Перевод английского текста из видео 15 минут (в7)

Перевод текстов — неверно указаны категории?

127 UAH

Здравствуйте, необходимо перевести ролики на английском языке размещенный в ютубе, в письменный русский. Делается это не сложно, поскольку в ютубе есть субтитры. Не для фирмы, я частное лицо и буду ваш текст еще редактировать после выполнения задания, но халатности при переводе быть не должно, текст должен соответствовать ролику.

Скачать субтитры в ютубе легко, если вы этого не делали - для этого нужно под роликом нажать на кнопку с тремя точками и в выплывшем окне нажать - Посмотреть расшифровку видео.

В правом окне от видео появится расшифровка на англ, обычно она на 80-90% соответствует тексту. Далее вы можете нажать на кнопку с тремя точками в этом окне выбрать "Показать или скрыть временные метки" (таймкоды не нужны) и так скопировать текст. Этот текст нужно перевести на русский, но старательно и с исправлениями, тех неточностей которые там есть, то есть пересмотреть видео все же нужно, чтобы перевод был корректный.

Ролики в сумме, длятся почти 15 минут.

https://www.youtube.com/watch?v=p_zfm0lV0iQ

https://www.youtube.com/watch?v=oAKs-vNE2JU

Если понравится, буду заказывать регулярно

Ставки 7 Отклоненные 3

Юлия Цьонь

51 0

Проекты 51
Оценка 5.0
Рейтинг 1 212

Бюджет: 300 RUB Срок: 1 день

Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение. Готова предоставить качественный, ручной перевод. Для обратной связи Вайбер Телеграм по номеру 0667155296

Дмитрий Батовський

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 253

Бюджет: 300 UAH Срок: 2 дня

День добрый, интересно ваше предложение, заинтересован в длительном сотрудничестве

Hovhannes Bardakchyan

78 0

Проекты 79
Оценка -
Рейтинг 645

Бюджет: 300 RUB Срок: 1 день

Доброго времени суток. Мы с вами уже симели дело. Готов перевести данные ролики за указанную вами сумму. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Ольга Барабанова

3 0

Проекты 3
Оценка -
Рейтинг 248

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Антон
По образованию я филолог, имею высшее филологическое образование. Перевод английский/русский/украинский. Практикую перевод видео. Некоторые примеры подобных моих работ есть в портфолио. При необходимости могу озвучить.
Ответственно подхожу к договоренностям. Перевод будет выполнен и оформлен качественно и грамотно.
Готова рассмотреть Ваши предложения о сотрудничестве.