Єва Ніколаєва
Личное сообщение
Предложить работу
Харьков,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: продвинутый
Deutsch: выше среднего
Резюме
Выполняю переводы с английского на русский и украинский и наоборот. Тематики: психология, медицина, искусство, общая. Выполняю переводы художественной литературы. Опыт переводов более 8-ми лет.
Фрагменты работ ниже:
https://www.yakaboo.ua/ua/book_translator/view/E_Nikolaeva/#proceed
Также выполняю:
- транскрибацию текстов;
- набор текста с аудио;
- редактирование текстов (En, Ru, Ua)
Переводы на английский, музыкальная журналистика:
https://www.neformat.com.ua/node/21023
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
-
Транскрибация
от 300 UAH за час
Переводы
-
Английский язык
от 250 UAH за проект
-
Перевод текстов
от 100 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Редактура и корректура текстов
от 40 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
700 UAH стихотворения/вірші
Стихи, песни, проза
Пишу стихи/пишу вірші
-
54 000 UAH Переклад книги En>Ua "Двір мороку і гніву.", Сара Дж. Маас
Перевод текстов
"Двір мороку і гніву. Книга 2", Сара Дж. Маас.
Переклад книги En>Ua
Жанр: Фентезі
Видавництво : Vivat
-
21 600 UAH Переклад книги En>Ua Справжні митці не голодують
Перевод текстов
"Справжні митці не голодують: найсучасніші стратегії досягнення успіху", Джефф Гоїнс.
Переклад для вид-ва "Vivat"
-
27 000 UAH Прогулянка місяцем з Ейнштейном
Перевод текстов
Переклад книги Джошуа Фоера "Прогулянка місяцем з Ейнштейном" для видавництва Vivat
-
диплом магистра перевода Engl, Deutsch ХНУ Каразина
Перевод текстов
диплом магистра перевода Engl, Deutsch ХНУ Каразина
-
перевод: самопомощь, психология
Перевод текстов
перевод научно-популярного издания по психологии
-
200 UAH переводы текстов
Перевод текстов
Выполняю переводы с английского на русский и украинский и наоборот. Тематики: психология, медицина, искусство, общая. Выполняю переводы художественной литературы.
Фрагменты работ ниже:
https://www.yakaboo.ua/ua/book_translator/view/Eva_Nikolaeva
https://www.yakaboo.ua/ua/book_translator/view/E_Nikolaeva/#proceed
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 15
13 сентября 2024
10 000 UAH
Редактирование текста
Вся работа выполнена на высшем уровне. Продолжаем сотрудничество. А это самая важная благодарность и показатель.
21 июня 2024
5100 UAH
Перевод каталогов и прайсов
Лучшая из лучших
Продолжаем сотрудничество
26 мая 2024
410 UAH
Создание описания для раскраски на Amazon
Благодарен Еве за оперативную работу над моим заказом. На этапах написания дескрипшна для книги задавала уточняющие вопросы, предлагала собственные усовершенствования, чувствовался персональный подход, а не работа ради работы. Поэтому всем рекомендую и буду обращаться еще!)
24 мая 2024
900 UAH
Translate a short text into English
All tasks completed on time and with high quality
24 мая 2024
800 UAH
Перевод субтитров фильма
All done promptly and with good quality. Great job! Thank you!
24 мая 2024
200 UAH
Перевод с укр на англ и проверка ранее выполненного перевода (англ)
Перевод выполнен оперативно и качественно.
Рекомендую к сотрудничеству!
21 мая 2024
600 UAH
Исправление английских субтитров к видео о вязании крючком
Из позитивного, что переводчик всегда старалась исправить проблему и прислушиваться к обратной связи.
10 мая 2024
2000 UAH
Пруфридер для вебсайта английской
Сотрудничество довольны. Ева сделала все согласно требованиям, быстро и квалифицировано. Рекомендую!
|
4 мая 2024
200 UAH
Проверка грамматики и правильного написания англ текста
Спасибо за выполнение проекта! Все быстро проверено и исправлено! Профессионально и качественно! Очень довольна сотрудничеством )
16 августа 2023
200 UAH
Написать текст Описание Добавление к тз
Воспитание, все в порядке
Воспитание, все в порядке
8 августа 2023
500 UAH
Перевод ру->Английский
Оперативно.Профессионально.Вернусь вкотре
Рекомендую, если Вам нужен хороший и качественный перевод.
12 июля 2023
200 UAH
Перевод на английский
Быстро и качественно – рекомендую!
11 июля 2023
268 UAH
Перевод текста из русского на английский
Все понравилось!Брзо, качественно
Буду обращаться еще
Благодарю
9 июля 2023
4000 UAH
Перевод книги с русского на украинский
Ева перевела текст моей книги на укр язык в оговоренные сроки и максимально открыто, т.е. по моей просьбе Ева расшарила мне гугл док и я могла мониторить прогресс. Ева всегда отвечает на вопросы, всегда на связи в оговоренные часы. Рекомендую.
28 июня 2023
400 UAH
Перевести текст сайта с RU на UA
Быстро, качественно, рекомендую!
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод художественного романа с украинского на английский (литературный перевод)
23 000 UAH
|
|||||
|
Перевести на польский и на английский УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ТА ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ
3800 UAH
|
|||||
|
Редактирование и перевод художественного текста
2000 UAH
|
|||||
|
НУЖЕН ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ!
1550 UAH
|
|||||
|
Редактирование текста
10 000 UAH
|
|||||
|
Статья/вычитка
300 UAH
|
|||||
|
Сделать вычитку текста на английском после чата GPT
500 UAH
|
|||||
|
Translation and editing of a literary text
20 000 UAH
|
|||||
|
Сказка
3040 UAH
|
|||||
|
Переводчик с русского на английский.
500 UAH
|