Казка

Добрий день)
Маю диплом бакалавра з англійської філології та багатий досвід у використанні усної та писемної англійської) Перекладений текст вашої казки додатково вичитаю та прогоню через декілька сервісів для отримання якісного результату. Вартість за 10 тисяч символів - 25 євро, вказую з урахуванням комісії

Я відмінно володію англійською, перекладав документи для отримання канадської візи.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Я перекладу Вашу казку у найкращому вигляді, у мене є син якому я читала англійською казки і досвід перекладу 5 років. Я зможу приступити до роботи зараз і перекладу за 24 години (разом із перевіркою. Тариф- 3€/1000 символів
Дякую за увагу і гарного дня 😊

Вітаю!
Я зацікавлена у вашому проекті та впевнена, що можу надати високоякісну послугу.
Я готова обговорити деталі вашого проекту та відповісти на будь-які ваші питання. Давайте розпочнемо співпрацю та створимо щось чудове разом!

З найкращими побажаннями,
Марія

Вітаю, Оксано! Я професійний перекладач англійської мови, з великим досвідом перекладу художньої літератури, зокрема й казок. Чотири збірки казок у моєму перекладі були видані закордоном і переклад отримав високу оцінку. Обожнюю подібну роботу і буду рада допомогти Вам з перекладом.

Вітаю!
Маю досвід у перекладі дитячих казок у профілі можете ознайомитись з моїми роботами. За освітою філолог-перекладач, виконаю все швидко і якісно)
Буду рада допомогти!

Доброго дня,

Дякую за Ваш запит! Я з радістю допоможу Вам з літературним перекладом казки на англійську мову. Ось декілька причин, чому Ви не пожалкуєте, обравши мене для цього завдання:

Високий рівень перекладу: Я володію англійською мовою на високому рівні і маю великий досвід літературного перекладу. Ваші казки будуть перекладені з максимальною точністю та збереженням оригінального стилю.

Розуміння дитячої літератури: Я добре знайомий з особливостями дитячої літератури і зможу адаптувати текст для найменших читачів, зберігаючи його чарівність і доступність.

Індивідуальний підхід: Я приділяю особливу увагу кожному проекту і готовий обговорити з Вами всі нюанси, щоб результат перевершив Ваші очікування.
…
Комплексне обслуговування: Вам не потрібно шукати окремого редактора чи коректора – я забезпечу повний цикл роботи над текстом від перекладу до редагування.

Оперативність: Я гарантую швидке виконання замовлення без втрати якості, щоб Ви отримали готовий текст у найкоротші терміни.

Сучасні технології та штучний інтелект: Я володію сучасними технологіями та штучним інтелектом, що дозволяє мені використовувати передові інструменти для покращення якості перекладу та його адаптації.

Я впевнений, що Ви будете задоволені результатом нашої співпраці. Давайте разом створимо чудовий літературний переклад, який захопить серця маленьких читачів!

Доброго вечора!
Буду радий допомогти в перекладі вашої казки на англійську
Мій рівень англійської C1
Виконував раніше презентації на англійській
Напишіть мені для обговорення деталей
Буду радий співпраці!

Доброго дня!
Дипломований філолог.
12 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
100 грн. за 1000 сим з пр. - переклад. 50 грн. за 1000 сим з пр. - редагування.
З повагою, Марина Рагуліна.

Вітаю, Оксано.

Я перекладачка між укр і англ, зможу перекласти вашу дитячу казку на 10 т символів до кінця липня. Вам треба і сам переклад, і коректура і редагування, чи тільки переклад, а рештою займатиметься ваш видавець? Від цього, звісно, залежатимуть вартість й термін виконання.

Я завжди тішуся, коли українські роботи знаходять собі авдиторію у світі, тому буду рада вам в цьому допомогти.

