Фрилансеры › Анна Г.
Личное сообщение
Предложить работу 
Кривой Рог,
Украина
Свободен для работы
Специализация
Проверенные данные
Резюме
ЕЖЕМИНУТНО ПОВЫШАЮ СВОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ!
В работе руководствуюсь исключительно словарями, Укр. правописом, всеми признанными справочниками по грамматике рус. и укр. языков. Каждое исправление аргументирую (при необходимости) со ссылкой на правило и источник!!! Вы получаете качественный выверенный продукт! За 20 лет в филологии изучила все правила, тем не менее всегда открываю для себя что-то новое! Совершенству нет предела:)
Корректура (от 10 грн. за 1 000 зн.), редактирование (от 15 грн. за 1 000 зн.) и перевод (рус.-укр., укр.-рус.) - от 15 грн. за 1 000 зн.
За 16 лет выполнила корректуру и редактирование книг различных жанров, каталогов, диссертаций и т. п. на русском и украинском языках; перевела с укр. на рус. и с рус. на укр. огромнейшее количество документации, сайтов, книг, консультаций и т. д.
РАБОТАЮ С ТЕКСТАМИ РАЗЛИЧНОЙ ТЕМАТИКИ: технические, художественные, публицистические, юридические, бухгалтерские и т. д.
г. Кривой Рог
тел. (067) 316-73-92
e-mail: [email protected]
Опыт работы (официальное трудоустройство):
2008 г. – наст. время – ИКК «Баланс-Клуб» (издательство журналов бухгалтерской и юридической направленности), корректор, переводчик с русского на украинский и с украинского на русский. Редактирование и корректура печатной продукции (книг, каталогов, буклетов и т. п.) для заказчиков типографии "Баланс-Клуб" на русском и украинском языках.
2013 г. - по наст. время - РА «ВЕСНА БРЕНД» , корректор, редактор, переводчик с русского на украинский и с украинского на русский (каталоги, брендбуки, листовки и т. п. для заказчиков).
2002 – 2007 гг. – КБ «Южное», корректор, редактор (космическая, физико-техническая направленность текстов).
2000 – 2002 гг. – СШ № 122 г. Кривого Рога, учитель укр. языка и литературы.
Образование:
1994 – 1999 гг. – Криворожский государственный педагогический университет, факультет украинской филологии.
Знания и навыки:
практически идеальное владение украинским и русским языками;
перевод (русский/украинский, украинский/русский) любых текстов;
корректура/редактирование на русском, украинском языках.
Дополнительная информация:
Требовательна к себе и окружающим, в работе - дотошная:) ни одна ошибка не спрячется от меня!
Навыки и умения
- Транскрибация — от 300₴ за час
- Перевод текстов — от 15₴ за 1000 символов
- Копирайтинг
- Редактура и корректура текстов — от 10₴ за 1000 символов
- Рерайтинг
- Техническая документация
Портфолио
200 ₴Корректура главной страницы сайта Редактура и корректура текстовВыполнена корректура главной страницы русскоязычной версии сайта.
|
Корректура книги на русском языке Редактура и корректура текстовВыполнила корректуру второй книги литературной серии "Нематериальный мир" авторов Астремских. Жанр – фантастика. Язык – русский.
|
Коректура науково-популярного видання Редактура и корректура текстовВиконано коректуру Звіту, який висвітлює результати дослідження ситуації з офіційними розслідуваннями кримінальних правопорушень, скоєних відносно цивільних осіб та українських військових під час збройного конфлікту на сході України. Обсяг - 64 с., мова - українська.
|
||||||
Корректура книги на русском языке Редактура и корректура текстовВыполнила корректуру уникального методического пособия для писателей и сценаристов.
|
Переклад з російської на українську Перевод текстовВиконано переклад на укр. мову Аналітичного звіту про одне з багатьох місць незаконного тримання під вартою, створених на території Луганської області під час збройного конфлікту на Донбасі. Обсяг - 44 с., стиль - науково-публіцистичний.
|
Коректура книги українською мовою Редактура и корректура текстовКоректура історичної пригодницької повісті з часів українського лицарства на 171 с.
|
||||||
1200 ₴Коректура сайту "Стальсервіс" Редактура и корректура текстовПротягом трьох днів виконано коректуру україномовної версії сайту "Стальсервіс".
