Бюджет: 33 USD Срок: 2 дня
Лея, переведу ваш Google Sheets-трекер так, чтобы он остался полностью идентичным оригиналу по структуре, формулам, форматированию и размерам. Аккуратно заменю весь украинский текст на естественный английский на всех 4 листах, без машинной «дословности». У меня более 6 лет опыта перевода и работы с Excel/Google Sheets, поэтому быстро сохраню логику таблицы и чистый вид. Могу начать сразу и показать аккуратный результат.
Бюджет: 30 USD Срок: 2 дня
Здравствуйте. Возьмусь: в Google Sheets работаю каждый день, поэтому оформление, ширины колонок и формулы останутся нетронутыми — меняю только текст в ячейках. Перевод сделаю живым английским, не машинным переводчиком, и сам перечитаю после — в трекерах привычек важно, чтобы названия звучали естественно, а не как перевод. Скиньте ссылку на таблицу с доступом на просмотр, сделаю копию и верну готовую.
Бюджет: 27 USD Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Меня заинтересовало ваше задание.
Качественно переведу весь материал на английский язык без потери смысла и адаптирую его для англоязычной аудитории. Умею работать с Google Sheets и эффективно использую ChatGPT для улучшения качества текста, сохраняя его точность и естественность. Имею высшее филологическое образование по украинскому и английскому языкам.
Ответственно отношусь к поставленным задачам и всегда соблюдаю дедлайны.
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 26 USD Срок: 1 день
Здравствуйте! Готов перевести ваш Google Sheets-трекер с украинского на английский. Сохраню все формулы, форматирование, структуру и расположение элементов — изменю только текст
Имею как и личное знание языка,так и знание как пользоваться нейросетями.
Все будет звучать корректно и естественно.
Бюджет: 30 USD Срок: 2 дня
Добрый день.
Большой опыт выполнения данной работы.
Перевод и верстку выполню согласно ваших требований в установленный срок.
Бюджет: 30 USD Срок: 4 дня
Здравствуйте, с огромным удовольствием приступлю к выполнению задачи)
Опыт с подобными проектами большой)
Всё будет грамотно и аккуратно. Обращайтесь)
Бюджет: 30 USD Срок: 2 дня
перевод трекера привычек — штука простая, но тут главное не сломать логику формул и условного форматирования при замене языка.
я уже переводил подобные таблицы и знаю, что если формулы или правила завязаны на текстовые значения вроде Да/Нет, то простой автоперевод ячеек все сломает. я всегда это перепроверяю.
сделаю так: сначала переведу весь текст с вычиткой, потом перепроверю все зависимости в формулах и настрою новые цвета.
напиши если есть вопросы
Бюджет: 27 USD Срок: 1 день
Здравствуйте! С радостью выполню ваше задание. Имею филологическое образование и свободно владею английским, а также умею качественно применять ИИ инструменты для ускорения работы, но без потери качества. Пишите, детали обсудим. Готова приступить к выполнению уже сегодня.
Бюджет: 30 USD Срок: 1 день
Добрый день! Работаю переводчиком более 3 лет. Большой опыт работы с Google Sheets и Excel (в частности, сам создавал таблицы ежедневных отчетов с работы). Примеры работ смотрите в портфолио. Английский на уровне B2+, украинский – родной язык.
Работаем?
Бюджет: 100 USD Срок: 2 дня
Доброго дня!
Готов выполнить ваше задание качественно. Переведу весь текст на всех 4 листах на естественный английский язык с сохранением структуры, форматирования, формул, размеров ячеек и всех других элементов таблицы.
Для перевода использую современные инструменты ИИ как вспомогательное средство, после чего обязательно проведу ручную проверку и редактуру, чтобы текст звучал естественно для носителей английского языка, без буквального машинного перевода.
Работаю уверенно с Google Sheets, соблюдаю требования к оформлению и внимателен к деталям. При необходимости могу также обновить цветовую гамму, не изменяя дизайн и структуру таблицы.
Буду рад сотрудничеству!
Бюджет: 25 USD Срок: 1 день
Здравствуйте! Хорошо работаю с Google Sheets и английским, поэтому могу перевести все 4 листа без изменений в структуре, формулах и оформлении.
Буду переводить не дословно, а так, чтобы названия и подписи естественно звучали на английском и нормально вписывались в готовый дизайн. После работы еще раз проверю все листы и убедлюсь, что таблица работает так же, как до перевода.
Могу начать сегодня и выполнить в течение дня.
Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня
Привет! Владею английским на высоком уровне, есть опыт художественного перевода и технического. Выполню вовремя и качественно, также открыта к обсуждениям)
Бюджет: 35 USD Срок: 1 день
Добрый день, есть опыт работы в перевода текста на английский язык, сам владею английским на высоком уровне.
