ФрилансерыЕвгений Ч.

What a wonderful world! :)
Вы заказчик? Предложите Евгению работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

ФЛП
Украина Киев, Украина
15 минут назад
Свободен для работы свободен для работы
43 Сейфа завершены
средняя оценка 10 из 10
1 месяц 11 дней назад
29 заказчиков
на сервисе 1 год

  • копирайтинг
  • перевод на украинский
  • перевод с английского
  • переклад з англійської
  • переклад на російську
Фрилансер Евгений Ч. — Украина, Киев. Специализация — Перевод текстов, Английский язык
2837

Специализация

Перевод текстов
19 место из 5002
Английский язык
6 место из 4090
Копирайтинг 1
237 место из 8769
Написание статей
62 место из 3755
Общий рейтинг
  697 место из 197783
35 проектов
Перевод текстов
25 проектов
Английский язык
4 проекта
Копирайтинг
2 проекта
Написание статей

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Translation from English to Russian and Ukrainian, from Russian to Ukrainian, and vice versa.

Copywriting and rewriting in Russian and Ukrainian, from English as well.


English interpreter diploma. Native Ukrainian, Russian. Experience as an English translator, living and studying in an English language environment. English C1, C2. I prefer human rather than machine translation. When translating, I maintain the style of the original and keep the author's handwriting of the text.


Translation begins where the dictionary ends. When you cook a meal, in order to cook a really tasty dish, you need to “put” the most important “ingredient” in it – a piece of your soul. When you collect a bouquet of wildflowers, with translations and creating texts everything is exactly the same.

When you lead a project to improve business processes, it is very important to understand what “the (added) value” the client expects from you, take into account what “user experience” the client will receive during the use of your “product”, which emotions will experience.


In Portfolio you will find some samples of my translations and copywriting. Other samples are available upon request. Recently I have translated three books from English: one into Russian (strategy of digital marketing), the other into Ukrainian (public sector cybersecurity and e-government), the third one into Ukrainian (environmental policies in the USA). Usually my copywriting (SEO as well) is 100% unique by text ru and etxt ru, 97-100% unique by advego com, with glvrd ru rating 7.9 - 9.4.


All customer reviews have 50 points out of 50 possible. For half a year on freelancehunt I climbed to 30-35 place (out of 15,600) in the translation of texts and to 20-25 place (out of 11,000) in the translation from English.

Order now!

More info:

Dear customer, thank you for your interest in my work as a translator and copywriter!


Here you will find a list of the most familiar topics for me to fulfill orders. Ready to perform tests on other topics.


Since I spent half my life (18 years) engaged in foreign trade, and the other half (11 years) – in management technologies, then, based on professional activity, I know deeply these areas of activity:

economics, business, management, trade, export, import, distribution, marketing, promotion, local and foreign trade contracts, development of bills, texts for packaging of goods...

project management, management technologies, project documentation, business processes, corporate standards for business processes, standard operating procedures, job descriptions, user manuals, product descriptions, texts for (Internet-)promotion, political texts...


My hobbies, you can call it “passion” – my children, tourism and travel (favorite places are Venice, the islands of Santorini and Crete in Greece, Nepal, Tibet, Australia), decorative plants growing / floristics (wildflowers), really good books and films, healthy food (I can and I love to cook delicious food), a healthy lifestyle (over last 2 years I (bi)cycled more than 3 500 km).

On each of these subjects, I am ready to write and translate with inspiration and passion.


I shall not write and translate texts on topics of prohibited and illegal activities. Selectively treat texts on political, military, religious subjects.


I would be very happy, for example, to translate into Ukrainian/Russian the books “Jonathan Livingston Seagull” and “Illusions” by Richard D. Bach; “Scarlet Sails” by Alexander Green; “The Road Goes Far” by Alexandra Brushtein; “Joy of Cooking” by Irma S. Rombauer and Marion Rombauer Becker.


I’d love to work with good management books like “The Toyota Way” by Jeffrey K. Liker; “Out of the Crisis” by W. Edwards Deming; “Good to great” by James Collins, on pedagogy, with good travel guidebooks, good science fiction and fantasy, dubbing texts of films such as “The Shawshank Redemption” (1994), “Star Trek” (2009), “Real Steel” (2011), “Burlesque” (2010). Or would translate the books on the basis of which these films were made. It is a pity that I can’t work, for example, with the text for dubbing the film “Papillon” (1973, 2017), with the books “The Little Prince” (“Le petit prince” by Antoine de Saint-Exupéry) and “How to love a child” (“Jak kochać dziecko” by Janusz Korczak) – French and Polish.


