Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

200 UAH

Проверка корректности перевода рос. • Исп .

200 UAH

Испанский язык, Локализация ПО, сайтов и игр, Перевод текстов

6 из 6

проект завершен

публикация
прием ставок
утверждение условий
резервирование
выполнение проекта
проект завершен

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

Был сделан перевод файла (локализация строк из игры в виде ХМЛ) с русского на испанский. Необходимо выбрать 20-30 случайных коротких строк (в целом) из разных частей файла и проверить корректность перевода с точки зрения носителя языка, чтобы контролировать качество перевода. Срок исполнения - сегодня (желательно) или максимум до завтрашнего утра Пожалуйста, укажите бюджет в заявлениях (адекватный, дело на 5хв для специалиста). Без бюджета заявки не рассматриваются. Пример текстов на картинке (по сравнению одной строки отмечено красным) XML-теги (синим) не переводятся, исключительно текст между ними.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Результаты работы

Просмотр вложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Марией Малышевой

Качество

Профессионализм

Стоимость

Контактность

Сроки

Задоволен быстрым результатом.

Обращайтесь к Марии по комфортному сотрудничеству.

Павло Чорнота | Сейф

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Павло Чорнотой

Оплата

Постановка задачи

Четкость требований

Контактность

Отличный заказчик. Четкое ТЗ, было очень приятно сотрудничать. Оплата в срок. Рекомендую!

Мария Малышева | Сейф

Ставки 1

Победившая ставка200 UAH

Мария Малышева

Победившая ставка200 UAH

Здравствуйте! Буду рада сотрудничать. Филолог испанского языка и литературы, работаю с носителями испанского из Аргентины и Мексики.

29 апреля 2017, 16:26

Актуальные фриланс-проекты в категории Испанский язык

Перевод чертежей в Автокаде на испанский язык и преобразование в формат pdf

Перевести все обозначения на чертежах на испанский язык и создать ПДВ по каждому чертежу Кроме того, один из планов содержит связанные (внешние) изображения, которые не отображаются. Необходимо отправить эти изображения отдельными вложениями.

Испанский язык, Чертежи и схемы ∙ ∙ 7 ставок

Павло Чорнота

Украина 3