Раньше занимался переводами сценариев YouTube видео
Бюджет: 25 USD Срок: 1 день
Добрый день! Просмотрел все 4 скриншота. Наибольший риск здесь даже не формулы, а «деревянный» английский — когда перевод правильный, но сразу видно, что трекер переводили.
Например, «Главный приоритет недели» я бы сократил до “Weekly Focus”: так название звучит естественно и не перегружает блок.
ChatGPT использую для первой черновой версии, а все подписи отредактирую вручную и согласую термины между четырьмя листами. После перевода проверю трекер как пользователь: поставлю и сниму несколько галочек и сверю, правильно ли меняются проценты, цвета и графики.
Сделаю за 1 день, стоимость — $25. Если отдельных требований к варианту английского нет, использую нейтральный международный английский.
Бюджет: 75 USD Срок: 1 день
Добрый день, Leia!
Выполню лично профессиональный перевод для Вас с грамотным использованием терминологии на английском языке. Свободно владею английским (украинский - родной), имею 7+ опыта работы, в т.ч. по локализации контента в различных проораммах и приложениях. Сроки выполнения и стоимость - по договорённости. Обращайтесь - буду рада сотрудничеству с Вами!
Бюджет: 30 USD Срок: 1 день
Здравствуйте! В этом трекере основной риск заключается в том, что украинский текст может появиться не только в видимых ячейках, но и внутри формул, выпадающих списков, правил условного форматирования, названий листов и именованных диапазонов. Если эти области будут упущены, некоторые вычисления или цветовые индикаторы могут перестать работать.
Я создам копию таблицы, переведу весь текст на всех 4 листах на естественный английский язык и сохраню существующую структуру, формулы, ширину столбцов, высоту строк, шрифты, форматирование и макет.
После перевода я также проверю, что все формулы, счетчики, выпадающие списки и условное форматирование работают точно так же, как в оригинальном файле.
Ссылка на просмотр в Google Sheet достаточно, чтобы начать, поэтому оригинальный файл останется нетронутым.
Бюджет: 1111 USD Срок: 1 день
Здравствуйте!
Готов выполнить перевод Google Sheets-трекера на английский язык с полным сохранением структуры и оформления.
Что сделаю:
* переведу весь текст на всех 4 листах на естественный английский;
* сохраню все формулы, форматирование, размеры ячеек, шрифты, структуру и расположение элементов без изменений;
* при необходимости обновлю цветовую гамму, не меняя дизайн таблицы;
* проверю перевод вручную, чтобы он звучал естественно, а не как машинный.
Имею большой опыт работы с Google Sheets и регулярно использую ChatGPT для перевода и последующей редакторской проверки текстов.
После получения доступа к таблице смогу сразу приступить к работе.
Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня
Добрый день!
Я могу предоставить высококачественный и оперативный перевод вашего текста.
Во время перевода я всегда уделяю особое внимание контексту, терминологии и целевой аудитории, чтобы текст звучал как можно естественнее. Я всегда выполняю финальную корректировку перед отправкой перевода.
Я учту все ваши пожелания по стилю и форматированию. Не стесняйтесь обращаться ко мне — жду продуктивного сотрудничества!
Бюджет: 200 USD Срок: 9 дней
Выполню работу, сам работаю - не передаю другим. Сразу начну. Примеры 
Freelancehunt
Бюджет: 25 USD Срок: 1 день
Здравствуйте!
Английский - С1. Качественно переведу.
Постоянно работаю с Google Sheets. Итоговая таблица останется идентичной.
Обращайтесь, начнем сразу же.
Бюджет: 30 USD Срок: 1 день
Добрый день, без проблем готов выполнить указанное задание. Но есть несколько вопросов. Например, в такой блок как "топ 3 задания недели" откуда подтягиваются значения? Если это внутри самого документа, то затруднений с переводом этих значений также не будет. Обращайтесь, быстро выполню проект.
Бюджет: 25 USD Срок: 1 день
Здравствуйте! Готов аккуратно перевести все 4 листа Google Sheets с украинского на английский. Сохраню структуру, формулы, форматирование, размеры ячеек и расположение элементов без изменений.
Для перевода использую ChatGPT с обязательной проверкой формулировок, чтобы английский звучал естественно. Перед сдачей дополнительно проверю таблицу и корректность её работы.
Могу приступить сразу и выполнить за 1 день.
Бюджет: 40 USD Срок: 1 день
Я работаю с Google Sheets и с текстом UA→EN под готовые шаблоны, без «переводческого автомата» в ячейках. Портфолио: https://gooru-lab.github.io/portfolio/ По брифу: 4 листа трекера привычек — лишь замена украинского текста на естественный английский. Оформление, размеры, шрифты, формулы, структура без изменений. Цвета могу освежить по желанию, сетку не трогаю. Ничего не добавляю и не удаляю. План: 1) Копия вашего файла 2) Перевод всех видимых текстов на 4 листах + вычитка на естественность EN 3) Проверка, что формулы/форматы на месте 4) Отдаю копию + короткий список, если где-то был неоднозначный термин Цена: 40 USD. Срок: 1 рабочий день после доступа к Sheets (viewer/editor на копию). Старт: могу сегодня/завтра. Уточнение: доступ дадите как editor на копию, или сделать дубликат в свой Drive и вернуть ссылкой?
