Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Дана Струтинская

Запропонуйте Дані роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Львів, Україна
8 місяців 15 днів тому
Вільний для роботи вільний для роботи
7 Сейфів завершено
3 роки тому
6 замовників
вік 31 рік
на сервісі 4 роки
Фрилансер Дана С. — Україна, Львів. Спеціалізація — Переклад текстів, Англійська мова

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
226
Переклад текстів
523 місце з 9205
Англійська мова
294 місце з 4626
5 проєктів
Переклад текстів
3 проєкти
Англійська мова
1 проєкт
Копірайтинг

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
English English: просунутий
Deutsch Deutsch: середній

Резюме

Тариф 180 грн за 1800 знаків із пробілами (переклад)

Вік: 28 років 

Місто: Львів

Мій рівень англійської С2. Посилання на сертифікат https://www.efset.org/cert/v64Y8b

Досвід роботи 7 років.

Приклади моїх робіт https://drive.google.com/drive/folders/1j85F22ikuobGl4KlPxykTOlct9Z9v8ln?usp=sharing


Освіта

Львівський національний університет імені Івана Франка

факультет іноземних мов, Англійська філологія, Львів

Магістр, з 09.2012 по 06.2018


Досвід роботи

Перекладач

з 01.2018 по сьогодні

Troom Troom, Одеса (Інтернет)

Переклад відео для каналів Troom Troom, Woo Hoo та Woo Hoo Whoa Motion на YouTube з російської на англійську мову.


З 04.2020 до сьогодні

Omhome, маркетингова агенція (Інтернет)

Переклад постів для соцмереж для таких Instagram сторінок як Pakabone, FrenchieFamily TV, Dear Billy Patterns та CoastalFloridaHomes з російської на англійську мову.


Copywriter

з 11.2016 по 01.2018 (1 рік 2 місяці)

Glaminati Media Inc, Toronto (Internet)

Написання унікальних статей та описів категорій англійською мовою.


Перекладач

з 09.2016 по 11.2016 (2 місяці)

Азбука Світу, Львів (Освіта)

Переклад текстів різної тематики.


Перекладач

з 07.2016 по 09.2016 (2 місяці)

Kormotech, Львів (Виробництво кормів для тварин)

Ділове листування з іноземними партнерами.


Волонтерська діяльність

Липень-Серпень 2015 - Волонтер в об'єднанні "Самопоміч" ( Перекладач для Music Camp International 2015 ; викладач англійської для початківців від 40 до 60)

Вересень 2017 - Українська благодійна мережа, Перекладач-волонтер, переклад новин для сайту http://ubm.org.ua англійською мовою.

Лютий 2022 – волонтер-фіксер для видавництва Reuters; волонтер-перекладач у благодійній організації Medicines sans Forties (Лікарі без кордонів)

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


Відгуки та компліменти про виконані проєкти 7

6 квітня 2023 200 UAH
Перекладач для магазину косметики: Англійська (Американська)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект реалізований вчасно. Без машинного перекладу і з розумінням сутності поставленої задачі. Я рекомендую .

Олег Куслий | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

26 жовтня 2022 200 UAH
Перекласти сторінку тексту з москальської на англійську (2130 символів)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Другий раз звертаюся за перекладом тексту на англійську - все виконано на вищому рівні і вчасно.

Sergey Samoylenko | Персональний | Відгук у відповідь

18 жовтня 2022 500 UAH
Переклад тексту з російської на англійську про парики

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад англійською мовою здійснюється дуже швидко і високоякісно.

Sergey Samoylenko | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

11 червня 2022 200 UAH
Смачний і професіональний переклад з російської на англійську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидко і якісно було зроблено переклад 🙂

Александр Архитектура | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

9 лютого 2022 250 UAH
Незалежна робота по англійській мові

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Домовилися за ціною, швидко зроблена робота. Рекомендуємо до співпраці

Богдан Подмогильный | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

1 лютого 2022 200 UAH
Перевод для соц сетей с русского на английский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відмінний досвід співпраці, працюємо далі.

Askar Askar | Персональний | Відгук у відповідь

16 грудня 2021 255 UAH
Переклад тексту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидка і якісна робота

Профіль видалено | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 10
Бізнес-ідея Персональний проєкт
Вичитка тексту англійською мовою Персональний проєкт
Вичітка та редагування текстів англійською.
200 UAH
Переклад сценарію на англійську мову C1 з української мови
1000 UAH
Казка
2834 UAH
Тривала співпраця в команді
24 320 UAH
Транслятор з російської на англійську.
500 UAH
Переклад з української на англійську
2000 UAH
Підтримка та пошук відповідей з англ.мови та ТЗНК
500 UAH
Коректор (англійська)
1031 UAH