|
Коректура збірки віршів для дітей Редактура и корректура текстовЗдійснено коректуру та редагування збірки віршів для дітей Олени Князєвої. Вірші написані українською мовою.
|
3500 ₴Редагування та переклад книги Редактура и корректура текстовЗдійснено переклад з російської мови на українську та редагування книги Лариси Лук'яненко. Книга поширюватиметься в електронному форматі. Тематика - логопедія, робота з учнями, які мають проблеми з навчанням через дислексію.
|
||||||
Переклад та коректура статей сайту Редактура и корректура текстовВиконано переклад із російської на українську та коректуру статей для сайту.
|
Корректура буклета Редактура и корректура текстовКорректура буклета из 8 страниц.
|
Коректура та редагування тексту про сходи Редактура и корректура текстов
Подано фрагмент тексту про сходи з виконаною коректурою та редагуванням, здісненими в режимі виправлень.
|
||||||
Корректура экономического романа "Правила денег" Редактура и корректура текстовКорректура русскоязычной версии экономического романа "Правила денег".
|
«Легенди дібрівського лісу» Борис Ковтонюк Редактура и корректура текстовКоректура та редагування книги українською мовою «Легенди дібрівського лісу» Бориса Ковтонюка.
|
Корректура книги на русском языке Редактура и корректура текстовВыполнила корректуру замечательного произведения авторов Астремских (фантастика, приключения).
|
||||||
400 ₴Коректура газети та буклета (уривок) Редактура и корректура текстовВиконано коректуру газети та буклета щодо передвиборної програми кандидата на пост Президента.
|
Перевод и корректура романа Редактура и корректура текстов
|
Коригування та редагування роману Редактура и корректура текстовПрикріплено уривочок із містичного роману Дмитра Скочка (укр. мовою) "На добраніч, малюки". Виконано коректуру та редагування роману обсягом 290 000 знаків.
|
||||||
590 ₴Коректура та редагування автореферату та анотації Редактура и корректура текстовВиконано коректуру та редагування автореферату та анотації (спеціальність - технічні науки), обсяг тексту - 59 000 знаків.
|
Переклад п'єси з рос. на укр. Редактура и корректура текстовПереклад п'єси з російської мови на українську. Текст надавався у віршованому вигляді, необхідно було зробити переклад та викласти в прозі. Надаю лише уривок.
|
Коректура збірки віршів Редактура и корректура текстовКоректура книги поета і прозаїка Бориса Ковтонюка "Чутливі струни" (лірика, укр. мова, 64 сторінки)
|
||||||
Корректура Акта выполненных работ Редактура и корректура текстовВыполнила корректуру Акта выполненных работ и 7 соглашений для образовательного сайта в Польше.
|
Перевод на укр. язык сайта Перевод текстовПеревод на укр. язык интернет-магазина Onrial
|
Корректура книги на русском языке Редактура и корректура текстовВыполнила корректуру и редактирование книги-сказки для взрослых, написанной на русском языке.
|
||||||
Перевод на украинский сайта Перевод текстовВыполнен перевод сайта с русского на украинский. Тематика - мебель, интерьер.
|
Переклад з української на російську Перевод текстов
Представлено переклад уривку звіту суспільно-політичного спрямування (повний текст - 45 сторінок) з української мови на російську.
|
100 ₴Інструкція з охорони праці офісного працівника Редактура и корректура текстов
Переклад з російської на українську та коректура Інструкції з охорони праці офісного працівника.
|
||||||
Перевод с рус. на укр. Руководства по эксплуатации Перевод текстов
Перевод с русского на украинский Руководства по эксплуатации Панели управления (с техническими терминами).
|
Перевод на украинский сайта Перевод текстовПеревод сайта с русского на украинский. Тематика - мебель для ванной и зеркала.
|
Перевод сайта SANWERK на украинский язык Перевод текстов
Выполнен перевод с русского на украинский текстов сайта, посвященного мебели для ванной комнаты и зеркалам.
|
||||||
Корректура буклета на русском языке Редактура и корректура текстов
Выполнена корректура буклета в pdf-файле.
|
Переклад на українську художнього твору Перевод текстов
Представлено переклад уривка художнього твору з російської мови на українську.
|
Перевод на украинский язык текстов для сайта Перевод текстов
Выполнен перевод с русского на украинский язык текстов для сайта ONRIAL.
