595 

ФрилансерыМария Малышева

Вы заказчик? Предложите Марии работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Одесса, Украина
29 минут назад
сделано 4 ставки
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 23 года
на сервисе 3 года
5 Сейфов завершено

Мария М.

Специализация

Испанский язык
1 место из 248
Перевод текстов
142 место из 12478
Позиция в общем рейтинге 1
  2894 место из 391471

Резюме

Hello!
My name is Maria, I'm 23 years old, I live in Odesa.


WORK EXPERIENCE:

2013 - Present

Translator (freelance)

I translated articles for online magazines (general topics, beauty, health, fashion, celebrities, news, information technology, etc.);  

I was engaged in the localization of sites (tourism, information technology), games and apps (health);

I translated and edited keywords for Adwords;

I have experience in transcribing and translation of audio (songs) and video files (technical topics);

I was engaged in linguistic testing of games;

I translated business proposals.


EDUCATION:

01/09/2017-15/01/2018

Master Degree (diploma with honours)

Program Subject Area "Philology" (including Translation), the Spanish and English Languages

Odesa I.I. Mechnikov National University

- Gender Linguistics;

- Country Studies and Translation;

- Linguosynergetics;

- Psycholinguistics;

- Linguocultural and stylistic peculiarities of modern media space;

- Theory and Practice of Translation;

- Translation Practice.

Master`s Thesis: "Correlation between the Spanish grammatical rules and usage"


The competences acquired:

- speak two modern languages and be able to use them in oral and written communication in different professional areas;

- interpret/translate and edit business communication and texts of different genres and styles.


01/09/2013-30/06/2017

Bachelor Degree

Program Subject Area "Philology", the Spanish and English Languages

Odesa I.I. Mechnikov National University

-Informatics Basics and Applied Linguistics;

-Introduction to Theory of Verbal Communication;

-Business Translation (Spanish);

-Translation Practice;

-Psychology;

-Sociology;

-Stylistics (Spanish);

Thesis: "Linguistic peculiarities of a forum as a genre of internet communication in Spanish language"


The competences acquired:

- advanced level of thinking, clear and logical communication of the ideas both in oral and written forms; advanced skills of scientific management; familiarization with technical characteristics and application of IT tools in professional activities;

- ability to independently gain new knowledge.


PERSONAL SKILLS:

Mother tongues: Ukrainian, Russian.

Foreign languages: Spanish (Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE) Level C1), English (С1), Italian (A2), Japanese (N5).

Digital skills:  Windows, Linux; LibreOffice, Microsoft Office; basic Inkscape, GIMP, Adobe Photoshop; CMS WordPress; basic knowledge of HTML and CSS, JS.

Навыки и умения


Портфолио

500 ₴Транскриб. и перевод видео, технический перевод

Испанский язык Испанский язык


Фрагмент



  0

Транскрибирование песни

Испанский язык Испанский язык


За посиланням знаходиться пісня, де приблизно з 2:30 до 3:30 виконавиця співає іспанською. https://youtu.be/nr2VLI8jKww?t=152



  0

Локализация ПО (фрагмент)

Испанский язык Испанский язык



  0

750 ₴Бизнес-план

Испанский язык Испанский язык


Задание заказчика: "Требуется профессиональный перевод на испанский, обеспечивая при этом точное соответствие лексическому, стилистическому и смысловому содержанию, соблюдение установленных требований в отношении терминов и определений."

Отзыв заказчика: "Перевод сделан качественно, исходный материал был понят верно, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют, термины применены правильно."

По требованию могу продемонстрировать отрывок.



  0

1898 ₴Локализация сайта (фрагмент)

Испанский язык Испанский язык


Тематика сайта - средство распознавания речи.
Перевод выполнен в Poedit
https://www.textfromtospeech.com/es/voice-to-text/



  0

850 ₴Локализация приложения (фрагмент)

Испанский язык Испанский язык


Необходимо провести локализацию приложения с русского на испанский язык. Дополнительно выполнить перевод текста из маркета, а также несколько строк из скриншотов и рекламных материалов.

Тематика приложения: напоминания пить воду и трекер выпитых напитков.



  0

200 ₴Проверка корректности перевода с рус. на исп.

Испанский язык Испанский язык


Нужно было выбрать 20-30 случайных строк из разных частей файла и проверить корректность перевода с точки зрения носителя языка, чтобы проконтролировать качество перевода.
В файле выполненная проверка с комментариями.



  1

150 ₴Объявления для адвордс на испанском языке

Испанский язык Испанский язык


Есть небольшой список ключевых слов на испанском языке и объявления, которые к ним относятся. Было необходимо перевести объявления на испанский, учитывая количество символов (меньше, чем указано, подойдет, больше - нет). Если текст выступает за рамки, можно использовать синонимию.
Перевод выделен оранжевым цветом, дополнительно были подкорректированы ключевые слова.



  1

Перевод заголовков

Испанский язык Испанский язык



  0

150 ₴IT тематика

Испанский язык Испанский язык


Перевод с испанского на русский.



  1  1
 

Отзывы о выполненных проектах 7

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! За очень сжатые сроки было сделано почти невозможное: выправлен, и, иногда, полностью переведен заново на литературный испанский текст. Предложена адекватная адаптация имен персонажей для детского испаноязычного читателя. Опоздание по проверке текста целиком моя вина. Приношу свои извинения. Переводчик Мария Малышева - высокий профессионал! Буду обращаться еще. С уважением, Дмитрий

Dmitry G. Dmitry Gorun | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно 🙂
Спасибо!

Юрий Т. Юрий Тарахонич | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Мария отлично справилась с поставленной задачей раньше оговоренного времени! Перевод сделан качественно, исходный материал был понят верно, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют, термины применены правильно. Всем рекомендую как хорошего специалиста!

Kirill S. Kirill Socolov | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Мария очень качественно и причем быстро выполнила задание. Транскрибированный текст полностью соответствует оригиналу. Наверное, в будущем закажу у нее еще и перевод.

Alex F. Alex Fediienko | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все вовремя и чуть раньше срока) Мария всегда была на связи и готовая ответить на любой вопрос.
Рекомендую!!!

Андрей А. Андрей Андрей | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Задоволений швидким результатом.

Звертайтеся до Марії по комфортне співробітництво.

Павло Ч. Павло Чорнота | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Супер! Вчасно і професійно виконано. Рекомендую

Михайло Н. Михайло Наклович | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод на Корейский
200
Перевод текста на испанский
300
Переклад на іспанську.
100
Перевод веб сайта немецкий испанский китайский
1500
Переклад та редагування презентації з RU на UKR мову
400
Переводчики для описаний на сайте (косметология) (es,de,fr,it,сz)
Перевод письма на испанский
60
Редакция и вычитка текста сказки на испанском языке +перевод фрагмента Персональный проект
2500
Proofread Spanish
Перевод на испанский
200

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Евгений К.  Яна Н. 

Поделиться ссылкой на профиль