Необходимо перевести английский текст на украинский.
Объем первой части текста около 40 тыс. збп. Если устроит качество перевода, то есть еще материал для перевода, возможно долгосрочное сотрудничество.
Тематика текста - использование IT-технологий в государственных учреждениях и деятельность органов власти. Узкоспециализированной терминологии нет.
Текст должен быть читабельным, переводчиком Гугл могу и сам пользоваться :)
Пожалуйста, в своих предложениях указывайте стоимость перевода 1000 збп и примерные сроки перевода.
Главным критерием выбора для меня будет наилучшее соотношение цена/качество, поэтому по возможности сбросьте мне сообщением перевод вот этих фрагментов, которые взяты из текста:
The administrative implications of multi-level governance everywhere thus need to be treated and placed on the governing agenda. The multilevel governance work of Hooghe and Marks usefully incorporate levels of government that articulate power over territory (Type I) and functions that share services and responsibilities (Type II). Most important, this model introduces the key concepts that impact local governments in their communities and at the administrative level, along with the relative degree of dependency on other governments and their degree of autonomy as units functioning independent of other governments.
E-government projects have a breadth of impact that extends far beyond the agency concerned and where benefits often expand beyond the agency owning the aforementioned project. These projects utilize technology to accomplish reform by fostering transparency, eliminating distance and other divides, and empowering people to participate in the political processes that affect their lives. The usability, the lower cost of communication channels, the function of electronic services as well as the increased participation of citizens, can enable the creation of a socio-economic environment, which could satisfy both the administration and the citizen.
