Приветствую! Нужно перевести текст с русского на английский:
- Текст в электронном виде на русском языке в .doc-формате.
- Объём (округлённо) 23 тысячи слов / 125 тыс. ЗБП / 150 тыс. символов с пробелами.
- По содержанию – это набор советов, рекомендаций, историй и диалогов, поделённых на эпизоды с разным объёмом/хронометражем. Есть несколько терминов, фольклор, мат и т.п., но ничего сложного.
- Таблицы, схемы и т.п. отсутствуют. Просто обычный текст со стандартным форматированием.
- Срок выполнения – разумный, реальный, четкий. Не «прям срочно», я не хочу, чтобы страдало качество, но и не «два-три месяца, максимум пять». Свои силы вы сами знаете, напишите реально, за сколько сможете перевести такой объём.
- Стоимость работ – напишите сами, сколько хотите за эту работу.
- Также от вас нужна будет обычная расписка, что вы обязуетесь мой текст и его перевод нигде не публиковать, не передавать, не предоставлять доступ и т.п. Текст я сброшу, там всё просто.
- При переводе запрещено использовать ИИ (искусственный интеллект). Это важное условие, это обязательно будет проверяться, и его нарушение будет иметь негативные последствия для нашего сотрудничества. И если вы хотели загрузить текст в ИИ и потом «обработать его напильником» - то просто не тратте своё время, так могу сделать и я, к тому же английский у меня на нормальном разговорном уровне. Просто сделайте хороший честный перевод и получите свои деньги.
Итак, если предложение заинтересовало, то жду от вас следующего:
1) Срок, за который вы сможете сделать качественный перевод.
2) Когда готовы приступить к работе.
3) Стоимость вашей работы.
4) Пару слов про ваш опыт и навыки, чтобы было понимание, что вам это по силам.
Заранее спасибо всем, кто откликнется!