|
||||||
Корректура текстов для сайта ONRIAL Редактура и корректура текстов
Выполнена корректура русскоязычной версии сайта ONRIAL.
|
Паспорт на світлодіодні лампи Редактура и корректура текстов
Виконано коректуру та редагування паспорта для світлодіодних ламп.
|
2 телефонных разговора на 14 минут Транскрибация
Два телефонных разговора на 14 минут на русском языке.
|
||||||
Рерайт и копирайт для сайта РЦ "ШАНС" КопирайтингНаполнение статьями сайта о реабилитации нарко- и алкозависимых в Реабилитационном центре "Шанс" (именно статьи о реабилитации в разных городах).
|
Редагування та коректура брендбука після перекладу Редактура и корректура текстов
Редагування та коректура брендбука після перекладу із французької мови.
|
Коректура брендбука НВП "Стальсервіс" Редактура и корректура текстовВиконано коректуру брендбука в pdf-форматі на 40 сторінок.
|
||||||
Корректура статей сайта на русском языке Редактура и корректура текстов#Корректура статей# для сайта на русском языке.
|
Право на налоговую скидку Редактура и корректура текстовВыполнена корректура русского текста, потом перевод на украинский, далее - корректура украинского текста.
|
|||||||
700 ₴Коректура художнього твору Редактура и корректура текстовВиконано коректуру художнього твору, написаного українською мовою. Обсяг - 25 сторінок (70 тисяч знаків).
|
570 ₴Переклад та коректура казки Редактура и корректура текстовВиконано переклад з російської на українську мову казки; здійснено коректуру після перекладу.
|
|||||||
| Показать еще 29 работ | ||||||||
Отзывы о выполненных проектах 59
14 мая
16000 ₴
Вычитка и сведение в один файл
Все отлично, спасибо! Рад сотрудничеству
Андрей С.
| Персональный 
| Ответный отзыв
Замечаний нет. Быстро и качественно
|
11 апреля
200 ₴
Корректура главной страницы сайта на русском языке
Работа по корректуре текста выполнена качественно и быстро. Корректура профессиональная. Специалист подходит к выполнению поставленной задачи ответственно, готов искать удобные для обеих сторон формы работы. Отношение к заданию не просто формальное - уточняет детали, указывает на спорные несоответствия исходных данных.
Отличная коммуникация, всегда на связи, быстрое внесение правок.
Сотрудничеством довольны, планируем продолжать. Спасибо. Рекомендуем!
Jemilia Konstantinova
| Персональный
| Ответный отзыв
С Анной комфортно общаться. Работа сделана профессионально, качественно и быстро.
1 апреля
350 ₴
Редактура текста
Обращаюсь к Анне уже второй раз и ОЧЕНЬ довольна ее работой: скорость выполнения задания, качество работы - все наивысшем уровне.
Рекомендую как честного, приятного человека и настоящего профессионала своего дела.
Спасибо!
Ирина Кожина
| Персональный
| Ответный отзыв
10 марта
3500 ₴
Перевод книги на украинский язык
Отлично! Работа была очень сложная, т.к. лично для меня эта книга первая. Аня мне во всем помогала, советовала, подсказывала, добиваясь того, чтобы текст выглядел идеально интересно, точно, информативно, но при этом в нем не было ошибок.
Лариса Лукьяненко
| Персональный
| Ответный отзыв
7 марта
400 ₴
Корректура газеты (4 полосы) и буклета
Большое спасибо!
Задачи по корректуре выполнены оперативно, в том числе с учетом задержки со стороны заказчика
2 марта
100 ₴
Корректура
Все ок, спасибо, рад сотрудничеству!
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
28 февраля
200 ₴
Редактура/корректура украинских стихов
Прекрасно выполнена работа! Качественно и в оговоренные сроки. Анна отлично вычитала и отредактировала стихи для деток на украинском языке. Указала все неточности, ошибки и спорные моменты. Все очень хорошо исправила и расставила все недостающие запятые и другие знаки. Легко работать и обсуждать все моменты. Рекомендую однозначно!
25 февраля
100 ₴
Корректирование текста из 13 предложений
Все супер! Быстро и без лишних вопросов! Всем рекомендую! Не пожалеете)
22 февраля
360 ₴
Редактура+коректура художнього тексту
Якість і своєчасність на найвищому рівні. Дякую, чудову працю над моїм текстом. В майбутньому буду звертатися саме до Вас.
