Перевод с русского на чешский: фразы шаблона, тексты

Доброе утро уважаемая Ружена!

1)    Ваше "БЕСПЛАТНОЕ тестовое задание" содержит обороты для Вашей страницы...

2)     Получение "готовых бесплатных переводов" в виде "бесплатного  тестового задания" - вообще то опытные переводчики принимают и называют МОШЕННИЧЕСТВОМ, во всех странах мира, а не только в Чехии или в России.

3)      Указанный Вами ЗАПРОС "цены за 1.000знаков", говорит о том, что от среды настоящих Переводчиков, Вы весьма далеки, так как в области переводов ПОВСЮДУ используется ЕДИНИЦА - "НС/Нормостраница", которая содержит 1.800 знаков включая знаки препинания и пробелы. 

4)      В случае, если бы Вы в будущем, написали, что требуете "ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД по минимальной ставке" - Ваш запрос выглядел бы БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫМ и Вы бы получили БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО ПРЕДЛОЖЕНИЙ о переводах от Переводчиков.

Желаю удачи, Михаил Васильевич.

Искренне Ваш Михайло Васильевич Руснак,Инж.Вр.
/ Sincerely Yours Eng.Dr.Mikhaylo Rusnak
/ S pozdravom Ing.MUDr. Michajlo Rusnak,
г.Коломна, РОССИЯ, 2018-10-24/сре
Еmail:
Mobile: +7-920-309-36-81, MТС
SKYPE:

Ружена Бедзир 24 жовтня 2018

Здравствуйте, Михаил!

Спасибо за ваш комментарий. Тестовое задание - это нормальная практика. В прошлые разы мы уже имели дело с переводчиками, которые скопировали все с гугл.переводчика и, так как заказчик обязан согласиться на сейф-хранение денег ДО выполнения задания, потом приходится оплачивать то, что даже переводом сложно назвать.

Поэтому без тестового задания не обойтись.

Касательно третьего пункта вашего письма - спасибо за совет. Мне удобнее в тысяче знаков, т.к. так как тест для перевода - не в документе докс, а в икселе столбиком. Поэтому о "нормостранице" речь идти не может.

С уважением.

Добрый день, уважаемая Ружена!

1)   Вы наверное не обратили внимание, или специально уходите от мною поставленное под сомнения ПОНЯТИЯ" "Тестовый перевод - ДАРОМ", 

так как я писал о том, что как для Заказчика, так и для Переводчиков 

- БОЛЕЕ ВЫГОДНЫМ является вариант "ТЕСТОВОГО ПЕРЕВОДА с оплатой по минимальному тарифу". 

2)    Лично я уже более 10-15лет принципиально НЕ ВЫПОЛНЯЮ, "тестовые перевод даром", так как считаю их открытым МОШЕННИЧЕСТВОМ со стороны Заказчика...  

3)     Ведь серьезным Заказчикам, которые работают с техническими и иными узкоспециализированными текстами, 

на самом деле получается ВЫГОДНЕЕ проверить способности и знания Переводчиков, заплатив им "по минимальному тарифу", 

причем уже сегодня нередки ТРЕБОВАНИЯ Заказчиков по "ЛИШЬ РУЧНОМУ выполнению переводов", 

так как при всей выгоде и скорости машинного перевода, "путем подстановки в схожее словосочетание" готового варианта "из базы данных", ЧАСТОТА ОШИБОК и НЕТОЧНОЙ ТРАКТОВКИ исходного термина или оборота" - резко возрастает, 

и принимая во внимание, что для качественного технического перевода ВСЕ-ТАКИ нужно ИНЖЕНЕРНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (не филолога или лингвиста), 

и как минимум 5-10лет технической практики со знанием терминов и оборотов в данной отрасли техники или науки.

4)   То, что Вы в данном Заказе, работаете со стандартными оборотами, 

ВЕДЬ НЕ снижает Ваши требования к ТОЧНОСТИ передачи СМЫСЛА исходных русских фраз, при ПОЛНОМ соблюдении правил грамматики и орфографии чешского языка и привычных фраз на чешских веб-страницах?! 

Не так ли?

Желаю удачи!

Михаил Васильевич, Коломна.