Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод описания товаров для магазина электроники с англ. на рус. язык

закрыт модератором


Необходим человек для периодической работы по добавлению новых товаров для нашего интернет магазина http://digital-world.in.ua. Направление: техника, электроника


Исходным материалом будет оригинальный текст описания товара на английском языке. Его нужно перевести и технически грамотно изложить в переводе. Перевод можно производить не дословно, а в свободном стиле, но с указанием всех технических характеристик. Возможно будут подобные товары, где нужно будет придумать другое короткое описание и поменять тех. характеристики.


Подготовка фото не требуется, только текст. Возможно с Вашим добавлением на сайт. Это будет оговариваться.


Желательно человек, который не далек от данной тематики.


С ув.. Виталий



Обновление #1 от 3 ноября 2015

Мы не ищем профессионалов переводчиков. Справиться с переводом какого-нибудь планшета и т.п. может любой человек, более или менее знающий английский язык. Поэтому услуги качественного (дорогого) профессионального перевода прошу не предлагать.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день200 ₴
    Игорь Мешков
     290   5   0

    Заинтересован. Хотелось бы услышать подробные требования к описаниям.

    Украина Киев | 3 ноября 2015 |
  2. 1 день50 $
    Оксана Чижевская
     82 

    Новичок в этом деле, но хотелось бы попробовать.

    Украина Кривой Рог | 3 ноября 2015 |
  3. 1 день20 ₴
    Марина Коса
     40 

    Здравствуйте!
    Заинтересовало ваше предложение. Цена указана за карточку до 1000 знаков без пробелов.
    e-mail: [email protected]
    skype: maryna_kosa

    Украина Запорожье | 3 ноября 2015 |
  4. 1 день20 ₴
    Vladimir Plakhotnik
     372   5   0

    Готов работать. Есть опыт перевода технических текстов. Указана цена за 1000 збп.

    Украина Украина | 3 ноября 2015 |
  5. 1 день20 ₽
    Галина Галина
     79 

    Заметересовало Ваше предложение. О цене договоримся. [email protected]

    Украина Украина | 3 ноября 2015 |
  6. 1 день80 ₽
    Hakob Ter-Sahakyan
     234 

    Приветствую! Готов предложить свои услуги. На данный момент сотрудничаю с сайтами composs.ru и apsoid.ru. На втором регулярно делаю переводы новостей с сайтов phonearena.com и 9to5google.com. Также имею собственный сайт apdroider.ru. Там во всех новостях указаны англоязычные источники.
    В заявке указана цена за 1000 симв. б/п.

    Армения Yerevan | 3 ноября 2015 |
  7. 1 день15 ₴Победившая ставка
    Александр Лебедев
     384   1   0

    Имею большой опыт профессионального копирайта, написания продающих текстов, переводов с английского языка, а также много лет связан с продажами цифровой и компьютерной техникой в офлайне.

    Примеры статей и переводов имеются в портфолио.

    Цена указана за 1000 зн.

    Украина Харьков | 3 ноября 2015 |
  8. 1 день15 ₴
    Валерий Духнич
     221   5   0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, PROMT)
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Украина Киев | 3 ноября 2015 |
  9. 1 день20 ₴
    Іван Дігтяр
     107 

    Привет) Заинтересовало Ваше предложение. Напишите мне условия работы.

    Украина Сумы | 3 ноября 2015 |
  10. 3 дня100 ₴
    Vitalii Klymenkov
     128   1   0

    Лучше один раз увидеть - готов выполнить описание одного товара бесплатно. Если понравится - потом оплатите 🙂 Тогда и обговорим цену.

    Украина Украина | 3 ноября 2015 |
  11. ставка скрыта фрилансером
  12. 1 день10 $
    Ольга Серова
     146 

    Хотелось бы попробовать.

    Украина Киев | 3 ноября 2015 |
  13. 5 дней15 ₴
    Анна Грач
     83 

    Здравствуйте. Интересует Ваше предложение.
    Готова приступить к работе. Стоимость за 1000 зн. без пробелов
    Почта [email protected]
    Skype [email protected]

    Украина Украина | 3 ноября 2015 |
  14. 1 день20 ₴
    Ирина Кошель
     114 

    Здравствуйте. Заинтересована в сотрудничестве.Имею опыт переводов и огромное желание работать. Готова выполнить тестовое задание.

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 3 ноября 2015 |
  15. 1 день10 $
    Inna Stratiichuk
     118 

    Заинтересовало данное предложение.
    Пишите, звоните, с ценой не подведу 🙂

    Украина Киев | 3 ноября 2015 |
  16. 1 день15 ₴
    Olga Olga
     435   6   0

    Здравствуйте, Виталий!
    С удовольствием выполню Ваш проект. Скорость и качество гарантирую.
    15 грн/1000 знаков без пробелов
    [email protected]

    Украина Киев | 3 ноября 2015 |
  17. 1 день20 ₴
    Сергей Семелит
     137 

    Здравствуйте! Выполню перевод качественно и в кратчайшие сроки.