Бюджет: 25 USD Срок: 1 день
Готов выполнить ваше задание! Я переводил этот трекер уже только в обратном порядке с английский на украинский. У меня остался исходный оригинальный на английском языке.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YFhdn588PRID_-MLPSzpHkvXBXeCqn2857VLQ9shv3g/edit
Бюджет: 29 USD Срок: 3 дня
Срок - 3 дня. Бюджет - 29 USD за перевод всех 4 листов трекера с сохранением структуры и формул.
Leia, главная подводная камня такого перевода в том, что текст в Google Sheets живет не только в ячейках. Он скрывается в условном форматировании, в правилах проверки данных, в выпадающих списках и даже внутри формул. Если перевести только видимый текст, трекер сразу сломается: счетчики перестанут считать, а цветовые метки исчезнут.
Проверяю все эти скрытые места вручную, потому что автоперевод туда не добирается. С формулировками буду работать через ChatGPT с обязательной вычиткой после, чтобы английские эквиваленты звучали естественно. В трекерах привычек это критично: одно слово может не влезть в фиксированную ширину колонки, так что подберу компактные варианты, не затрагивая размеры.
> Переводим текст в ячейках всех 4 листов
> Проверяем формулы с украинскими значениями типа «Да»
> Обновляем правила условного форматирования и выпадающие списки
> Подбираем формулировки, которые вмещаются в текущую ширину колонок
> По желанию корректируем цветовую гамму
Пересмотрел скриншоты всех листов. Объем небольшой, но скрытого текста там может оказаться больше, чем видно на превью.
Есть ли в таблице Apps Script с украинскими строками?
Бюджет: 200 USD Срок: 3 дня
Добрый день! Меня зовут Юлия. Меня очень заинтересовала ваша вакансия. Готова приступить к работе сразу. Буду рада возможности стать частью вашей команды и ответить на все дополнительные вопросы.
Бюджет: 30 USD Срок: 3 дня
Добрый день.
В таких таблицах есть момент, из-за которого перевод часто ломает трекер: украинский текст бывает не только в ячейках, но и внутри формул (например, COUNTIF со значением "Да"), в правилах условного форматирования, в выпадающих списках проверки данных, в названиях листов и именованных диапазонах. Если перевести только видимый текст, визуально все будет выглядеть хорошо, но счетчики и цветовые метки перестанут считать.
Я пройду по всем этим местам, а не только по ячейкам. Оформление, ширины, шрифты и расположение элементов остаются без изменений, ничего не добавляю и не удаляю. После перевода проверяю, что трекер считает так же, как до него.
Перевод живым английским с вычиткой, без дословного подрядчика. В трекерах важна еще и длина формулировок: английские соответствия иногда длиннее и не помещаются в колонку, а менять ширины нельзя, так что подберу такие, что помещаются.
Отправьте ссылку на таблицу с доступом на просмотр - сделаю копию и верну готовую, оригинал останется нетронутым.
Бюджет: 30 USD Срок: 1 день
Добрый день!
Готов выполнить перевод Google Sheets-трекера с украинского на английский.
Гарантирую:
перевод всего текста на всех 4 листах естественным английским языком;
полное сохранение структуры таблицы, формул, форматирования, размеров ячеек, шрифтов и расположения элементов;
внимательную проверку перевода, чтобы текст звучал естественно, без дословного машинного перевода;
при необходимости могу обновить только цветовую гамму, не изменяя дизайн и структуру таблицы.
Для перевода использую современные AI-инструменты с обязательной ручной проверкой и редактированием результата.
Бюджет: 50 USD Срок: 1 день
Доброго дня. Выполню перевод Google Sheets с украинского на английский с сохранением структуры, форматирования, формул и всех элементов таблицы.
Бюджет: 25 USD Срок: 1 день
Могу сделать в короткие сроки. Умею работать с Google Sheets, могу заняться переводом и Apps Script, если таковые имеются в таблице. За качество перевода можете не переживать: всё тщательно проверю по словарям, аналогичным работам и ИИ.
Работа не особо долгая, поэтому могу сделать её уже сегодня.
Бюджет: 600 USD Срок: 3 дня
Я готов выполнить перевод вашего Google Sheets-трекера привычек с украинского на английский. В процессе работы я сохраню все элементы оформления и структуру таблицы, изменив только текст. Для достижения естественного звучания перевода я использую современные инструменты, такие как ChatGPT, и проведу тщательную проверку. Срок выполнения — 3 дня, а стоимость составит 600 грн. Какой формат передачи итогового документа вам удобнее?