Good luck!

Навыки и умения

Портфолио

Переводы книг с английского

Английский язык


Переводы книг с английского на русский или украинский.

Переклади книг з англійської українською або російською.

Translation of books from English into Ukrainian or Russian.

#перевод #переклад #translation #Английский #Англійська #English #англо-русский #англо-російський #English-Russian #англо-украинский #англо-український #English-Ukrainian



  0

Переводы технической документации с английского

Английский язык


Переводы технической документации с английского на русский или украинский.

Переклади технічної документації з англійської українською або російською.

Translation of technical documentation from English into Ukrainian or Russian.

#перевод #переклад #translation #Английский #Англійська #English #англо-русский #англо-російський #English-Russian #англо-украинский #англо-український #English-Ukrainian



  0

Статья для путеводителя Бельгия Брюгге Белфорт

Копирайтинг


Статья для путеводителя по Европе «Бельгия, Брюгге, башня Белфорт».
Уникальность 100% по text.ru, 97% по advego.com, оценка glvrd.ru 8,0 – 9,1.

Стаття для путівника Європою «Бельгія, Брюгге, вежа Белфорт».
Унікальність 100% за text.ru, 97% за advego.com, оцінка glvrd.ru 8,0 – 9,1.

An article for the Europe travel guide, “Belgium, Bruges, Belfort Tower”.
Uniqueness 100% by text.ru, 97% by advego.com, glvrd.ru rating 8,0 – 9,1.

#копирайтинг #копірайтинг #copywriting #tourism #туризм



  0

Статья для путеводителя Чехия Пражские куранты

Копирайтинг


Статья для путеводителя по Европе «Чехия, Пражские куранты».
Уникальность 100% по text.ru, 97% по advego.com.

Стаття для путівника Європою «Чехія, Празькі куранти».
Унікальність 100% за text.ru, 97% за advego.com.

An article for the Europe travel guide, “Czech Republic, Prague chimes”.
Uniqueness 100% by text.ru, 97% by advego.com.

#копирайтинг #копірайтинг #copywriting #tourism #туризм



  0

Статья для тур. блога Самый дальний перелет в мире

Копирайтинг


Статья для туристического блога «Самый дальний перелет в мире».
Уникальность 100% по text.ru, 97% по advego.com, оценка glvrd.ru 8,7 – 9,5.

Стаття для туристичного блогу «Найдальший переліт у світі».
Унікальність 100% за text.ru, 97% за advego.com, оцінка glvrd.ru 8,7 – 9,5.

Travel Blog Article “The Farthest Air Flight in the World”.
Uniqueness 100% by text.ru, 97% by advego.com, glvrd.ru rating 8,7 – 9,5.

#копирайтинг #копірайтинг #copywriting #tourism #туризм



  0

Англ-Рус Перевод Марафонское плавание

Английский язык


Перевод с английского на русский Пакета для регистрации на попытку переплыть Ла-Манш.

Переклад з англійської російською Пакета для реєстрації на спробу переплисти Ла-Манш.

Translation from English into Russian. Package for registration on an attempt to cross the English Channel.

#перевод #переклад #translation #Английский #Англійська #English #англо-русский #англо-російський #English-Russian



  0

Рус-Укр Перевод Алые паруса (отрывок)

Перевод текстов


Перевод с русского на украинский. Художественная литература. "Алые паруса", Александр Грин, отрывок.

Переклад з російської українською. Художня література. "Полум'яні вітрила", Олександр Грін, уривок.

Russian – Ukrainian translation. Fiction. “Scarlet Sails” by Alexander Green, excerpt.

#перевод #переклад #translation #русско-украинский #російсько-український #Russian-Ukrainian #художественная_литература #художня_література #fiction



  0

Укр-Рус Перевод Тореадоры из Васюковки (цитаты)

Перевод текстов


Перевод с украинского на русский. Художественная литература. "Тореадоры из Васюковки", Всеволод Нестайко, цитаты.