    Украина Николаев | 3 ноября 2015 |
  18. 1 день200 ₴
    Ольга Галинкина
     954   28   0

    Стоимость указана за 10 текстов. Скайп krava_891

    Украина Каменское (Днепродзержинск) | 3 ноября 2015 |
  19.  фрилансер больше не работает на сервисе
  20. 1 день15 ₴
    Светлана Пришляк
     259   4   0

    С радостью возьмусь за Ваш проект. Обращайтесь. Цена указана за 1000 знбп

    Украина Винница | 3 ноября 2015 |
  21. 1 день10 ₴
    Мария Фонрабе
     165 

    10 грн. за 100 слов описания.
    Опыта много разного. Перевожу 4 года. Подробности в профиле, примеры в портфолио.

    Украина Украина | 3 ноября 2015 |
  22. 1 день10 $
    Алина Тараненко
     176 

    Добрый день! Люблю технику, а также английский язык и умело это совмещаю =) Трудно указывать цену ,она ведь зависит от объема ,скорей пишите,договоримся !:)

    Украина Днепр | 3 ноября 2015 |
  23. 1 день27 $
    Кетлин Лакруа
     365   6   2

    Сделаю все качественно быстро. Опыт работы в данной сфере есть
    Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству.

    Украина Сумы | 3 ноября 2015 |
  24. 1 день2 $
    Ілля Пясецький
     239  проверен 

    Доброго вечора. Виконаю завдання для однієї статті безкоштовно, задля отримання досвіду.

    Украина Черкассы | 3 ноября 2015 |
  25. 1 день15 ₴
    Юлия Zet
     156   1   0

    Работаю в IT-сфере, также имею образование и опыт перевода с английского языка. Цена за 1000 збп. Обращайтесь! Готова сотрудничать на долгосрочной основе. Выполню быстро и качественно! [email protected]

    Украина Запорожье | 3 ноября 2015 |
  26. 10 дней20 ₴
    Альбина Боднарюк
     191   1   0

    Здравствуйте. Готова работать с вами. Опыт работы есть с зарубежными сайтами. Данная тема близка так как 2 года работала в магазине электроники. Ставка за одно описание.

    Украина Черновцы | 5 ноября 2015 |
  27. 1 день2 $
    Оксана Кушниренко
     168 

    Здравствуйте! Готова взяться за заказ! Уровень английского - выше среднего. Тематика интересует.
    Контакты для связи: тел. +380993663006
    Skype: impossible_angel
    E-mail: [email protected]

    Украина Одесса | 4 ноября 2015 |
  28. 1 день200 ₴
    Natalya Hucol
     159 

    Готова взяться за работу, опыт перевода с английского на русский имеется

    Украина Киев | 4 ноября 2015 |
  29. 1 день20 $
    toni babchenko
     193 

    Быстро и качественно переведу и добавлю позиции на сайт (имею хороший опыт), обращайтесь, Антонина
    [email protected]

    Украина Винница | 4 ноября 2015 |
  30. 1 день35 ₴
    Yuliana Rodina
     502   20   0

    Добрый вечер. Заинтересовал ваш проект. Благодаря образованию , технический перевод с англ выполняю качественно и с удовольствием.
    Моя ставка: 35 грн за 1000 зн. б. п.
    Буду рада сотрудничать) Подробности и детали давайте обсудим в лс

    Украина Украина | 4 ноября 2015 |
  31. 1 день15 $
    Вера Буряковская
     123 

    Здравствуйте, заинтересована в работе. английский изучаю уже 10 год + прохожу курсы в компьютерной академии.

    Украина Харьков | 4 ноября 2015 |
  32.  фрилансер больше не работает на сервисе
  33. 1 день50 ₴
    Яна Горецкая
     1448   47   1

    Здравствуйте.
    Являюсь профессиональным копирайтером.
    Ранее писала на подобную тематику.
    Некоторые примеры работ в портфолио.
    Цена указана за 1000 сбзп.
    С ув.

    Украина Украина | 5 ноября 2015 |
  34. 1 день50 ₴
    Olga Chubar
     129 

    Здравствуйте!
    С радость возьмусь за Ваше задание!
    Можно узнать по-больше деталей?
    Могу сделать тестовый перевод!
    Обращайтесь!)

    Украина Украина | 5 ноября 2015 |
  35. 1 день20 ₴
    Максим Киютин
     183 

    Заинтересован в сотрудничестве. Хотелось бы обсудить детали и узнать подробности.

    Украина Херсон | 5 ноября 2015 |
  36. 1 день10 $
    Ali Bel
     40 

    Буду рада співпрацювати. Зроблю якісний та недорогий переклад. Ціна вказана з урахуванням виконання роботи за добу (при її наявності).

