Дана Струтинская

Предложите Дане работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Львов, Украина
5 часов 14 минут назад
Свободен для работы свободен для работы
4 Сейфа завершены
2 месяца 3 дня назад
4 заказчика
на сервисе 8 месяцев 15 дней
  • английский язык
  • перевод на английский
  • english translation
  • английский перевод
  • русско-английский перевод
  • англо-український переклад

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
307
Перевод текстов 1
Английский язык 1
2 проекта
Английский язык
2 проекта
Перевод текстов

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Тариф 65 грн за 1000 знаков с пробелами (перевод)

Возраст: 27 лет  Город: Львов

Мой уровень английского С2. Ссылка на сертификат https://www.efset.org/cert/v64Y8b

Опыт работы 6 лет.  

Примеры моих работ https://drive.google.com/drive/folders/1j85F22ikuobGl4KlPxykTOlct9Z9v8ln?usp=sharing


Образование

Львовский национальный университет имени Ивана Франко

факультет иностранных языков, английская филология, Львов

Магистратура, с 09.2012 по 06.2018 


Опыт работы

Переводчик 

с 01.2018 по сегодня

Troom Troom, Одесса (Интернет)

Перевод видео для каналов Troom Troom, Woo Hoo и Woo Hoo Whoa Motion на YouTube с русского на английский язык.


С 04.2020 по сегодня

Omhome, маркетинговое агентство (Интернет)

Перевод постов для соцсетей для таких Instagram страниц как Pakabone, FrenchieFamily TV, и CoastalFloridaHomes с русского на английский язык.


Copywriter

с 11.2016 по 01.2018 (1 год 2 месяца)

Glaminati Media Inc, Toronto (Internet)

Написание уникальных статей и описаний категорий на английском языке.


Переводчик

с 09.2016 по 11.2016 (2 месяца)

Азбука Мира, Львов (Образование)

Перевод текстов разной тематики.


Переводчик

с 07.2016 по 09.2016 (2 месяца)

Kormotech, Львов (Производство кормов для животных)

Деловая переписка с иностранными партнерами.


Волонтерская деятельность

Июль-Август 2015 - Волонтер в объединении "Самопомощь" ( Переводчик для Music Camp International 2015 ; преподаватель английского для начинающих от 40 до 60)

Сентябрь 2017 - Украинская благотворительная сеть, Переводчик-волонтёр, перевод новостей для сайта http://ubm.org.ua на английский язык.

Февраль 2022 - волонтер-фиксер для издательства Reuters; волонтер-переводчик в благотворительной оргаризации Medicines sans Forties (Доктора без границ)

Навыки и умения

Переводы

Портфолио

200 UAHПереклад текстів для AENO global

Перевод текстов

Переклад текстів для AENO global з української на англійську мову
Приклад https://docs.google.com/document/d/1miGGa5HlJbQ0508X_zwF-14YOLELS0sYTK_9J6SwEmc/edit

200 UAHПеревод для Medina Coffee USA

Перевод текстов

Перевод текстов для постов и сториз для Medina Coffee USA с русского на английский

150 UAHРедактура текста блокчейн тематики

Перевод текстов

Редактура текста на английском блокчейн тематики о платформе Axelar

300 UAHПеревод текстов для Instagram страницы Face Font

Перевод текстов

Перевод текстов для Instagram страницы Face Font с русского на английский

300 UAHПеревод текстов для соцсетей

Перевод текстов

Перевод текстов для соцсетей для таких Instagram страниц как Pakabone, Frenchie Family TV, та Coastal Florida Homes на английский.

320 UAHПеревод сценариев для каналов YouTube

Перевод текстов

Перевод сценариев для развлекательных YouTube каналов Troom Troom, Woo Hoo, Cooktastic, Woo Hoo Whoa Motion, LaLiLu с русского на английский в течение 4 лет

300 UAHПеревод статей для блога сайта

Перевод текстов

Перевод статей для блога сайта iamghostproducer.com с русского на английский

400 UAHПеревод видео урока по живописи с русского на английский

Перевод текстов

Перевод видео урока по живописи с русского на английский

200 UAHСтатья на английском

Перевод текстов

Уникальная статья для блога на английском

400 UAHПеревод видео для YouTube

Перевод текстов

Перевод 40 минутного видео для YouTube о домашнем насилии на английский

 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 4

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень быстро и качественно был сделан перевод 🙂

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Договорились по стоимости, быстро сделана работа. Рекомендую к сотрудничеству

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный опыт сотрудничества, работаем дальше.

Askar Askar | Персональный | Ответный отзыв

16 декабря 2021 600 RUB
Перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

быстра и качественная работа

Активность

  Последние ставки 10
Перевод с русского на английский
200 UAH
Переводчик с русского на английский
200 UAH
Пообщаться в Zoom на английском около 10 минут
700 UAH
Редактирование и коррекция на английском языке
200 UAH
Копирайтер/переводчик английский язык
200 UAH
Написать 10 сообщений для социальных сетей на английском
200 UAH
Необходимо перевести рекламные тексты на английский
200 UAH
Перевод текстов из русского на английский
800 UAH
Перевод текстов на английский
200 UAH
Пруфридинг на Англиском
200 UAH