Додаю вам два зразки із мого портфоліо:
1) дитяча книга про відьом (з англ на укр), яка покаже вам, що я загалом відчуваю, як має звучати "казковий" текст
https://www.notion.so/ae29d48c181c462c904bd13eb5197438?p=7f70947ce11b4139ba83cef7e1bbeb6c&pm=c
…
2) книга про поїзди (з урк на англ), яка показує, що я вмію працювати зі складними фразами й знаходити для них природні відповідники літературною ангільською високого рівня
https://www.notion.so/6ee30dbc42b5401aa847498f5f750f2b


Поспілкуємось в повідомленнях детальніше?

Щиро,
Ангеліна.

Привіт, Оксано!
З радістю допоможу вам! Регулярно перекладаю для видавництв американську літературу.
Приклади у портфоліо.

Freelancehunt

Готова обговорити ціну.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю. Працюю перекладачем та редактором в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті). Володію англійською, українською та російською мовами. Можу зробити переклад або відредагувати текст. Я відкрита для нової роботи, тож буду рада виконати Ваше завдання швидко та якісно!

Добрий день! Володію англійською на рівні С2. Маю досвід перекладу для аудиторії сша близько 7 років. Приклади в портфоліо.

Добрий день. Готова виконати ваше замовлення. Маю досвід перекладу художнього твору.

Добрий день, готовий виконати це завдання, буду радий співпраці

Доброго дня, маю рівень англійської С1, готова швидко та якісно виконати Ваше завдання

Доброго дня!
Готова забезпечити високоякісне виконання перекладу.
Маю в команді хорошого перекладача віршів, пісень, казок, художніх творів.
Рівень знання мови- С1
Переклад буде виконаний вручну.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.

Доброго дня! Буду рада виконати якісний переклад, маю досвід успішного перекладу 16 казок для дітей та інших художніх творів, мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук.

Привіт!
Я перекладач з двома роками досвіду.
Володію польською (C2), українською (рідною), англійською (B2) та німецькою (A2).
Ось основні аспекти моєї роботи:

Переклала більше ста проектів, включаючи юридичні документи, наукові статті та веб-контент.
Завдяки цьому якість комунікації покращилась на 40%, що полегшило роботу клієнтів по всьому світу.
Успішно виконувала усні переклади на конференціях для двадцяти і більше заходів і отримала високу оцінку від організаторів та учасників.
Це знижує ризик непорозуміння в важливих проектах, забезпечуючи точність технічного перекладу на 95%.
… Розширила можливості інформаційного обміну, зробивши контент на 50% доступним для аудиторії, яка говорить на декількох мовах.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго ранку, пані Оксано!
Зацікавив ваш проект.
Я маю вільну англійську (С2), яку вивчав в Англії, майже 20 років досвіду перекладів, в тому числі літературних творів, та дитину, з якою читаю казки англійською.
Тож якість та строки перекладу гарантую.
Для узгодження деталей співпраці пропоную перейти в особисті повідомлення.

Доброго дня!
Лінгвіст-перекладач англійської мови. Носій мови.

Працюю з літературним форматом. Адаптую переклад для найменшеньких.

Добрий день, зацікавила Ваша пропозиція. Маю досвід у перекладі текстів. Мій рівень В2+. Зроблю якісний та зрозумілий переклад за контекстом

Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Доброго ранку!
Готова взятись за це завдання, одразу після обговорення деталей!
Досвід перекладу є( можу скинути роботи)
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування.
граматичний рівень - високий
Можу зробити швидко та якісно
Термін жо 3 днів
Суму можемо обговорити

Доброго дня, Оксано! Готова допомогти вам. Досвід роботи перекладачем - 10 років, маю сертифікат IELTS (рівень С1). Адвптую текст для цільової аудиторії. Вартість та термін виконання вказано у ставці. Буду рада співпраці

Вітаю. Цікавлять подробиці - об'єм, терміни та умови оплати. Володію мовою на високому рівні. Маю досвід з подібними перекладами та написанням творів. Освіта філологічна.