Перевод рус-англ (продающий, для fb рекламы)
200 UAHВсем привет!
Нужно сделать перевод на англ язык (США), с учетом специфики рынка, нужно даже немного перефразировать, чтобы это звучало как native.
Ссылка на текст для перевода https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kz5IT8Uu4tAuZeL1iMJ3_0ht3_OS1FGozqEH6_Db6kQ/edit#gid=0
Примеры того как надо прикрепляю скринами
Пример дословного перевода тоже прикрепляю, но он не подходит для рекламы
Нужно сделать сегодня
Приложения 4
-
1 день200 UAH
8509 102 0 1 день200 UAH
Добрый день, Алексей!
Перевёл для вас первый пункт, сделал 2 варианта! (Отпишите пожалуйста в ЛС):
1 Вариант:
"Laser hair removal for the whole body
Get a 50% discount
Limited offer
… Fast, safe and painless
Results after 1 procedure
Leave a request to make an appointment"
2 вариант
"50% off on full body laser hair removal
Limited time offer
Quick, safe, and painless
Results after just one treatment
Leave a request to book now"
-
1 день200 UAH
1334 70 0 1 день200 UAH
Добро пожаловать!
Готовы помочь Вам с переводом, вычислением и редактированием текста Вашего проекта. Работаю в команде с носителями языков. Принимаю в работу только те проекты, в которые уверенна. Качество для меня и моей команды имеет самое большое значение. Перед сдачей проект проходит 2 стадии вычисления. Если вы заинтересованы - пишите в личное сообщение. Готовы сделать скидку.
Вам хороший день!
-
2 дня200 UAH
207 2 дня200 UAH
Доброго дня готов к работе выполнять быстро и качественно
-
Победившая ставка1 день200 UAH
105 Победившая ставка1 день200 UAH
Здравствуйте
Мега простое задание с переводом, тем паче в стиле NATIVE
Дайте мне 20 минут и перевод в вас на руках
-
1 день200 UAH
1150 25 0 1 день200 UAH
Добрый день, профессионально владею английским языком, поэтому быстро справляюсь с вашим заданием. Надеюсь на приятное сотрудничество.
-
1 день200 UAH
226 7 0 1 день200 UAH
Добрый день!
Умение английского на уровне С2. У меня есть опыт перевода. Примеры в портфолио.
Работаю по тарифу 160 грн за 1800 знаков с пробилами.
-
3 дня200 UAH
311 3 дня200 UAH
Добрый день!
С удовольствием вам поможем.
Стоимость ориентирована от 200 грн за 1000 Збп.
Пожалуйста, уточните email, куда я могу отправить наш бриф,
Потом смогу озвучить окончательную стоимость и сроки.
-
1 день200 UAH
191 3 0 1 день200 UAH
Доброго дня . Я занимаюсь копирайтингом и переводом более трех лет. Владею русским, украинским и английским языками. Быстро, качественно и креативно выполнять задание. Пишите в частное сообщение, обсудим детали, сроки и оплату. Готов на испытание.
Одесса