ясности и точности переводов • Удаленная фриланс-работа Требования: • Хорошее знание английского и вашего целевого языка • Внимание к деталям • Способность выполнять переводы в срок
Нужна англоязычная версия корпоративного сайта консалтинговой компании в сфере коммерческой недвижимости и M&A (Украина).Объем: 7 страниц, всего ~50–55 тыс. знаков с пробелами (~7 500 слов), включая 30+ развернутых FAQ-ответов, а также SEO-метаданные (title/description) для всех страниц.Важно: нужен не прямой перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию (инвесторы, фонды, международные покупатели) — естественные формулировки заголовков, CTA и маркетинговых блоков, единый глоссарий терминологии (M&A, due diligence, commercial real estate). Финальный текст должен читаться так, будто его писал носитель для западного рынка.Формат сдачи: структурированный документ "страница → блок → текст" для заполнения сайта.В отзыве укажите, пожалуйста: цену за весь объем (или ставку за слово), срок, примеры локализации сайтов бизнес-тематики.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.