Ангеліна Медведєва

Перекладаю між англійською та українською в обидва боки тексти будь-якої складності. Відрізняю діалекти Британії, Ірландії, Америки (тут прям багато), Австралії. Не плутаю штани з трусами, майки з жилетками й гумки з презервативами.

Маю досвід з такими форматами формати: книжки (без верстання), ігри, субтитри до відео, пісні, вірші, рекламні матеріали, промови, статті, звіти й презентації.

Працюю з такими темами: історія, психологія, біологія, хімія, фентезі, наукова фантастика, романтика, урбаністика;
не працюю з юридичним, математикою, фізикою.

Не використовую ШІ (бо за ним треба стільки переписувати, що простіше самій).

З франц та італ перекладаю тільки прості тексти типу туристичних буклетів, інструкцій на сайті, косметичних засобів.