Перевод с китайского на русский (компьютерная игра)
Перевод с китайского на русский.
Тематика: компьютерная игра в жанре RPG (интерфейс, навыки персонажей, система прокачки, предметы, описания предметов, технические строки и т.д.)
27800 иероглифов (включая знаки препинания и цифры).
Крайний срок: 11 августа.
Предпочтение умеренно малоопытным кандидатам (бюджет ограничен, иерархия приоритетов: цена > скорость > качество (но, все-таки, не Google Translate)).
Оплата на карточку (Приват, Qiwi, Visa, Mastercard, whatever).
От кандидатов в первом ответе жду:
1. указание цены (!ВАШЕЙ! цены),
2. выполненное тестовое задание (см. приложение).
Работа в мини-команде. Члены команды уже подразобрались в этой игре и ее тексте и готовы, в случае непоняток, помочь, подсказать и посоображать вместе. Общение мини-команды происходит в "Скайпе".
В приложении:
1. тестовое задание (22 строчки, одинаковое для всех кандидатов)
2. весь текст, подлежащий переводу (для лучшего понимания природы текста)
Связь:
[email protected]
major_spieler
Приложения 2
-
в таких "сухих" переводах (просто по словам)
всегда будет одна беда - нет контекста к чему именно привязан текст.
т.е мы можем переводить некое название а в результате это может быть и человек и предмет и действие
-
Одесса