Фриланс проекты › Перевод описания товаров с русского на украинский Перевод описания товаров с русского на украинский

Добрый день, Андрей! Задача ясна, готова приступить к выполнению.

Здравствуйте, готов приступить к работе, сроки выполнения - 2 сутки.

Добрый день!
Работаю с ИМ более 6-ти лет.
Готова взять проект в работу. Стоимость и срок указала в ставке.

Полный день на связи, работаю оперативно.
Обращайтесь, готова обсудить цену и условия.
Буду рада сотрудничеству.

Доброго дня!
З радістю виконаю ваше завдання.
Орієнтовна ціна за 1 карточку - 5 грн. Можемо також домовитися.
Пишіть в приват, узгодимо деталі!)

хочу работать. сроки и стоимость указала. жду ответа с дальнейшими указаниями.

Добрый день. Интересует ваш проект. Буду рада сотрудничеству.
[email protected]

Опыт работы в копирайтинге более 3 лет, выполненных работ - более 2000. Имею отличные знания в блокчейне, финансах, журналистике, биологии и не только. Внимательно отношусь к контенту: перечитываю тексты по несколько раз, не допускаю переспама, избегаю неуместных словесных оборотов. Имею высокой уровень грамотности. Знаю английский - С1, немецкий - В1. Готов работать с большими объемами информации.

Телеграм - @strateh7676

Примеры:



https://docs.google.com/document/d/1V37s_U_vpbvL606QR_DDEObTNEXTv9gLHjYCPbNACKo/edit?usp=drivesdk
…


https://docs.google.com/document/d/1twE1QJZ5AxOEfB783OxGOXmXjuU4Vw8oTAXti4Ji7TE/edit?usp=drivesdk



https://docs.google.com/document/d/1-VaJZfv2DfgGjPHxeb0i1tifuxJF-8oTIcFJxi1G9f4/edit?usp=drivesdk



https://docs.google.com/document/d/19H9czcRuv2vFBR_nsfokSviweEiERpWF-rGNJ931Lwc/edit?usp=drivesdk

ДОброго часу доби. Готовий взятися за ваш проект. З опенкартом добре знайомий, і мовами також добре володію. Надіюсь на співпрацю.

Здравствуйте. Ознакомился с Вашим заданием. Готов незамедлительно приступить к работе. Буду рад сотрудничеству с Вами.

Добрый день!
Написала Вам в личку. Сделаю все максимально быстро и качественно. Готова приступить прямо сейчас. Опыт в подобных переводах огромный.

Добрый день! Хорошо владею украинским языком! Готова выполнить!

Доброго дня.
Зацікавив Ваш проект.
Знаю добре дві мови - українську і російську, тому зможу якісно виконати роботу.
За освітою я редактор, тому тексти будуть грамотно перекладені.

За терміни та оплату можемо обговорити особисто.
Пишіть, буду рада співпраці.

Готова приступить сейчас. Выполню быстро и качественно. Обращайтесь.

Здравствуйте!
Ознакомился с Вашим заданием, перевод описания товаров на украинский язык сделаю.
Буду рад сотрудничеству.

Выполню работу качественно и в максимально кратчайший срок. Есть опыт работы с технической терминологией как на русском так и на украинском языках.

Здравствуйте готова приступить к выполнению , буду рада сотрудничать

Готова приступить к работе сегодня. Все детали в ЛС. Цена 1 товар 3 грн

Андрей, здравствуйте!
Я знаю украинский на уровне носителя и совсем недавно выполнила подобную задачу для сайта http://paroc-ukraine.com/. Сайт тоже сделан на Опенкарт, я переводила все товарные и текстовые страницы. Поэтому ничего объяснять мне не нужно. Я честно готова сделать качественный перевод, также по ходу работы всегда корректирую ошибки/описки в русской версии.
Но я не готова выполнить весь объем за 1000 гривен и сейчас объясню, почему. Вы оставили 2 примера - объем первого 200 знаков, второго - 600 знаков. Будем считать, что усредненный объем описания - 400 знаков (без пробелов). Всего описаний 765 х 400 зн. = 306 тысяч знаков. Пускай перевод с помощью Гуглтранслейт можно приравнять к обычной редактуре - 10 гривен/1000 зн. Чтобы вычитать такой объем и добавить перевод в админке, нужно минимум 4 дня, а лучше - неделя, чтобы было не тяп-ляп ляп (за 2 дня это можно сделать, только если не спать, не есть, не вставать со стула, а еще лучше - не дышать) Сомневаюсь, что вы бы согласились работать неделю за 1000 гривен ((
Хотелось бы хорошо выполнить вашу задачу, тем более, что тема не совсем чужая (писала описания товаров для https://grossner.ru/). Обращайтесь, если увеличение стоимости возможно.

Доброго дня!
Завдання зрозуміле, готова виконати швидко та якісно.

Доброго дня! Із задоволенням виконаю ваше замовлення.

Мої контактні дані:
0500685114
[email protected]

Добрый день, большой опыт работы в подобных задачах. Пишите в личку для обсуждения деталей

Здравствуйте, Андрей. Готов выполнить ваш заказ быстро и качественно.

Здравствуйте, Андрей!
Готов выполнить Ваш проект. Сделаю качественно и в срок. Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.

Здравствуйте!
Опыт есть, приступить могу уже сейчас.
Буду рада сотрудничеству.
Обращайтесь

Доброго дня. Виконаю завдання швидко і якісно.
Ціна 1 картки товару - 4 грн.
Буду раза співпраці.

Готов к работе, есть опыт в подобных проектах, готов помочь и сделать всё быстро и качественно, дипломированный филолог-лингвист, если заинтересовал- пишите в телеграм: t.me/vladyslavy4

Здравствуйте. Готова приступить к переводу. Выполню задание качественно и быстро

Добрый день! Готова выполнить ваше задание. Опыт в переводе на украинский есть. Товары с описанием разные, есть маленькие, есть большие. Для перевода и для проверки на корректность и грамотность необходимо 10 дней.

Добрый день! Дипломированный технический лингвист-переводчик, готова качественно выполнить перевод. Буду рада сотрудничеству!

Добрый день! Есть опыт переводов, в том числе для крупных магазинов вроде Антошки (1 млн SKU). Сделаем быстро, но качественно! Предлагаю обсудить детали в ЛС.

Здравствуйте, есть подобный опыт работы, выполню быстро и качественно.

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении

Здравствуйте. Очень заинтересовал Ваш проект. Сделаю перевод быстро и качественно!

Предлагаю сотрудничество из расчета 15 гривен за 1000 символов. Какие то описания будут по 7 гривен, какие то по 2-3 - так что лучше считать объемом - посимвольно.

Здравствуйте. Готова выполнить ваш проект. Опыт имеется.
Стоимость и сроки указаны за 765 товаров.
Связь через скайп krava_891.

Здравствуйте! Готова к сотрудничеству, имеется опыт работы в переводе текстов на разные языки, в том числе и на украинский. Все детали можно обсудить в ЛС.