Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
1 600 ₴

Перевод каталога с сохранением верстки (англ - рус)

проект завершен


Нужно перевести каталог и 2 брошюры с английского на русский, но чтобы они остались в таком же виде (сохранена верстка).

Большинство страниц в каталоге представлены по 2 страницы на листе. Нужно, чтобы в итоге было по 1 странице на листе (чтобы каждую страницу можно было распечатать на А4).

Приложения 3

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Ксенией Лебедевой

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена быстро и качественно. Спасибо.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Олегом Сухоруковым

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Олег очень приятный заказчик, проверка и оплата моментальные. Рекомендую к сотрудничеству!

Ксения Ксения Лебедева | Сейф Сейф



  1. ставка скрыта фрилансером
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. 4 дня2 000 ₴
    Александр
    Александр Бобаль
    835   проверен    28  0   1

    Добрый день, занимаюсь подобной работой часто и помногу, переверстаю в ИнДизайне, подготовлю макеты как для офсетной, так и офисной печати, передам все рабочие исходники, постоянно на связи, доброжелательное и внимательное отношение к каждому клиенту, аккуратность в работе, опыт верстки многостраничной полиграфии - более 12 лет, к работе готов приступить хоть с сегодняшнего дня!

    Украина Киев | 23 октября в 10:18 |
  4. ставка скрыта фрилансером
  5. 4 дня2 500 ₴
    Volodymyr
    Volodymyr Kozko
    235     1  0

    Доброго дня. Зацікавила Ваша пропозиція. Готовий до співпраці. Працюю в Illustrator. Усі деталі та нюанси можемо обговорити в приватному листуванні.

    Украина Хмельницкий | 23 октября в 10:27 |
  6. 4 дня3 000 ₴
    Андрей
    Андрей Олейник
    2000   проверен    70  0

    Добрый день.
    Выполню качественный перевод с сохранением верстки.
    Результатом работы останетесь довольны, обращайтесь!
    В итоге предоставлю готовые к печати pdf.

    Украина Херсон | 23 октября в 10:41 |
  7. 3 дня1 900 ₴
    Татьяна
    Татьяна Думнич
    1301     29  0

    Здравствуйте!
    Готова качественно и оперативно выполнить перевод, тематика очень знакома. Оформлю все должным образом.
    Многолетний (11 лет) опыт переводов, в том числе по теме экология - примеры работ в портфолио https://www.fl. ru/users/perevod84/.
    Цена - 1900 грн.
    Срок - 3 дня.

    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Украина Украина | 23 октября в 11:15 |
  8. 3 дня3 000 ₴
    Илья
    Илья Бирюлев
    364   

    Здравствуйте!
    Сделаю профессиональную верстку без проблем для производства!
    Мое портфолио: https://print.ru.com

    Россия Москва | 23 октября в 11:53 |
  9. ставка скрыта фрилансером
  10. 7 дней3 500 ₴заказчик 9%
    Никита
    Никита Кордюков
    667     14  0

    Здравствуйте. Сделаю качественный перевод с сохранением верстки и разделением двойных страниц. Пример замены текста и разделения страниц выслал Вам в ЛС. ( Первая страница оригинала=3 первые страницы в примере)
    Цена со сроками может быть незначительно скорректирована. Обращайтесь, придем к оптимальному взаимовыгодному варианту сотрудничества.

    Украина Рубежное | 23 октября в 18:19 |
  11. 2 дня1 000 ₴
    Наталия
    Наталия Тимощук
    534     18  0

    Доброго дня!
    Ознайомиалсь з Вашим завданням
    Англійською і російською володію вільно, досвід великий. Можу виконати окремо Вам профіесійний та якісний переклад, якщо маєте вже людину на верстку.
    Працюю швидко та на результат, завжди на зв'язку
    З відгуками можете ознайомитись в профілі.

    Звертайтесь, обговоримо усі деталі)

    Украина Тернополь | 23 октября в 18:50 |
  12. ставка скрыта фрилансером
  13. 1 день100 ₴
    Юлия
    Юлия Боржак
    624     12  0

    Добрый день, Олег!
    Меня зовут Юлия, я профессиональный переводчик английского языка. Есть опыт перевода полиграфической продукции. Я умею работать с pdf-файлами: сделаю для Вас качественный перевод и сверстаю каталог и брошюры..

    Работаю по ставке 50 грн -1000 збп. Напишите мне, пожалуйста, на почту [email protected] или в Вайбер +380939164707. Буду рада обсудить детали Вашего заказа. Рассматриваю вариант долгосрочного сотрудничества.
    Хорошего дня!

