Мария Малышева
Личное сообщение 
Одесса,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Здравствуйте!
Меня зовут Мария, мне 25 лет и я живу в Одессе.
Вот уже 13 лет я живу бок о бок с испанским языком.
2017 год - бакалавр филологии (ОНУ имени Мечникова, факультет романо-германской филологии, отделение испанской филологии);
2019 год - магистр филологии (диплом с отличием), переводчик, преподаватель испанского языка в высших учебных заведениях (ОНУ имени Мечникова, факультет романо-германской филологии, отделение испанской филологии).
В 2018 году я сдала международный экзамен по испанскому языку DELE на уровень С1, а в 2019 году сдала экзамен по английскому языку на уровень B2.
Сейчас я преподаю испанский язык в университете и занимаюсь переводами. Работаю быстро и качественно с разными тематиками.
Работаю в разных операционных системах (Windows, Linux), с разным программным обеспечением (LibreOffice, Microsoft Office, PoEdit и т.д.), у меня есть начальные навыки работы с Inkscape, GIMP, Adobe Photoshop, также есть опыт работы в CMS WordPress и немного знаю HTML.
Буду рада сотрудничеству!
Навыки и умения
Услуги
-
Обучение
от 270 UAH за час
Фото, аудио и видео
Переводы
-
Испанский язык
от 170 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 170 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Редактура и корректура текстов
от 85 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
700 UAH Passwordoid: менеджер паролей
Испанский языкЧтобы увидеть перевод, нужно изменить язык устройства на испанский.
-
212 UAH Мобильное приложение MultiTimer
Испанский языкНеобходимо было выполнить перевод мобильного приложения MultiTimer на испанский язык.
Работа выполнена в сервисе Crowdin.
-
1898 UAH Локализация сайта (фрагмент)
Испанский язык
Тематика сайта - средство распознавания речи.
Перевод выполнен в Poedit
https://www.textfromtospeech.com/es/voice-to-text/
-
850 UAH Локализация приложения (фрагмент)
Испанский язык
Необходимо провести локализацию приложения с русского на испанский язык. Дополнительно выполнить перевод текста из маркета, а также несколько строк из скриншотов и рекламных материалов.
Тематика приложения: напоминания пить воду и трекер выпитых напитков.
-
Локализация ПО (фрагмент)
Испанский язык
-
Транскрибирование песни
Испанский язык
За посиланням знаходиться пісня, де приблизно з 2:30 до 3:30 виконавиця співає іспанською. https://youtu.be/nr2VLI8jKww?t=152
-
750 UAH Бизнес-план
Испанский языкЗадание заказчика: "Требуется профессиональный перевод на испанский, обеспечивая при этом точное соответствие лексическому, стилистическому и смысловому содержанию, соблюдение установленных требований в отношении терминов и определений."
Отзыв заказчика: "Перевод сделан качественно, исходный материал был понят верно, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют, термины применены правильно."
… По требованию могу продемонстрировать отрывок.
-
200 UAH Проверка корректности перевода с рус. на исп.
Испанский язык
Нужно было выбрать 20-30 случайных строк из разных частей файла и проверить корректность перевода с точки зрения носителя языка, чтобы проконтролировать качество перевода.
В файле выполненная проверка с комментариями.
-
150 UAH Объявления для адвордс на испанском языке
Испанский язык
Есть небольшой список ключевых слов на испанском языке и объявления, которые к ним относятся. Было необходимо перевести объявления на испанский, учитывая количество символов (меньше, чем указано, подойдет, больше - нет). Если текст выступает за рамки, можно использовать синонимию.
Перевод выделен оранжевым цветом, дополнительно были подкорректированы ключевые слова.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 8
6 января 2020
700 UAH
Переклад іспанською мобільного додатка
Бездоганно ) Спасибі за роботу і допомогу!
11 июня 2019
212 UAH
Перевод мобильного приложения на испанский язык
Работа выполнена профессионально и ответственно!
Без каких либо замечаний!
Рекомендую!
| Ответный отзыв
9 апреля 2019
2500 UAH
Редакция и вычитка текста сказки на испанском языке +перевод фрагмента
Отличная работа! За очень сжатые сроки было сделано почти невозможное: выправлен, и, иногда, полностью переведен заново на литературный испанский текст. Предложена адекватная адаптация имен персонажей для детского испаноязычного читателя. Опоздание по проверке текста целиком моя вина. Приношу свои извинения. Переводчик Мария Малышева - высокий профессионал! Буду обращаться еще. С уважением, Дмитрий
7 января 2019
850 UAH
Перевод мобильного приложения с русского на испанский
Быстро и качественно 🙂
Спасибо!
30 ноября 2018
750 UAH
Требуется профессиональный перевод на испанский
Мария отлично справилась с поставленной задачей раньше оговоренного времени! Перевод сделан качественно, исходный материал был понят верно, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют, термины применены правильно. Всем рекомендую как хорошего специалиста!
| Ответный отзыв
25 ноября 2018
50 UAH
Перевод одной минуты песни на испанский язык
Мария очень качественно и причем быстро выполнила задание. Транскрибированный текст полностью соответствует оригиналу. Наверное, в будущем закажу у нее еще и перевод.
5 мая 2017
500 UAH
Перевод видео материалов с русского на испанский
Все вовремя и чуть раньше срока) Мария всегда была на связи и готовая ответить на любой вопрос.
Рекомендую!!!
| Ответный отзыв
29 апреля 2017
200 UAH
Проверка корректности перевода рос. • Исп .
Задоволен быстрым результатом.
Обращайтесь к Марии по комфортному сотрудничеству.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Курсова робота з іспанської мови
1100 UAH
|
|||||
|
Перевод с испанского инструкции к игре Соробан
200 UAH
|
|||||
|
Перевод c русского на испанский язык около 30 000 знаков
3000 UAH
|
|||||
|
Перевод контента сайта на Испанский, Итальянский, Словенский, Чешский
4245 UAH
|
|||||
|
Перевод лендингов на испанский
1374 UAH
|
|||||
|
Переводы с русского на испанский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод текста лендинга RU -> ES, IT, FR, TR
470 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на испанский (второй вариант статьи)
400 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту на німецьку, іспанську, французьку та італійську
1280 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на испанский
400 UAH
|