Переклад з української російською. Художня література. "Тореадори з Васюківки", Всеволод Нестайко, цитати.

Ukrainian – Russian translation. Fiction. "Bullfighters from Vasiukivka" by Vsevolod Nestaiko, quotes.

#перевод #переклад #translation #украинско-русский #українсько-російський #Ukrainian-Russian #художественная_литература #художня_література #fiction



  0

Переводы с английского. Биржевые новости

Английский язык


Переводы с английского. Биржевые новости

Переклади з англійської. Біржові новини

Translation from English. Stock exchange news

#перевод #переклад #translation #Английский #Англійська #English #англо-русский #англо-російський #English-Russian #англо-украинский #англо-український #English-Ukrainian



  0

Переводы с английского. Новости моды

Английский язык


Переводы с английского. Новости моды

Переклади з англійської. Новини моди

Translation from English. Fashion news

#перевод #переклад #translation #Английский #Англійська #English #англо-русский #англо-російський #English-Russian #англо-украинский #англо-український #English-Ukrainian



  0

SEO статьи

Написание статей


SEO статьи. Уникальность 100% по text.ru, 97-100% по advego.com, оценка glvrd.ru 7,9-8,1 – 9,1-9,3.

SEO статті. Унікальність 100% за text.ru, 97-100% за advego.com, оцінка glvrd.ru 7,9-8,1 – 9,1-9,3.

SEO texts. Uniqueness 100% by text.ru, 97-100% by advego.com, glvrd.ru rating 7,9-8,1 – 9,1-9,3.

#SEO_статьи #SEO_статті #SEO_тексты #SEO_тексти #копирайтинг #копірайтинг #SEO_texts #copywriting



  0
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 44

  • Настоящий эксперт
  • Знаток своего дела
  • Быстрые ответы
  • Первоклассное качество
  • Приятное общение
  • Высокая ответственность
  • Отличная цена
  • Быстрее молнии
Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Вчасно виконано, переглянула швидко переклад, виглядає дуже професійно на перший погляд. Роботою задоволена. Дякую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все выполнено быстро и качественно. Спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличное качество, скорость и общение. Будем сотрудничать и в будущем

29 января 1 760 ₴
Перевод статьи

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отлично, спасибо за грамотно переведенную статью
будем заказывать еще

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Вот и подошел к концу большой проект, над которым работал Евгений. Я очень рада, что доверила его настоящему профессионалу своего дела. Всем рекомендую сотрудничать с Евгением!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Евгений прекрасно справился с заданием! Перевод выполнен качественно, с соблюдением стилистики и точно в срок. Я очень довольна, спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, продолжаем работу над проектом. Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Евгений прекрасно выполнил перевод сайта с английского на украинский. Впереди - перевод приложения. Спасибо)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все замечательно! Очень довольна переводом с английского на украинский 🙂 Продолжаем работу над проектом.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасная работа! Очень довольна сотрудничеством с Евгением, продолжаем работу над проектом 🙂

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Евгений замечательно справился со срочным проектом по переводу презентации с английского на русский.

Работа была выполнена очень быстро, а качество перевода - на высшем уровне.

На Евгения всегда можно положиться, всем рекомендую к сотрудничеству 🙂

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Євген чудово впорався із перекладом спеціалізованого тексту - технічної документації з використання стоматологічного обладнання.

Робота була виконана дуже швидко, навіть раніше домовленого дедлайну.

Комунікація - на вищому рівні.

Я дуже задоволена, усім рекомендую співпрацю з Євгеном! Справжній професіонал 🙂

10 декабря 2020 600 ₴
Перевод статьи по теме SEO

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, статья сдана в сроки и качество на высоте, будем обращаться еще.

18 ноября 2020 250 ₴
Переклад однієї статті

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Дуже добре. Рекомендую.
Видно, що людина знає, про що пише.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Евгений отлично перевел текст.

Russ Udin | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Євген - уважний та приємний підрядник. Ми задоволені якістю та строками його перекладу.

Eugene Konyk | Персональный | Ответный отзыв

22 июля 2020 1 700 ₴
Перевод брошюры

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличное качество работы, коммуникабельность и профессионализм.

Нина Г. | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отлично выполненная работа (перевод и адаптация) Быстро и качественно! Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё быстро! Спасибо, буду ещё обращаться.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за работу! Очень быстро, будем обращаться снова.

