Профиль

Анна Г.
  • Проектов 164
  • Оценка 5.0
  • Рейтинг 7 027
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний проект: 3 месяца назад
  • Сотрудничество с заказчиками: 119
  • Последний визит: 1 месяц 20 дней назад

Специализации

Редактура и корректура текстов

5 место/4424
134 проекта завершены
от 30 UAH за 1000 символов

Перевод текстов

47 место/8525
30 проектов завершены

Резюме

Шановний Замовнику, вітаю Вас на своїй сторінці!

Чесно кажу - я двомовна: 100-відсотково знаю правопис російської мови та української мови й успішно застосовую здобуті за багато років знання в роботі з редагування та коректури текстів, написаних обома мовами.  Хоч і маю 28-річний досвід роботи, щоденно займаюся самоосвітою, не соромлюся заглядати до словників, ретельно вивчаю всі нововведення. 


За высоким качеством и профессионализмом всегда стоит МНОГОЛЕТНИЙ ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД.

В работе руководствуюсь исключительно словарями, укр. правописанием (с учетом нововведений), всеми признанными справочниками по грамматике рус. и укр. языков. Каждое исправление аргументирую (при необходимости) со ссылкой на правило и источник. Вы получаете качественный продукт! За 26 лет в филологии изучила все правила, тем не менее всегда открываю для себя что-то новое! Совершенству нет предела:)


Окончила КГПУ, факультет украинской филологии (1994-1999 гг.). Официально трудоустроена и работаю исключительно в рамках специализации (корректор, редактор, переводчик текстов на русском и украинском языках).

За 28  лет  выполнила корректуру и редактирование книг разных жанров, каталогов, диссертаций, монографий, учебников и т. п. на украинском и русском языках; перевела  с укр. на рус. и с рус. на укр. огромное количество юридической документации (договоров, актов, пользовательских соглашений), сайтов, книг, буклетов и т. д.

РАБОТАЮ С ТЕКСТАМИ РАЗЛИЧНОЙ ТЕМАТИКИ: технические, художественные, публицистические, юридические, бухгалтерские, медицинские и т. д.

В портфолио представлена лишь часть материала, над которым я работала в качестве корректора, редактора и переводчика.


Корректура  включает в себя исправление орфографических и пунктуационных ошибок, устранение опечаток, неточностей, в свёрстанных текстах - устранение неудачных переносов, висячих предлогов, союзов (от 30 грн. за 1 000 зн.).

Редактирование  включает в себя проверку стилистического единства, устранение лексических ошибок; выверение фактов, дат и т. п., улучшение композиции текста, структуры предложений и т. п. (от 40 грн за 1 000 зн.).

Перевод  (рус.-укр., укр.-рус.) под ключ, подразумевающий грамотный перевод (с учетом направленности текстов, терминологии) + корректура уже готового перевода (от 40 грн за 1 000 зн.).


Теги

редактор редактирование корректор перекладач перевод с украинского на русский корректура и редактирование многолетний опыт корректуры перевод на украинский сайта

Навыки и умения

Работа с текстами

Переводы