18 февраля
100 ₴
Проверить сайт на корректность
Cпасибо за сотрудничество, рад работе!
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
15 февраля
1500 ₴
Вычитка и редактура сказки на украинском языке, 7300 слов
Анна, работала над редактурой быстро и професионально. Учла все пожелания. Отредактировала текст так, что он стал живым. Спасибо!
13 февраля
200 ₴
Проверить и перевести текст
Работа выполнено хорошо и вовремя
11 февраля
100 ₴
Проверить сайт на корректность
Рад сотрудничеству, спасибо.
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
9 февраля
200 ₴
Переклад з української на російську
Переклад зданий набагато швидше ніж домовлялися.
6 февраля
500 ₴
Редакция текста на украинском языке
Благодарна Анне, сделала работу быстро и хорошо, общение очень ясное и корректное. Было очень приятно! Буду обращаться еще.
29 января
300 ₽
Проверить сайт на корректировку
Все отлично, спасибо, рад сотрудничетсву
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
28 января
400 ₴
Перевод договора с русского на украинский
Рекомендую Анну как качественного и ответсвенного исполнителя. Для меня было критично перевести документ в кратчайшие сроки и Анна не подвела и предоставила качественный перевод и в срок.
25 января
100 ₴
Необходим Редактор Текстов
Советую Анну! Статью вычитала очень быстро и очень качественно. Смысл и ключевые моменты остались незатронутыми. Подача стала намного легче и доступнее.
19 января
250 ₴
Перевести Договор с русского на украинский юридически грамотно
Анна - профессионал своего дела. Всем рекомендую. Проект выполнен в кратчайшие сроки, без единой ошибки. Всегда на связи. Очень рада, что выбрала исполнителем именно ее. На этом наше сотрудничество не останавливается, будем работать еще 🙂
17 января
100 ₴
Вычитка и корректировка текста
Всё оперативно и качественно. Рекомендую работать с Анной!
11 января
100 ₴
Проверить на предмет опечаток ZND2
Все ок, рад сотрудничеством. Спасибо.
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
10 января
100 ₴
Проверить на предмет опечаток ZND1
Все отлично, спасибо, рад сотрудничеству
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
6 января
590 ₴
Коректура тексту
Дуже задоволена якістю та термінами виконання замовлення!
5 января
200 ₴
Перевод текстов и элементов сайта с укр. на рус. и англ.
Поставленная задача была выполнена на 1000%
Рекомендую!
5 января
500 ₴
Литературный перевод текста с русского на украинский
Сотрудничество с Анной Галушкиной было приятным и плодотворным. Профессиональный подход,внимание к деталям и ,как результат, качественный перевод текста в срок .Спасибо за сотрудничество.
28 декабря 2018
100 ₴
Проверить на предмет опечаток MD1
Все ок, спасибо. Рад сотрудничеству.
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
18 декабря 2018
570 ₴
Перевод с русского на украинский
Я очень довольна работой Анны. Все выполнено даже раньше оговоренного срока, Анна всегда на связи, отвечает быстро, подсказывает. Рекомендую как порядочного и ответственного профессионала своего дела.
18 декабря 2018
150 ₴
Переклад 3 текстів
Дуже оперативно, вдячний за співпрацю,звернусь ще.
Yura Matus
| Персональный
| Ответный отзыв
13 декабря 2018
300 ₴
Потрібно відредагувати текст і зробити його придатним для друку
Відповідальна та чесна людина. Робота виконана на високому рівні, дякую.
Рекомендую
11 декабря 2018
150 ₴
Коректура та редагування оповідання
Дуже вдячна за роботу!!!!
Вікторія Пелих
| Персональный
| Ответный отзыв
7 декабря 2018
300 ₴
МАН
Дякую за швидко та якісно виконану роботу!!!!!
5 декабря 2018
530 ₽
Вычитка БП #1
Все отлично, рад сотрудничеству. Спасибо
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
29 ноября 2018
100 ₴
Редактирование и корректура
Все хорошо. Работа выполнена качественно и в срок. Благодарю!
Сергей Сергеев
| Персональный
| Ответный отзыв
28 ноября 2018
400 ₴
Переклад 8 текстів з російської на українську
Дуже досвідчений і добросовісний спеціаліст, не боїться важкої роботи, та завжди стане на місце замовника!
