64
0
Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день
Бюро переводов, делаем качественные переводы текстов любой сложности, на любой язык. Все подробности в личном сообщении или на почту [email protected]
Ставки пока отсутствуют
Фрилансеры знакомятся с задачей — скоро здесь появятся предложения.
-
Михайло Руснак 24 октября 2018Доброе утро уважаемая Ружена!
1) Ваше "БЕСПЛАТНОЕ тестовое задание" содержит обороты для Вашей страницы...
2) Получение "готовых бесплатных переводов" в виде "бесплатного тестового задания" - вообще то опытные переводчики принимают и называют МОШЕННИЧЕСТВОМ, во всех странах мира, а не только в Чехии или в России.
3) Указанный Вами ЗАПРОС "цены за 1.000знаков", говорит о том, что от среды настоящих Переводчиков, Вы весьма далеки, так как в области переводов ПОВСЮДУ используется ЕДИНИЦА - "НС/Нормостраница", которая содержит 1.800 знаков включая знаки препинания и пробелы.
4) В случае, если бы Вы в будущем, написали, что требуете "ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД по минимальной ставке" - Ваш запрос выглядел бы БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫМ и Вы бы получили БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО ПРЕДЛОЖЕНИЙ о переводах от Переводчиков.
Желаю удачи, Михаил Васильевич.
Искренне Ваш Михайло Васильевич Руснак,Инж.Вр.
/ Sincerely Yours Eng.Dr.Mikhaylo Rusnak
/ S pozdravom Ing.MUDr. Michajlo Rusnak,
г.Коломна, РОССИЯ, 2018-10-24/сре
Еmail:
Mobile: +7-920-309-36-81, MТС
SKYPE: -
Ружена Бедзир
24 октября 2018
Здравствуйте, Михаил!
Спасибо за ваш комментарий. Тестовое задание - это нормальная практика. В прошлые разы мы уже имели дело с переводчиками, которые скопировали все с гугл.переводчика и, так как заказчик обязан согласиться на сейф-хранение денег ДО выполнения задания, потом приходится оплачивать то, что даже переводом сложно назвать.
Поэтому без тестового задания не обойтись.
Касательно третьего пункта вашего письма - спасибо за совет. Мне удобнее в тысяче знаков, т.к. так как тест для перевода - не в документе докс, а в икселе столбиком. Поэтому о "нормостранице" речь идти не может.
С уважением.
-
Михайло Руснак 24 октября 2018
Добрый день, уважаемая Ружена!
1) Вы наверное не обратили внимание, или специально уходите от мною поставленное под сомнения ПОНЯТИЯ" "Тестовый перевод - ДАРОМ",
так как я писал о том, что как для Заказчика, так и для Переводчиков
- БОЛЕЕ ВЫГОДНЫМ является вариант "ТЕСТОВОГО ПЕРЕВОДА с оплатой по минимальному тарифу".
2) Лично я уже более 10-15лет принципиально НЕ ВЫПОЛНЯЮ, "тестовые перевод даром", так как считаю их открытым МОШЕННИЧЕСТВОМ со стороны Заказчика...
3) Ведь серьезным Заказчикам, которые работают с техническими и иными узкоспециализированными текстами,
на самом деле получается ВЫГОДНЕЕ проверить способности и знания Переводчиков, заплатив им "по минимальному тарифу",
причем уже сегодня нередки ТРЕБОВАНИЯ Заказчиков по "ЛИШЬ РУЧНОМУ выполнению переводов",
так как при всей выгоде и скорости машинного перевода, "путем подстановки в схожее словосочетание" готового варианта "из базы данных", ЧАСТОТА ОШИБОК и НЕТОЧНОЙ ТРАКТОВКИ исходного термина или оборота" - резко возрастает,
и принимая во внимание, что для качественного технического перевода ВСЕ-ТАКИ нужно ИНЖЕНЕРНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (не филолога или лингвиста),
и как минимум 5-10лет технической практики со знанием терминов и оборотов в данной отрасли техники или науки.
4) То, что Вы в данном Заказе, работаете со стандартными оборотами,
ВЕДЬ НЕ снижает Ваши требования к ТОЧНОСТИ передачи СМЫСЛА исходных русских фраз, при ПОЛНОМ соблюдении правил грамматики и орфографии чешского языка и привычных фраз на чешских веб-страницах?!
Не так ли?
Желаю удачи!
Михаил Васильевич, Коломна.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
66 926 UAH
4 ставки
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский язык. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста, укажите цену за доставку при подаче заявки. Сроки доставки
Не указан
3 ставки
Мы ищем переводчиков, которые помогут перевести короткие тексты с английского на другие языки. Тексты простые и связаны с онлайн-контентом. Необходимые языки: • Португальский • Испанский • Немецкий • Польский • Французский • Другие языки также приветствуются Детали работы: • Перевод коротких текстов с английского на ваш родной язык • Обеспечение ясности и точности переводов • Удаленная фриланс-работа Требования: • Хорошее знание английского и вашего целевого языка • Внимание к деталям • Способность выполнять переводы в срок
1000 UAH
16 ставок
Нужна англоязычная версия корпоративного сайта консалтинговой компании в сфере коммерческой недвижимости и M&A (Украина).Объем: 7 страниц, всего ~50–55 тыс. знаков с пробелами (~7 500 слов), включая 30+ развернутых FAQ-ответов, а также SEO-метаданные (title/description) для всех страниц.Важно: нужен не прямой перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию (инвесторы, фонды, международные покупатели) — естественные формулировки заголовков, CTA и маркетинговых блоков, единый глоссарий терминологии (M&A, due diligence, commercial real estate). Финальный текст должен читаться так, будто его писал носитель для западного рынка.Формат сдачи: структурированный документ "страница → блок → текст" для заполнения сайта.В отзыве укажите, пожалуйста: цену за весь объем (или ставку за слово), срок, примеры локализации сайтов бизнес-тематики.
Не указан
39 ставок
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.
Загрузка...
Загрузка...