Переклад російсько-англійською мовою (продавець, для fb реклами)
Потрібно зробити переклад на англійську мову (США), з урахуванням специфіки ринку, потрібно навіть трохи перефразивати, щоб це звучало як native.
Посилання на текст для перекладу https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kz5IT8Uu4tAuZeL1iMJ3_0ht3_OS1FGozqEH6_Db6kQ/edit#gid=0
Приклади того, як прикріплювати екранами
Приклад дословного перекладу також прикріплю, але він не підходить для реклами
Потрібно зробити сьогодні
Додатки 4
-
8539 103 0 Добрий день Алексей!
Перевернув для вас перший пункт, зробив 2 варіанти! (Просимо відмовитися в ЛС):
1 варіант :
Лазерна ліквідація волосся для всього тіла
Отримайте 50% знижки
обмежена пропозиція
… Швидкий, безпечний і безболісний
Результати після 1 процедури
Leave a request to make an appointment»
2 варіанти
50% off on full body laser hair removal
Limited Time Offer - обмежена пропозиція
Quick, Safe, and Painless - швидкий, безпечний і безболісний
Результати після одного лікування
Leave a request to book now »
-
1334 70 0 Вітаю!
Готова допомогти Вам з перекладом, вичиткою та редактурою тексту Вашого проєкту. Працюю в команді з носіями мов. Беру в роботу тільки ті проєкти, в яких впевнена. Якість для мене та моєї команди має найбільше значення. Перед здачею проєкт проходить 2 стадії вичитки. Якщо Ви зацікавлені - пишіть в особисті повідомлення. Готова зробити знижку.
Вам гарного дня!
-
207 Доброго дня готова взятись до роботи виконаю швидко та якісно
-
105 Hello
Мега просте завдання з перекладом, тим паче в стилі NATIVE
дай мені 20 хв і переклад в тебе на руках
-
1146 25 0 Добрий день, професійно володію ангнлійською мовою тому швидко впораюсь з вашим завданням. Сподіваюсь на приємну співпрацю.
-
226 7 0 Добрий день!
Володію англійською на рівні С2. Маю схожий досвід перекладу. Приклади в портфоліо.
Працюю за тарифом 160 грн за 1800 знаків з пробілами.
-
311 Добрий день!
Із радістю Вам допоможемо.
Вартість орієнтовно від 200 грн за 1000 збп.
Уточніть будь ласка мейл куди можу надіслати наш бриф,
потім зможу озвучити остаточну вартість та терміни.
-
191 3 0 Доброго дня. Займаюсь копірайтингом та перекладом більше трьох років. Володію російською, українською та англійською мовами. Швидко, якісно та креативно виконаю завдання. Пишіть у приватні повідомлення, обговоримо деталі, терміни та оплату. Готовий на тестове.