Nadia Kutna | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за отличную работу и оперативную связь!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Сотрудничеством довольна: заказ выполнен в очень короткие сроки (что было важно для нас) и на высоком уровне профессионализма.

6 мая 2020 4 500 ₽
Перевод инструкции

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в срок, качественно, найдены изначальные ошибки в инструкции поставщика. Не пришлось вносить корректировки.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Евгений - настоящий профессионал!

Проект на локализацию приложения со специфической медицинской тематикой выполнен "на ура"! И ещё завершен даже раньше оговоренного срока!

Текст для перевода находился в скриншотах, что усложняет сам процесс, но Евгений мастерски справился с этой задачей, предоставив очень удобный формат текста.

Отличная работа! Обязательно будем продолжать сотрудничество:)

Всем рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично!
Рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хороший исполнитель. Рекомендую.

17 апреля 2020 525 ₴
Two articles

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

проект выполнен, большое спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Евгений перевёл качественно наши документы и в сроки, рекомендую работать с ним

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за работу! Всё быстро и качественно!

28 февраля 2020 500 ₴
Перевод каталога (АНГЛ-РУС)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Превосходная работа!

Евгений очень профессионально подошел к выполнению проекта и предоставил две версии перевода: в Word и PDF. В тексте было много специфических терминов, но Евгений нашел лучшие аналоги для англоязычных словосочетаний.

Перевод выполнен очень быстро, Евгений всегда на связи, отличная коммуникация - всё идеально!

Обязательно обращусь к Евгению снова:)

Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Евгений прекрасно справился с проектом!

Перевод выполнен на высшем уровне, в кратчайшие сроки - очень быстро, и намного раньше оговоренного срока! При этом, качество перевода отличное. Евгений также уделил много внимания форматированию документа и максимально сохранил формат PDF-документа.

Кроме того, с Евгением очень приятно и комфортно вести переписку:)

Я очень довольна и всем рекомендую Евгения к сотрудничеству!)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Правильный, быстрый и качественный перевод. Благодарю!

17 февраля 2020 1 000 ₽
Перевод текста En на Ру

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошая работа в короткие сроки. Рекомендую Евгения!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Я очень довольна сотрудничеством с Евгением.

Фрилансер чрезвычайно ответственно подходит к выполнению проекта, и в конце вы получаете прекрасный результат. В этом проекте было необходимо работать со сложным форматом файла, и Евгений приложил максимум усилий, чтобы сохранить исходный формат текста.

Всем рекомендую Евгения к сотрудничеству!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Творческий подход к переводу технической документации. Все понравилось. Советую всем.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Працюю не вперше з Євгеном. Завжди висока якість перекладу та чіткість у виконанні. Рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прямо супер! Я очень доволен.
Всё настолько профессионально и высококачественно, что я удивлён подобному уровню сотрудничества. Первый раз, реально первый раз.
Евгений всё поможет, расскажет, объяснит, можно ещё кучу приятных слов писать.

Рекомендую! Очень рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо Евгению за написанный материал о самых длинный перелетах в мире!

28 сентября 2019 200 ₴
Текст на английском

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда, всё замечательно.

16 сентября 2019 3 060 ₴
Перевод английского текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный исполнитель, все сделано очень качественно и в срок. Рекомендую к сотрудничеству.

7 сентября 2019 200 ₴
PDF в WORD файл

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за выполненный проект. Евгений сделал всё в соответствии с ТЗ. Рекомендую.

30 августа 2019 305 ₴
Кредито 24

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Автор высокого уровня. Детально подходит к изучению ТЗ и выдает качественные тексты. Работаю и обязательно буду работать дальше.

Андрей Рр | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Понравился подход к работе. Проект выполнен на отлично.

20 августа 2019 3 600 ₴
Перевод документа

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный исполнитель, рекомендую!

Активность

  Последние ставки 10
Фриланс-проект
14 000
Фриланс-проект
11 500
Фриланс-проект
Фриланс-проект
Фриланс-проект
3 300
Фриланс-проект
2 500
Переклад статті, з англ на укр, тематика психоаналіз, психологія Персональный проект
1 750
Фриланс-проект
3 000
Фриланс-проект
Фриланс-проект