    Украина Новомиргород | 24 октября в 11:13 |
  14. 1 день250 ₴
    Мария
    Мария Шемеленкова
    249   

    Здравствуйте
    Выполню посталенную задачу в кротчайшие сроки, пишите!

    Мои работы:

    Telegram: https://t.me/mariiashe

    Украина Львов | 24 октября в 14:43 |
  1. 3 дня333 ₽
    Марина
    Марина Иванова
    585     59  0

    Здравствуйте. Могу помочь с версткой. Перевод уже сделан? Уменьшение страниц возможно.

    Россия Россия | 23 октября в 10:18 |
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. 3 дня2 000 ₴
    Андрей
    Андрей Лукьянец
    1590   проверен    63  5   6

    Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. Примеры по запросу.

    👍 Обращайтесь)

    С ув. Андрей

    https://u.to/zL2IFg
    Behance -
    telegramm:◥ @IndesInlove

    Украина Киев | 23 октября в 10:39 |
  4. 1 день800 ₴
    Дарья
    Дарья Судакова
    253     6  2   1

    Буду рада сотрудничеству, сделаю все быстро и качественно!
    О цене договоримся.
    Обращайтесь!

    Украина Киев | 23 октября в 11:02 |
  5. 7 дней4 000 ₴
    Юлия
    Юлия Вологдина
    1242   проверен    31  0

    Добрый день, Олег.
    Предлагаю Вам свои услуги переводчика. Опыт работы в данной сфере - более 10 лет. За указанную стоимость Вы получите перевод в PDF с сохранением всей верстки с учетом Вашего пожелания по разбивке на отдельные страницы. Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству.

    Украина Луцк | 23 октября в 12:06 |
  6. 3 дня300 ₽
    Nastya
    Nastya Kulakovskaya
    355     3  0

    Добрый день! Готова оперативно перевести имеющиеся 3 документа с английского на русский с сохранением вёрстки. Стоимость — 130 рублей за 1 000 знаков без пробелов. Свободно оперирую английским (уровень Advanced), при необходимости готова сделать тестовый перевод небольшого фрагмента. Буду рада сотрудничеству!

    Россия Москва | 23 октября в 19:04 |
  • Игорь Кононов
    23 октября в 10:13 |

    Английский текст есть?

  • Олег Сухоруков — заказчик проекта
    23 октября в 10:17 |

    В файлах

  • Игорь Кононов
    23 октября в 10:25 |

    Дайте английский и русский в вордовском файле в виде таблицы. Подставлю в ПДФник английский с сохранением ферстки. Цена 20 грн/стр. Сроки - сутки

  • Ирина Бондаренко
    23 октября в 10:13 |

    Текст на русском языке есть?

  • Олег Сухоруков — заказчик проекта
    23 октября в 10:17 |

    Нет

  • Богдан Гатила
    23 октября в 10:25 |

    Тоді спочатку сюди. https://freelancehunt.com/projects/skill/angliyskiy-yazyik/79.html Інакше отримаєте переклад "он делает умывания лица утром сейчас в данный момент".

  • Вадим Д.
    23 октября в 12:12 |

    Не треба 2 проекти, там же вказано 3 спеціальності одночасно.

  • Богдан Гатила
    23 октября в 12:22 |

    Там є цей проект. Я мав на увазі інше - роботу треба передавати конкретному спеціалісту. А не шукати унікумів.

  • Ксения Лебедева
    23 октября в 13:21 |

    Ну в этом не совсем согласна, ПДФ это очень распространённый формат текстов сейчас, и лично мне постоянно приходится с ним работать как переводчику. Поэтому я умею и переводить и редактировать ПДФ Файлы, как и многие переводчики 

  • Богдан Гатила
    23 октября в 13:47 |

    Пропонуйте свою ставку )

  • Ксения Лебедева
    23 октября в 13:49 |

    Я ее уже сделала)))

  • Сергей Ф.
    23 октября в 10:13 |

    Логичнее было бы сделать 2 отдельных проекта. Будет перевод - обращайтесь...

  • Олег Сухоруков — заказчик проекта
    23 октября в 10:18 |

    Ок. Сколько запросите, если будет перевод?

  • Сергей Ф.
    23 октября в 10:19 |

    отпишусь в личку

  • Юлия Олейник
    23 октября в 10:18 |

    Доброе утро, подскажите есть ли исходники, перевод текста?.

    Нужно знать в какой программе делали изначально, что бы понимать на сколько сложно разбивать страницы. Это можно сделать одним кликом или перегонять в другую программу.