    Украина Харьков | 7 ноября 2015 |
  37. 1 день200 ₴
    Наталья Деремука
     319 

    Очень интересная работа. В сфере электроники я не практиковалась, но в других технических отраслях у меня уже есть опыт. Думаю я смогу исполнить ваш заказ. Детали, кол-во товаром мы с вами можем лично обсудить.

    Украина Украина | 7 ноября 2015 |
  38. 1 день10 $
    Сергей Джур
     271   2   1

    Буду рад сотрудничеству, опыт более 5 лет

    Украина Тернополь | 8 ноября 2015 |
  39. 1 день10 ₴
    Александр Лапин
     167 

    Есл предложение еще актуально, хотелось бы попробовать
    e-mail: [email protected]
    Skype: alex5lapin

    Украина Дубно | 9 ноября 2015 |
  40. 1 день15 ₴
    Наталья Гуцуляк
     92 

    Зацікавлась вашою пропозицією, маю досвід роботи ,і велике бажання працювати .Ціна вказана до 1000 знаків без пробілу.емейл- [email protected]

    Украина Украина | 9 ноября 2015 |
  41. 2 дня50 ₴
    Юрий Хоменко
     40 

    Добрый день,
    готов помочь Вам в переводе данных текстов на русский язык. Цену можно обсудить и принять взаимовыгодное предложение.
    Готов принять пробное задание
    [email protected]

    Украина Киев | 9 ноября 2015 |
  1. ставка скрыта фрилансером
  2.  фрилансер больше не работает на сервисе
  3. 1 день300000 ₽
    Анастасия Царик
     139 

    Добрый день. с радостью возьмусь за работу.
    [email protected]

    Россия Россия | 3 ноября 2015 |
  4. 2 дня10 $
    Надежда Суханова
     316   3   0

    Заинтересовало Ваше предложение

    Россия Арзамас | 3 ноября 2015 |
  5. 1 день150 ₽
    Александр Козлов
     178 

    Здравствуйте! Я преподаватель, репетитор и переводчик английского со стажем 27 лет. Готов обсудить детали сотрудничества. Пишите [email protected], skype alexkoz7

    Россия Россия | 3 ноября 2015 |
  6.  1831 
       71   0

    1 день20 ₴

    20 грн. одно описание товара

    Украина Львов | 3 ноября 2015 |
  7. 1 день10 $
    Влад Лихашев
     132 

    Здравствуйте. Готов с вами работать. За одну карточку возьму 50 грн. Мой скайп fritzru1

    Украина Макеевка | 3 ноября 2015 |
  8. 1 день40 ₴
    Антон Мищенко
     144   1   0

    Сам технарь. Могу работать.

    Украина Львов | 3 ноября 2015 |
  9. 1 день100 ₽
    Радмир Галлямов
     108 

    Готов сотрудничать с вами.Активность гарантирую,есть опыт в подобных заданиях.

    Россия Россия | 3 ноября 2015 |
  10. 1 день40 ₴
    Руслан Макаров
     195   2   0

    Добрый день!
    Есть большой опыт работы с интернет-магазинами, в том числе и по электронике и быт.технике. Английский - профессионально, также возможно немецкий.
    Напишу для вас уникальные, легко читаемые и корректные описания товаров.
    Можно обсуждать оплату поштучно, за описание, чтобы не привязываться к объему.

    Готов обсудить детали сотрудничества.

    Украина Никополь | 3 ноября 2015 |
  11. 1 день30 ₴
    Валерия Соболь
     165 

    Готова сотрудничать
    Пишите
    ЗА один товар 30 грн
    [email protected]

    Украина Киев | 3 ноября 2015 |
  12. 1 день240 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 символов:
    Английский-Русский - 240р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Россия Москва | 3 ноября 2015 |
  13. 1 день40 ₴
    Denys Moskalenko
     683  проверен   9   1

    Здравствуйте. Готов предложить свои услуги. Стоимость 40 грн/1 товар. Обращайтесь.

    Украина Никополь | 3 ноября 2015 |
  14. 1 день25 ₴
    Максим Приймак
     324   2   0

    Добрый день! Предлагаю свои услуги. Имеется опыт переводы в данной тематике, да и сама тематика для меня интересна. Цена - 25 грн/1000 знаков. Гарантирую качество и ответственность. Обращайтесь по почте [email protected] или скайпу maximnz19596

    Украина Никополь | 3 ноября 2015 |
  15. 1 день4 $
    Igor Stepashkin
     523   11   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!
    ---
    Контакты для связи:
    E-mail:[email protected]
    Skype: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255
    ---
    С уважением,
    Игорь
    дипл. переводчик

    Россия Москва | 3 ноября 2015 |

Заказчик
Виталий Романов
Украина Украина  2   0
Проект опубликован
3 ноября 2015
715 просмотров