Здравствуйте, уважаемые переводчики. Необходим перевод на итальянский одного документа на 15тыс знаков примерно.
Источником для перевода берите английскую версию (не русскую). Русский вариант можно использовать в крайнем случае (если, например, не вмещается по кол-ву символов) или для сверки. (например, при вычитке польского, переводчик опирался на русскую версию вместо английской, из-за чего возникла путаница).
обязательно сверяйтесь с графой Context. В особенности обратите внимание на то, что схожие фразы следует переводить одинаково.
Это все еще раз прописано в файле с заданием. Прошу внимательно все прочитать. Хотелось бы избежать доработок.
Для того, чтобы избежать лишних ошибок (а как оказалось, у всех переводов они примерно одинаковые) прикрепляю файл с правками, который отправятся переводчику португальского. Посмотрев на него, вы должны на что стоит обратить внимание и, надеюсь, не допустить этих ошибок в своем переводе. Португальский перевод -- это перевод точно то же файла, что и нужно перевести. Бюджет 600грн, срок 3 суток.
