Добрый день.
Есть таблица с русским названием товара и с украинским. Количество позиций - 3981
Задача состоит из двух частей.
1. Проверить что бы название было в "единичном роде". В случае необходимости исправить.
Пример: Эксцентриковые зажимы D=15,1 50X6 сталь, черный окислен
а нужно Эксцентриковый зажим D=15,1 50X6 сталь, черный окислен
2. Перевод на украинский производился онлайн переводчиком, поэтому кое где он "хромает". Нужно проверить все позиции на корректность перевода, и при необходимости исправить на верный вариант.
Навскидку, неправильный перевод у +-10% позиций
Пример: Зажимной рычаг с внутр. резьбой USIT® разм.:3 M08 нерж. сталь 1.4404, полиров.,
перевело как Затискної важіль з внутр. різьбленням USIT® разм.: 3 M08 нерж. сталь 1.4404, поліров.,
а нужно Затискний важіль з внутр. наріззю USIT® розм.: 3 M08 нерж. сталь 1.4404, поліров.,
По количеству позиций не пугайтесь - многие из них имеют одинаковое название с отличающимися хар-ками
Бюджет: 200 UAH Срок: 2 дня
Добрый день. Готова выполнить заказ. Филолог по образованию (опыт работы учителем украинского языка). Ориентируюсь в теме строительных материалов. Цена и сроки обговариваются.
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Доброго дня! Корректор с опытом, выполню быстро и качественно. Интересен формат правок. Обращайтесь .
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
здравствуйте. готов. стоимость редактирование одной карточки 50 коп.
Бюджет: 500 UAH Срок: 4 дня
Доброго дня .
Интерес к вашему проекту. Готовы взять на работу сразу после обсуждения деталей.
У меня есть редакционное образование и два года опыта работы с текстами.
Мы работаем над результатом, который вас удовлетворит.
Надеюсь на плодотворное сотрудничество.
Бюджет: 500 UAH Срок: 5 дней
Доброго дня .
Текст около 80 страниц Ворд. И то, что строки одинаковые не отменяет того факта, что каждую из них нужно править. Я могу тщательно выполнять работу.
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Буду рада выполнить ваш заказ.
Могу приступить в ближайшее время.
Бюджет: 1500 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте. Опыт работы в икселе 10+ лет, отлично владею русским и украинским. Обращайтесь, качество гарантирую.
Бюджет: 200 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! Готова взяться за ваш проект. Опыт переводов имееться. Обращайтесь!
Бюджет: 200 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! Заинтересовал Ваш заказ.
На данный момент полностью свободный фрилансер, поэтому на связи 24/7 и готова к активной работе.
Обращайтесь.
Бюджет: 200 UAH Срок: 3 дня
здравствуйте. готов приступить к выполнению заказа. обращайтесь
Бюджет: 200 UAH Срок: 2 дня
Добрый день. Готова приступить к заданию. Корректор, переводчик. Цена и сроки договорные. Обращайтесь:)
