Мария Малышева
Особисте повідомлення 
Одеса,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Навички та вміння
Послуги
-
Навчання
від 270 UAH за годину
Фото, аудіо та відео
Переклади
-
Іспанська мова
від 170 UAH за 1000 символів
-
Переклад текстів
від 170 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
-
Редагування та коректура текстів
від 85 UAH за 1000 символів
Портфоліо
-
700 UAH Passwordoid: менеджер паролів
Іспанська моваЩоб побачити переклад, потрібно змінити мову пристрою на іспанську.
-
212 UAH Мобільна програма MultiTimer
Іспанська моваПотрібно було виконати переклад мобільного додатку MultiTimer на іспанську мову.
Працює в сервісі Crowdin.
-
1898 UAH Локалізація сайту (фрагмент)
Іспанська мова
Тематика сайту - засіб розпізнавання мови.
Переклад здійснюється в Poedit
https://www.textfromtospeech.com/es/voice-to-text/
-
850 UAH Локалізація додатку (фрагмент)
Іспанська мова
Необхідно провести локалізацію додатку з російської на іспанську мову. Додатково виконувати переклад тексту з ринку, а також кілька рядків з екраншотів і рекламних матеріалів.
Тематика додатку: нагадування пити воду і трекер випитих напоїв.
-
Локалізація ПО (фрагмент)
Іспанська мова
-
Транскрипція пісні
Іспанська мова
За посиланням знаходиться пісня, де приблизно з 2:30 до 3:30 виконавиця співає іспанською. https://youtu.be/nr2VLI8jKww?t=152
-
750 UAH Бізнес-план
Іспанська моваЗадача замовника: "Необхідний професійний переклад на іспанську, забезпечуючи при цьому точне відповідність лексичному, стилістичному і сенсорному змісту, дотримання встановлених вимог щодо термінів і визначень".
Відгук клієнта: "Переклад зроблено якісно, початковий матеріал був зрозумілий правильно, граматичні та орфографічні помилки відсутні, терміни застосовані правильно".
… На прохання можу продемонструвати відрив.
-
200 UAH Перевірка точності перекладу з росіян. на ІСП.
Іспанська мова
Потрібно було вибрати 20-30 випадкових рядків з різних частин файлу і перевірити правильність перекладу з точки зору носіора мови, щоб контролювати якість перекладу.
У файлі виконана перевірка з коментарями.
-
150 UAH Оголошення для адвордс на іспанській мові
Іспанська мова
Є невеликий список ключових слів на іспанській мові та оголошень, які до них відносяться. Потрібно було перекласти оголошення на іспанську, враховуючи кількість символів (менше, ніж зазначено, підходить, більше - ні). Якщо текст виступає за рамки, можна використовувати синонімію.
Переклад виділено оранжевим кольором, додатково були підкориновані ключові слова.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 8
6 січня 2020
700 UAH
Переклад іспанською мобільного додатка
Бездоганно ) Спасибі за роботу і допомогу!
11 червня 2019
212 UAH
Переклад мобільного додатку на іспанську мову
Робота виконана професійно і відповідально.
Без будь-яких зауважень
Рекомендую !
| Відгук у відповідь
9 квітня 2019
2500 UAH
Редакция и вычитка текста сказки на испанском языке +перевод фрагмента
Отличная работа! За очень сжатые сроки было сделано почти невозможное: выправлен, и, иногда, полностью переведен заново на литературный испанский текст. Предложена адекватная адаптация имен персонажей для детского испаноязычного читателя. Опоздание по проверке текста целиком моя вина. Приношу свои извинения. Переводчик Мария Малышева - высокий профессионал! Буду обращаться еще. С уважением, Дмитрий
7 січня 2019
850 UAH
Переклад мобільного додатку з російської на іспанську
Швидко і якісно 🙂
Дякую вам!
30 листопада 2018
750 UAH
Професійний переклад на іспанську мову
Марія добре спрацювала з поставленою завданням раніше передбаченого часу! Переклад зроблено якісно, початковий матеріал був зрозумілий правильно, граматичні та орфографічні помилки відсутні, терміни застосовані правильно. Я рекомендую всім як хорошого фахівця!
| Відгук у відповідь
25 листопада 2018
50 UAH
Транскрибування однієї хвилини пісні іспанською мовою
Марія дуже якісно і причому швидко виконала завдання. Транскриптований текст повністю відповідає оригіналу. Напевно, в майбутньому я замовляю у неї ще переклад.
5 травня 2017
500 UAH
Переклад відео матеріалів з російської на іспанську
Все вчасно і трохи раніше терміну) Марія завжди була на зв'язку і готова відповісти на будь-яке питання.
Рекомендую вам!!І!
| Відгук у відповідь
29 квітня 2017
200 UAH
Перевірка коректності перекладу рос. -> ісп.
Задоволений швидким результатом.
Звертайтеся до Марії по комфортне співробітництво.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Курсова робота з іспанської мови
1100 UAH
|
|||||
|
Перевод с испанского инструкции к игре Соробан
200 UAH
|
|||||
|
Перевод c русского на испанский язык около 30 000 знаков
3000 UAH
|
|||||
|
Перевод контента сайта на Испанский, Итальянский, Словенский, Чешский
4245 UAH
|
|||||
|
Переклад ландінгів на іспанський
1374 UAH
|
|||||
|
Переводы с русского на испанский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод текста лендинга RU -> ES, IT, FR, TR
470 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на іспанську (другий варіант статті)
400 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту на німецьку, іспанську, французьку та італійську
1280 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на іспанську
400 UAH
|