Yura Matus
| Персональный
| Ответный отзыв
26 ноября 2018
3000 ₴
перекласти сайт на українську мову
Все прекрасно, тексты очень качественные, общение очень приятное
20 ноября 2018
200 ₴
Вычитка
Все ок, спасибо! Рад сотрудничеству!
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
17 ноября 2018
100 ₴
Корректирование текста из 13 предложений
Спасибо большое я очень довольна
15 ноября 2018
225 ₴
Тест перекладу-2
Очень качественный перевод, даже лучше чем оригинал
stas k
| Персональный
| Ответный отзыв
12 ноября 2018
705 ₴
Вичитка україномовного тексту - повісті, 70580 знаків без пробілу
Я дуже задоволена роботою.) Ми переписувались, узгоджувати усі моменти, зідзвонювались... І все було виконано вчасно, делікатно і точно. Рекомендую! Дякую цьому сайту, що допомагає швидко знайти якісних спеціалістів.
10 ноября 2018
100 ₴
Вычитать украинский язык - контент одностраничного лендинга.
Исполнитель прекрасно справился с работой - украинский текст очень тщательно и очень качественно проверен. Работа была выполнена уже через пару часов после старта проекта. Спасибо большое! Всем рекомендую!!!
8 ноября 2018
100 ₴
Коректура тексту
Все було зробилено швидко і якісно! спасибі!
5 ноября 2018
210 ₴
Корректр ПГ №2
Все отлично, рад сотрудничеству, спасибо!
Андрей С.
| Персональный
| Ответный отзыв
4 ноября 2018
100 ₴
Филолог. Проверить сайт на ошибки, опечатку, орфографию (1000 символов
Все отлично, рад сотрудничеству.
25 октября 2018
100 ₴
Набрать текст статьи из ПДФ
Очень качественно! Полностью доволен работой! И даже быстрее чем я расчитывал!
Спасибр за работу! С радостью рекомендую Анну и сам буду обращаться за помощью!
16 октября 2018
150 ₴
Вычитать договор на украинском
все во время и хорошо.
спасибо!
12 октября 2018
150 ₴
Срочный перевод с русского на украинский
Работа выполнена профессионально и в срок!
12 октября 2018
850 ₴
Транскрибация вебинаров на финансовую тему
Анна - спасибо за работу! Получили хороший материал! Рекомендую к сотрудничеству!
8 октября 2018
150 ₴
Корректура (рус. яз.) текста на строительную тематику
Отличное взаимодействие. Качественно и оперативно.
4 октября 2018
500 ₴
Перевод текстов на сайте с русского языка на украинский
Очень ответственный исполнитель . Спасибо . Рекомендую .
28 сентября 2018
100 ₴
Оголошення для оликс
Все вчасно і якісно. Рекомендую!
19 сентября 2018
300 ₴
Надо перевести РЭ на изделие с русского на украинский. 3400 слов.
Задача выполнена в срок, высокая коммуникабельность Анны позволила быстро разобраться с нюансами задачи.
18 сентября 2018
80 ₴
Рус-укр перевод
Задача выполнена быстро и качественно! Рекомендую к сотрудничеству!
10 сентября 2018
100 ₴
Перевод с русского на украинский и английский.
Отлично. Доволен. Буду сотрудничать в дальнейшем.
7 сентября 2018
2500 ₴
Корегування+редактура книги
Дуже вдячний за редактуру і кректуру книги. Результатом задоволений
17 августа 2018
100 ₴
проверика текста на ошибки
Благодарю за оперативную работу! работа выполнена качественно и быстро))
30 июля 2018
50 ₴
Проверка на правописание и грамотность в построении предложений.
Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.
21 июня 2018
1000 ₴
Переклад тексту з української на російську (45 сторінок, 80.000 знаків
Робота виконана вчасно і у повному обсязі. Технічні зауваження, які виникали в процесі роботи, Анна виправляла оперативно і якісно. Я всім задоволений. Рекомендую.
Активность
| Последние ставки 10 |
Бюджет
|
Добавлена
|
Ставка
|
||
|---|---|---|---|---|---|
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект |
200 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
100 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
150 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект |
1000 ₴
|
скрыта | |||
| Вычитка и сведение в один файл
16000 ₴
|
|||||
| Фриланс проект |
300 ₴
|
скрыта | |||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
| Фриланс проект | скрыта | ||||
Контактная информация 
Команда
