Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Dana Strutinskaya

Offer Dana to work on your next project.

Ukraine Lvov, Ukraine
3 hours 8 minutes ago
Available for hire available for hire
4 Safe completed
3 months 24 days ago
4 Clients
added 4 bids
registered for 10 months 6 days
  • английский язык
  • перевод на английский
  • english translation
  • английский перевод
  • русско-английский перевод
  • англо-український переклад

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
311
Text translation 7
English 2
2 projects
English
2 projects
Text translation

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

CV (in the original language)

Тариф 100 грн за 1000 знаков с пробелами (перевод)

Возраст: 27 лет  Город: Львов

Мой уровень английского С2. Ссылка на сертификат https://www.efset.org/cert/v64Y8b

Опыт работы 6 лет.  

Примеры моих работ https://drive.google.com/drive/folders/1j85F22ikuobGl4KlPxykTOlct9Z9v8ln?usp=sharing


Образование

Львовский национальный университет имени Ивана Франко

факультет иностранных языков, английская филология, Львов

Магистратура, с 09.2012 по 06.2018 


Опыт работы

Переводчик 

с 01.2018 по сегодня

Troom Troom, Одесса (Интернет)

Перевод видео для каналов Troom Troom, Woo Hoo и Woo Hoo Whoa Motion на YouTube с русского на английский язык.


С 04.2020 по сегодня

Omhome, маркетинговое агентство (Интернет)

Перевод постов для соцсетей для таких Instagram страниц как Pakabone, FrenchieFamily TV, Dear Billy Patterns и CoastalFloridaHomes с русского на английский язык.


Copywriter

с 11.2016 по 01.2018 (1 год 2 месяца)

Glaminati Media Inc, Toronto (Internet)

Написание уникальных статей и описаний категорий на английском языке.


Переводчик

с 09.2016 по 11.2016 (2 месяца)

Азбука Мира, Львов (Образование)

Перевод текстов разной тематики.


Переводчик

с 07.2016 по 09.2016 (2 месяца)

Kormotech, Львов (Производство кормов для животных)

Деловая переписка с иностранными партнерами.


Волонтерская деятельность

Июль-Август 2015 - Волонтер в объединении "Самопомощь" ( Переводчик для Music Camp International 2015 ; преподаватель английского для начинающих от 40 до 60)

Сентябрь 2017 - Украинская благотворительная сеть, Переводчик-волонтёр, перевод новостей для сайта http://ubm.org.ua на английский язык.

Февраль 2022 - волонтер-фиксер для издательства Reuters; волонтер-переводчик в благотворительной оргаризации Medicines sans Forties (Доктора без границ)

Skills

Translation

Portfolio

200 UAHПереклад текстів для соцмереж

Text translation

Переклад постів для профілю Dear billy Patterns на англійську.

200 UAHПереклад текстів для AENO global

Text translation

Переклад текстів для AENO global з української на англійську мову
Приклад https://docs.google.com/document/d/1miGGa5HlJbQ0508X_zwF-14YOLELS0sYTK_9J6SwEmc/edit

200 UAHПеревод для Medina Coffee USA

Text translation

Перевод текстов для постов и сториз для Medina Coffee USA с русского на английский

150 UAHРедактура текста блокчейн тематики

Text translation

Редактура текста на английском блокчейн тематики о платформе Axelar

300 UAHПеревод текстов для Instagram страницы Face Font

Text translation

Перевод текстов для Instagram страницы Face Font с русского на английский

300 UAHПеревод текстов для соцсетей

Text translation

Перевод текстов для соцсетей для таких Instagram страниц как Pakabone, Frenchie Family TV, та Coastal Florida Homes на английский.

320 UAHПеревод сценариев для каналов YouTube

Text translation

Перевод сценариев для развлекательных YouTube каналов Troom Troom, Woo Hoo, Cooktastic, Woo Hoo Whoa Motion, LaLiLu с русского на английский в течение 4 лет

300 UAHПеревод статей для блога сайта

Text translation

Перевод статей для блога сайта iamghostproducer.com с русского на английский

400 UAHПеревод видео урока по живописи с русского на английский

Text translation

Перевод видео урока по живописи с русского на английский

200 UAHСтатья на английском

Text translation

Уникальная статья для блога на английском

400 UAHПеревод видео для YouTube

Text translation

Перевод 40 минутного видео для YouTube о домашнем насилии на английский

 

Reviews and compliments on completed projects 4

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation was done very quickly and efficiently 🙂

9 February 250 UAH
Self-working in English

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The cost was agreed and the work was done quickly. I recommend cooperation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent experience, we are working further.

16 December 2021 600 RUB
Translation of the text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

быстра и качественная работа

Activity

  Recent proposals 10
Correction of articles in English
3000 UAH
Translation of children's cartoon into English
200 UAH
Translation of the children's book from Russian to English
200 UAH
I need an English translator.
200 UAH
Translate 10 words into English.
200 UAH
Translation of texts, posts and other in English
200 UAH
Translation from RU to English.
500 UAH
Check the correctness of translation from Russian to English
500 UAH
Translation of page A4 into English
200 UAH
Translation of audio for video
200 UAH